Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Насгьы меигӡарахда азылԥхарақәа сиҭеит, ари астатиаҿы зыӡбахә сҳәазгьы налаҵаны (Ажәамаанақәа 10:22).
Acoli[ach]
(Carolok 10:22) Kinywala i can dok wadongo i can, ento awinyo ni i agikkine anongo lonyo i yo me cwiny ma pe atwero wacone!
Mapudungun[arn]
Welu Jewba lelinieenew, ka af feypilayafun fente tañi kümelkakeetew (Proverbios 10:22).
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 10:22) Laa’n, n ti yalɛfuɛ.
Biak[bhw]
(Amsal 10:22) Randak ya yasaḇarar kaku, ḇape ḇarpur muma yasmai nana nabor syadi ro rosai yakara na!
Batak Simalungun[bts]
(Pod. 10:22) Hinan masombuh do ahu tapi sonari bahat pasu-pasu na hujalo humbani Jahowa, lobih humbani na huarapkon!
Batak Karo[btx]
(Kuan-kuanen 10:22) Memang kegeluhenku tangtangna mesera, tapi dungna ndauh bayaken asangken si pernah kubayangken!
Chopi[cce]
(Mavingu 10:22) Wutomi wangu ti nga maha wu di khatisile wusiwana, kambe ngu ditshuri ni pfa ti to ngu magwito ni humelete ngu nzila yo nem ni si yi pimisi!
Chuwabu[chw]
(Gano 10:22) Okalawo waga oromile baddili muyelegi mwa mpaddi wa mafumo a mwilaboni, mbwenye omamalelowa ddihona wi ddihigumela mareliho vopitta, ahubuwela miyo wila ddinela okaana!
Chokwe[cjk]
(Yishima 10:22) Mwono wami ku uputukilo wapwile wa uswale, alioze haliapwila hinapwa pichi kuhiana chize nanyongene!
Welsh[cy]
(Diarhebion 10:22) Cychwynnodd fy mywyd yn dlawd yn faterol, ond mae’r diwedd yn llawn cyfoeth, cyfoeth y tu hwnt i fy nychymyg!
Dehu[dhv]
(Ite Edomë 10:22) Kösë ame ekö, pëkö ewekëng, ngo ame koi ni, tru catre kö la itre ewekë hnenge hna kapa enehila!
Eastern Maroon Creole[djk]
Mi á poi kai ala den belesi di a gi mi (Odo 10:22).
English[en]
(Proverbs 10:22) My life may have had a poor start materially, but I certainly feel that the ending is far richer than I could ever have imagined!
Wayuu[guc]
10:22). Mayaapejeʼe wayuuin maʼletsesai taya, wattashaata maʼin saalii kasa naapaka Jeʼwaa tamüin süpüla icheinjatüin tanoula.
Hmong[hmn]
(Paj Lug 10:22) Kuv lub neej thaum pib pluag tiag, tiamsis thaum kawg kuv tau nplua mias.
Iban[iba]
(Jaku Dalam 10:22) Terubah-rubah, pengidup aku endang seranta.
Kachin[kac]
(Ga Shagawp 10:22) Ngai na prat hpang ai aten hta arung arai matsan wa tim, jahtum hta gaw ngai kalang pyi n myit ga ai lam hku, wenyi lam hta sut su wa ai.
Kalaallisut[kl]
(Uss 10:22) Inunngorama piitsuuvugut, maannali misigivunga takorloorsimanngisaannakkattut anersaakkut pisuunngorsimallunga!
Kimbundu[kmb]
(Jisabhu 10:22) Mwenyu wami, wa mateka ni wadyama, maji ni kidi kyoso ngi divwa kwila, o disukilu dya somboka o ixinganeku yami!
Konzo[koo]
(Emisyo 10:22) Ni kwenene engebe yaghe yatsuka omwa nabi, aliwe ngayowa erighunzerera iyabiryuwana kwilhaba ngoku nabya ingalengekania!
Krio[kri]
(Prɔvabs 10: 22) We a bin yɔŋ, tin nɔ bin izi fɔ wi, wi bin po, bɔt a rili fil gud bikɔs mi ɛndin fayn.
Southern Kisi[kss]
(Pulɔwaa 10: 22) Mi yoomu nuu ndoo kanduŋ o kuɛi niŋ, kɛ I che niŋ suŋ suŋ maa mɛɛlula ya ve kɔl te laŋ la hiou bɛnda poloŋ!
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 10:22) Muna kileke, e zingu kiame kia usukami kiakala, kansi owau yavuama kikilu lutila nkutu una yayindulanga!
Lao[lo]
(ສຸພາສິດ 10:22) ຊີວິດ ຂອງ ຂ້ອຍ ອາດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ທຸກ ຍາກ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ແຕ່ ຂ້ອຍ ກໍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ໃນ ຕອນ ປາຍ ຂ້ອຍ ຮັ່ງມີ ຫຼາຍ ກວ່າ ທີ່ ຂ້ອຍ ຄິດ ອີກ!
Lushai[lus]
(Thufingte 10:22) Ka nun chu retheihnain inṭan mah se, a tâwpna erawh ka ngaihtuah phâk loh hausakna a ni!
Morisyen[mfe]
(Proverb 10:22) O-koumansman mo ti kapav pov lor plan materyel, me alafin mo bien pli ris ki mo ti kapav imazine lor plan spiritiel!
Maltese[mt]
(Proverbji 10:22) Ħajti setaʼ kellha bidu fqir materjalment, imma jien żgur inħoss li spiċċajt ħafna iktar sinjur spiritwalment minn kemm qatt stajt nimmaġina!
Nyemba[nba]
(Visimo 10:22) Vutuhu nja semukilile mu vuhutu, vunoni nje ku livua ngecize nji li na ku kulupila mu vupite ka nja singaniekele laza!
Ndau[ndc]
(Mazwi Akangwara 10:22) Ndizvona hazvo kuti upenyu hwangu hwakatanga ndiri murombo ku nyama, asi zvokadi ndiri kuvona kuti pakupejisira ndaamukhupuki maningi kupinda zvandingarangarira!
Lomwe[ngl]
(Masiposipo 10:22) Okumi aka waahikhalano mapacereryo oohaawa makupa oomwiilini, nto mweeparipari kinnoona wi makuchuwelo aatepa ooreelihiwa opwaha kahaanyiheryaaka!
Nias[nia]
(Gamaedola 10:22) Me föna numanado ba gokhöta, iadaʼa kayo ndraʼo ba wamati töra moroi ba nikhalaigögu!
Ngaju[nij]
(Sewut Salomo 10:22) Bihin, aku puna uluh susah, tapi wayah tuh aku buju-bujur tatau huang hal rohani, kejau bara narai je puji imikirku!
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 10:22) Ko e moui haaku ne liga mativa ke he tau koloa he tino he kamataaga, ka e logona hifo mooli e au kua mua atu e monuina he fakaotiaga ke he mena ne nakai amanaki au ki ai!
Navajo[nv]
(Proverbs 10:22) Shaa hojoobaʼígo shı̨́ı̨́ sheʼiinaʼ háátʼiʼ ndi, kʼad éí ayóó átʼéego ashtʼı̨́įgo bee nihoolzhiizh nisin!
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 10:22) Omuenyo wange wahimbika noluhepo, mahi pahe ndyilitehelela okuti namona vali unene tyipona etyi ankho ndyisoka!
Nyankole[nyn]
(Enfumu 10:22) Nimbaasa kuba naatandikire ndi omworo, kwonka hati ndi omugaiga, kukira oku naabaire nimbaasa kuteebereza.
Nyungwe[nyu]
(Mimwani 10:22) Pakuyamba ndikhali wakusauka ndipo ndikhalibe bzizinji, koma tsapano, ndimbawona kuti ndina moyo wabwino kwene-kwene ndipo ndine wakudala kuposa pakuyambapo.
Rarotongan[rar]
(Maseli 10:22) Penei i te akamataanga e oraanga putaua toku, inara kua kite au i te openga ei oraanga puapinga rava atu i taku i tamanako!
Ruund[rnd]
(Jinswir 10:22) Mwom wam wasambisha nich uzwendj wa yom ya ku mujimbu, pakwez niyovil anch nsudiel yidi yiwamp nakash kusutamu mutapu unading nakad kutongin!
Sena[seh]
(Misangani 10:22) Umaso wanga watoma mu utcerengi, mbwenye mwakukhonda kupenula ndisaona kuti wamalisira na kupfuma kwakuti nee ndikhakudikhira!
Sundanese[su]
(Sil. 10:22) Kahirupan abdi téh mimitina miskin sacara matéri, tapi tungtungna abdi ngarasa leuwih beunghar ti batan nu kabayangkeun ku abdi!
Sangir[sxn]
(Baw. 10:22) Kangerẹ, biahẹ̌ku masusah, katewe orasẹ̌ ini, iạ sěbạe kalạ su rohani, nal᷊iu marau wọu apa tẹ̌tiněnaěngku!
Gitonga[toh]
(Mavingu 10:22) Womi wangu wu phede nga gisiwana khu nyamani, ganiolu mahegiso gakona nyo dzipwa na nyi ghanyide ngudzu guvbindra esi nyi nga nyi si pimisa!
Tswa[tsc]
(Mavingu 10:22) A wutomi ga mina gi sangulele wusiwaneni kanilezvi handle ko kanakana a magumo ya gona ku ganya ka hombe kaku ndzi wa nga ku rindzeli!
Tooro[ttj]
(Enfumo 10:22) Ninsobora kuba natandikire ndi munaku, baitu nindora ngu omu kumalirra ndi muguuda omu mulingo nkaba ntakatekerezaga!
Tahitian[ty]
(Mas. 10:22) Mea riirii au i te haamataraa, i te hopearaa râ, ua fana‘o rahi a‘e ïa i ta ’u i mana‘o!
Uighur[ug]
Шуларниң һәммисини тилға алсам, һәқиқәтән бәкму көп (Пәнд-нәсиһәтләр 10:22).
Umbundu[umb]
(Olosapo 10:22) Nda kala ohukũi konepa yetimba, pole, noke nda linga ohuasi konepa yespiritu, okuti ukuasi waco walua enene!
Urdu[ur]
(امثال 10:22) سچ ہے کہ شروع میں مَیں مالی لحاظ سے غریب تھا لیکن یہوواہ نے اب مجھے روحانی لحاظ سے اِتنا مالامال کِیا ہے کہ مَیں نے کبھی اِس کا تصور بھی نہیں کِیا تھا!
Makhuwa[vmw]
(Miruku 10:22) Nnaamwi wanipacerya kihaarina itthu sinceene sa werutthuni, kinoona wira vano koothaaciri vanceene, etthu yeeyo kahuupuwela aka!
Wallisian[wls]
(Taaga Lea 10:22) ʼE moʼoni, ʼi te kamata neʼe au masiva ʼi te faʼahi fakasino, kae ʼi te temi nei kua au koloaʼia ʼi te faʼahi fakalaumalie ʼo laka age ʼi te ʼu meʼa fuli neʼe feala ke au fakaʼamu ki ai.
Yapese[yap]
10:22) Aram ko som’on me gag be’ ni gub gafgow, machane rogon u wan’ug e boor e flaab ni ke yag ngog ko tirok Got ban’en ni kab pag feni manigil nga rogon nrayog ni nggu lemnag!
Yombe[yom]
(Zingana 10:22) Kheti luzingu lwama lutonina mu phasi mu matedi mbakulu, vayi lwidi mbanunu yimboti kuvyoka mu phila yaba yindudilanga!