Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die plaaslike suster wat saam met my was, moes tolk wat hulle sê omdat hulle so vinnig gepraat het dat ek hulle nie kon verstaan nie.
Amharic[am]
አለ። ልጆቹ የሚነጋገሩት በፍጥነት ስለነበር የሚሉትን መረዳት ተቸግሬ ነበር፤ በመሆኑም ከእኔ ጋር የነበረችው የአገሩ ተወላጅ የሆነች እህት ያሉትን ነገር ተረጎመችልኝ።
Bulgarian[bg]
Сестрата трябваше да ми преведе разговора им, защото говореха твърде бързо, за да ги разбера.
Cebuano[ceb]
Ang sister nga kuyog nako maoy nag-interpretar kon unsay ilang gipanulti kay dili ko kasabot tungod sa kapaspas.
Czech[cs]
Řekl to tak rychle, že jsem mu vůbec nerozuměla, a tak mi to moje spolupracovnice musela přeložit.
Ewe[ee]
Madagascar nyɔnu si mía kplii míenɔ zɔzɔm lae ɖe nya si gblɔm wonɔ la gɔme nam, elabena ale si wonɔ nu ƒom kabakaba la wɔe be nyemese nya si gblɔm wonɔ la gɔme o.
Greek[el]
Η ντόπια αδελφή που ήταν μαζί μου έπρεπε να μου μεταφράζει τι έλεγαν, επειδή μιλούσαν τόσο γρήγορα που δεν τα καταλάβαινα.
English[en]
The local sister who was with me had to interpret what they said because they were speaking too quickly for me to understand.
Estonian[et]
Kohalik õde, kes oli koos minuga, pidi mulle laste juttu tõlkima, sest nad rääkisid minu jaoks liiga kiiresti.
Finnish[fi]
Seurassani olevan paikallisen sisaren oli tulkattava heidän sanansa minulle, sillä he puhuivat niin nopeasti, etten saanut niistä selvää.
French[fr]
” La sœur qui m’accompagnait a dû me servir d’interprète parce que les enfants parlaient trop vite pour moi.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo ni mikɛnyiɛ shiɛmɔ lɛ nɔ lɛ tsɔɔ mi nɔ ni amɛwieɔ lɛ shishi, ejaakɛ amɛwie lɛ oyayaayai tsɔ.
Hiligaynon[hil]
Gin-interpret sang upod ko ang ila ginsiling kay wala ako sing naintiendihan sa kadasig sang ila paghambal.
Hiri Motu[ho]
Unai gabu dekenai ia noho taihuna ta be lau dekenai edia hereva ia hahanaia, badina idia hereva haraga dainai lau laloparara lasi.
Croatian[hr]
Sestra mi je morala prevesti što su dječaci rekli jer su govorili tako brzo da nisam razumjela ni riječ.
Armenian[hy]
Քույրը, որն ինձ հետ էր, ստիպված էր թարգմանել, քանի որ շատ արագ էին խոսում, եւ ես գրեթե ոչինչ չհասկացա։
Indonesian[id]
Saudari yang menemani saya harus menerjemahkan apa yang dikatakan karena mereka berbicara terlalu cepat.
Italian[it]
La sorella che mi accompagnava dovette tradurmi ciò che dicevano perché parlavano troppo velocemente per me.
Japanese[ja]
その話し方が速すぎてわたしには理解できなかったので,一緒にいた地元の姉妹に,通訳してもらわなければなりませんでした。
Georgian[ka]
დამ, რომელიც ჩემ გვერდით იყო, მათი ნათქვამი გადამითარგმნა, რადგან ისინი ისე სწრაფად ლაპარაკობდნენ, რომ ვერაფერი გავიგე.
Kuanyama[kj]
Omumwameme oo twa li hatu longo naye okwa li ta tolokele nge molwaashi kanda li ndi udite ko kutya ounona ovo otava ti shike shaashi ova li tava popi tava endelele.
Kwangali[kwn]
Munazinyetukadi ogu na zire nendi ta torokere nge eyi va uyungire morwa awo kwa uyungire kugenderera, kapi na yi kwete egano.
San Salvador Kongo[kwy]
O mpangi yasalanga yandi entwadi wansasila mana yindende yayi bavovanga kadi mu nswalu bavovelanga, kialenda kubabakula ko.
Ganda[lg]
Muganda wange gwe nnali naye eyali amanyi olulimi olwo yalina okunzivvuunulira bye baali boogera kubanga baali boogera banguyiriza nga sisobola kutegeera bye boogera.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi oyo tozalaki na ye azalaki kolimbolela ngai mpo bazalaki koloba nokinoki mpe nakokaki kokanga ntina te.
Lozi[loz]
Kaizeli ye ne ni kutaza ni yena a ni tolokela ze ne ba ambola banana bao kakuli ne ni si ka li utwisisa, ne ba bulela ka bubebe.
Luvale[lue]
Ndumbwetu uze ngwapwile nakuzata nenyi angulumbunwinyine vyuma vahanjikile vaze vanyike mwomwo vapwile nakuhanjika washiwashi.
Lunda[lun]
Muhela inadiña nindi walumbulwili chahosheleñawu muloña ahosheleña swayi-swayi chakwila nakañenyi kutiya.
Luo[luo]
” Nyaminwa ma ne nikoda ma en japinyno, ne olokona wechego nikech ne giruyo wechego mapiyo ahinya ma ne ok anyal winjo tiendgi.
Macedonian[mk]
Сестрата што беше со мене мораше да ми преведе бидејќи зборуваа премногу брзо за да ги разберам.
Norwegian[nb]
Hun som var sammen med meg, måtte tolke det de sa, for de snakket altfor fort til at jeg kunne forstå det.
Ndonga[ng]
Omumwameme ngoka a li nangame okwa li a tolokele ndje shoka sha li tashi popiwa kaanona mboka, molwaashoka oya li taya popi neendelelo shoka she shi ningitha ndi kale kaandi uvite ko shoka taya popi.
Dutch[nl]
De zuster met wie ik werkte moest het voor me vertalen, want ze praatten te snel voor me.
Ossetic[os]
Цы хоимӕ уыдтӕн, уый мын сӕ ныхӕстӕ ратӕлмац кодта, уымӕн ӕмӕ афтӕ тагъд дзырдтой, ӕмӕ сӕ не ’мбӕрстон.
Polish[pl]
Moja współpracowniczka musiała mi przetłumaczyć ich rozmowę, bo jak dla mnie mówili za szybko.
Portuguese[pt]
A irmã que estava comigo precisou traduzir para mim porque as crianças falavam muito rápido e eu não conseguia entendê-las.
Rundi[rn]
Umwamamaji wo muri ico gihugu twariko turakorana yabwirijwe kuza aransobanurira ivyo abo bana bariko baravuga kubera yuko bavuga banyarutsa ku buryo ntashobora gutahura.
Russian[ru]
Сестра, с которой я служила, перевела мне разговор детей, потому что они говорили слишком быстро.
Slovak[sk]
Sestra, s ktorou som bola v službe, mi musela preložiť, čo povedali, lebo hovorili príliš rýchlo na to, aby som rozumela.
Slovenian[sl]
Sestra, ki je bila z mano, mi je morala prevesti, kaj se pogovarjata, saj sta govorila prehitro, da bi ju razumela.
Samoan[sm]
Na faaliliu tala a tamaiti e le tuafafine Malakasi na ma toʻalua, ona ou te leʻi malamalama i le vave tele o le la tautatala.
Albanian[sq]
Motrës vendëse që ishte me mua, iu desh të m’i përkthente fjalët e tyre, pasi po flitnin shumë shpejt.
Serbian[sr]
Sestra koja je bila sa mnom morala je da mi prevede šta su rekli jer su pričali i suviše brzo.
Sranan Tongo[srn]
A sisa di ben wroko nanga mi ben vertaal gi mi san den boi ben taki, fu di den ben taki so esi dati mi no ben man frustan den.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna ea neng a e-na le ’na o ile a mpolella hore na ba ne ba re’ng kaha ba ne ba bua ka potlako hoo ke neng ke sa utloisise seo ba se buang.
Swedish[sv]
Pojkarna pratade så snabbt att systern som var med mig var tvungen att förklara vad de sade.
Swahili[sw]
Dada niliyekuwa naye alinifasiria yale ambayo walisema kwa sababu waliongea haraka sana hivi kwamba singeweza kuwaelewa.
Congo Swahili[swc]
Dada niliyekuwa naye alinifasiria yale ambayo walisema kwa sababu waliongea haraka sana hivi kwamba singeweza kuwaelewa.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง ที่ ไป ด้วย ต้อง แปล ให้ ฉัน ฟัง ว่า เด็ก พวก นั้น พูด อะไร กัน เพราะ พวก เขา พูด เร็ว มาก จน ฉัน ฟัง ไม่ รู้ เรื่อง.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng kasama kong sister ang sinabi nila kasi napakabilis nilang magsalita at wala akong maintindihan.
Tok Pisin[tpi]
Sista i wokabaut wantaim mi i mas tanim tok ol mangi i mekim, long wanem, ol i toktok hariap tumas na mi no kliagut long tok bilong ol.
Turkish[tr]
Yanımdaki hemşirenin onların ne dediğini bana tercüme etmesi gerekti, çünkü anlayamayacağım kadar hızlı konuşuyorlardı.
Twi[tw]
Onuawa a na ɔne me nam no kyerɛɛ me nea wɔkae no ase esiane sɛ na mente wɔn kasa a na ɛkɔ ntɛmtɛm no ase nti.
Ukrainian[uk]
Хлопці говорили дуже швидко, і я їх не зрозуміла, тому місцева сестра, яка була зі мною, переклала їхню розмову.
Umbundu[umb]
Manji nda kala laye kupange woku kunda, wa ndi lomboluila ovina ovo va popia, momo olondaka viaco va vi vangula lonjanga, kuenda sia kuatele elomboloko liaco.
Venda[ve]
Muṅwe wahashu wa tshisadzini we nda vha ndi nae o mbo ḓi ṱalutshedza zwe zwa vha zwi tshi khou ambiwa ngauri vho vha vha tshi khou amba nga u ṱavhanya nahone ndi sa koni u vha gavha.
Vietnamese[vi]
Chị đi cùng đã dịch lại những gì bọn trẻ nói vì chúng nói quá nhanh, tôi không thể hiểu được.
Xhosa[xh]
Udade endandihamba naye kwakufuneka anditolikele, kuba babekhawulezisa xa bethetha.
Yoruba[yo]
Arábìnrin tá a jọ jáde ló sọ ìtúmọ̀ ọ̀rọ̀ náà fún mi, nítorí pé ẹnu wọ́n ti yá jù fún mi láti lóye ohun tí wọ́n ń sọ.