Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Dit is vertroostend om uit te vind dat Jehovah nie lyding veroorsaak nie.
Amharic[am]
8 በሰዎች ላይ እየደረሰ ላለው መከራ መንስኤው አምላክ አለመሆኑን ማወቅ የሚያጽናና ነው።
Arabic[ar]
٨ طَبْعًا، مِنَ ٱلْمُعَزِّي أَنْ نَعْرِفَ أَنَّ يَهْوَه لَا يُسَبِّبُ ٱلْأَلَمَ.
Azerbaijani[az]
8 Əzabların Yehovadan olmadığını bilmək çox təsəllivericidir.
Central Bikol[bcl]
8 Nakakarangang maaraman na dai pinapangyari ni Jehova an pagsakit.
Bemba[bem]
8 Tulomfwa bwino ukwishiba ukuti Yehova teulenga tulecula.
Bulgarian[bg]
8 Утешително е да научим, че Йехова не причинява страданията.
Bislama[bi]
8 Yumi glad blong kasem save se Jeova i no stamba blong ol trabol we i mekem yumi safa. ?
Bangla[bn]
৮ এটা জানা সান্ত্বনাদায়ক যে, ঈশ্বর দুঃখকষ্ট ঘটান না।
Cebuano[ceb]
8 Makapahupay ang pagkahibalo nga si Jehova dili magpahinabog pag-antos.
Chuukese[chk]
8 Ach silei pwe Jiowa ese efisi riäfföü a kan aururukich.
Seselwa Creole French[crs]
8 I rekonfort nou pour konnen ki Zeova pa fer nou soufer.
Czech[cs]
8 Je útěchou vědět, že utrpení nepůsobí Jehova.
Danish[da]
8 Det er en trøst at lære at Jehova ikke er årsag til lidelser.
German[de]
8 Es ist beruhigend, zu erfahren, dass Gott Leid nicht verursacht.
Ewe[ee]
8 Efaa akɔ na mí be míanyae be Yehowa mehea fukpekpe vaa amewo dzi o.
Efik[efi]
8 Edi n̄kpọ ndọn̄esịt ndifiọk ke idịghe Jehovah edi ntak ndutụhọ.
Greek[el]
8 Είναι παρηγορητικό να γνωρίζουμε ότι ο Ιεχωβά δεν προξενεί τα παθήματα.
English[en]
8 It is comforting to learn that Jehovah does not cause suffering.
Spanish[es]
8 Es un consuelo saber que Jehová no causa el sufrimiento.
Estonian[et]
8 On lohutav teada, et Jehoova ei põhjusta kannatusi.
Persian[fa]
۸ چقدر باعث تسلّی خاطر است که بدانیم خدا مسبب رنج و درد بشر نیست.
Finnish[fi]
8 On lohdullista saada tietää, että Jehova ei aiheuta kärsimyksiä.
Fijian[fj]
8 E veivakacegui na noda kila ni sega ni dau veivakararawataki o Jiova.
French[fr]
8 Il est réconfortant de savoir que Jéhovah ne nous fait pas souffrir.
Ga[gaa]
8 Eji miishɛɛ sane akɛ wɔɔle akɛ Yehowa kɛ amanehulu baaa wɔnɔ.
Gilbertese[gil]
8 E karaunano ataakin ae e aki karika te rawawata Iehova.
Guarani[gn]
8 Ñanembopyʼaguapy jaikuaávo ndahaʼeiha Jehová ñanembohasa asýva.
Gujarati[gu]
૮ ઈશ્વર આપણા પર દુઃખો લાવતા નથી, એ જાણીને આપણને કેટલી શાંતિ થાય છે!
Gun[guw]
8 Homẹmiọnnamẹnu wẹ e yin nado yọnẹn dọ Jehovah ma nọ hẹn yajiji wá gba.
Hausa[ha]
8 Abin farin ciki ne mu fahimci cewa ba Allah ba ne yake haddasa wahala.
Hebrew[he]
8 יש משום נחמה בידיעה שיהוה אינו הגורם לסבל.
Hindi[hi]
8 यह जानकर हमारे मन को कितना सुकून मिलता है कि दुःख-तकलीफों के लिए यहोवा ज़िम्मेदार नहीं है।
Hiligaynon[hil]
8 Makalulugpay mahibaluan nga si Jehova indi amo ang nagapahanabo sang pag-antos.
Hiri Motu[ho]
8 Iehova ese hisihisi ia havaraia lasi bona unai ita diba be hagoadaia gauna.
Croatian[hr]
8 Utješno je znati da Jehova ne uzrokuje patnje.
Haitian[ht]
8 Sa rekonfòtan pou n aprann Jewova pa lakòz soufrans.
Hungarian[hu]
8 Vigasztaló tudni, hogy a szenvedéseket nem Jehova okozza.
Armenian[hy]
8 Մխիթարական է իմանալ, որ Եհովան չէ տառապանքի պատճառը։
Western Armenian[hyw]
8 Մխիթարական է գիտնալ թէ Եհովա տառապանք չի պատճառեր։
Indonesian[id]
8 Kita merasa terhibur karena tahu bahwa Allah tidak menyebabkan penderitaan.
Igbo[ig]
8 Ọ bụ ihe na-akasi obi ịmata na Jehova adịghị akpata nhụjuanya.
Iloko[ilo]
8 Makaliwliwa a maammuan a saan a ti Dios ti mangpatpataud iti panagsagaba.
Icelandic[is]
8 Það er hughreystandi til þess að vita að Jehóva veldur ekki þjáningum mannanna.
Isoko[iso]
8 O rrọ oware omosasọ re ma riẹ nọ Ọghẹnẹ ọ rẹ wha uye-oruẹ ze he.
Italian[it]
8 È confortante sapere che non è Geova a causare le sofferenze.
Japanese[ja]
8 こうして,苦しみをエホバが引き起こしているわけではないことが分かると,ほっとします。
Georgian[ka]
8 მანუგეშებელია იმის ცოდნა, რომ უბედურებები იეჰოვას მიზეზით არ ხდება.
Kongo[kg]
8 Yo kepesa kikesa na kuzaba nde Yehowa kele ve na kisina ya bampasi.
Kazakh[kk]
8 Ехоба қайғы-қасіретті жібермейтінін білу көңілге жұбаныш береді.
Kalaallisut[kl]
8 Tuppallersaataavoq paasillugu Jehova naalliuutinut pisuunngitsoq.
Kannada[kn]
8 ಕಷ್ಟಸಂಕಟಗಳಿಗೆ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಕಾರಣನಲ್ಲವೆಂದು ತಿಳಿಯುವುದು ಸಾಂತ್ವನದಾಯಕ.
Korean[ko]
8 여호와께서 고통을 일으키시지 않는다는 사실은 위로가 됩니다.
Kaonde[kqn]
8 Kitekenesha bingi kuyuka’mba Yehoba kechi ye ulengela buyanji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Diakiese kikilu dia zaya vo ke Yave ko otwasanga e mpasi tumonanga.
Kyrgyz[ky]
8 Жахабанын азап-кайгыга себепкер эмес экенин билүү сооротот.
Ganda[lg]
8 Kizzaamu amaanyi okukimanya nti Yakuwa si y’aleeta okubonaabona.
Lingala[ln]
8 Koyeba ete Yehova te moto apesaka biso bampasi oyo tokutanaka na yango ezali mpenza kokitisa motema.
Lozi[loz]
8 Ku ziba kuli Mulimu haki yena ya tahisa manyando kwa omba-omba luli.
Lithuanian[lt]
8 Mus paguodžia tai, kad Jehova niekam nelaimių nesiunčia.
Luba-Katanga[lu]
8 Kuyuka amba Yehova kaletangapo masusu i busengi kotudi.
Luba-Lulua[lua]
8 Bidi bikolesha ku muoyo patudi tumvua ne: Yehowa kêna utukebela makenga nansha.
Luvale[lue]
8 Kutachikiza ngwetu Kalunga keshi kuneha kuyandako cheji kutuvendejekanga.
Lunda[lun]
8 Chakukundeja hakwiluka nawu Yehova hakojejaña makabuku.
Lushai[lus]
8 Jehova’n hrehawm tawrhna a thlentîr lo tih hriat chu a thlamuanthlâk hle a.
Latvian[lv]
8 Ir mierinoši zināt, ka Jehova neizraisa ciešanas.
Morisyen[mfe]
8 Sa bien encourage nou kan nou aprann ki Jéhovah pa faire nou souffert.
Malagasy[mg]
8 Mampahery ny mahafantatra fa tsy avy amin’i Jehovah ny fijaliana.
Marshallese[mh]
8 Ej kainemõn kij ñan jelã bwe Jehovah ejjab unjen eñtan ko.
Macedonian[mk]
8 Утешно е да знаеме дека Јехова не ги предизвикува страдањата.
Malayalam[ml]
8 ദൈവം കഷ്ടപ്പാടിന് ഇടയാക്കുന്നില്ലെന്ന് അറിയുന്നത് തികച്ചും ആശ്വാസപ്രദമാണ്.
Mongolian[mn]
8 Ехова зовлон зүдгүүр учруулдаггүй гэдгийг мэдэхлээр сэтгэл уужирдаг.
Mòoré[mos]
8 D sẽn mi tɩ pa a Zeova n kɩt tɩ d namsdẽ wã, kõt-d-la belsgo.
Marathi[mr]
८ यहोवा दुःख आणत नाही, हे माहीत झाल्याने आपल्याला किती सांत्वन मिळते.
Maltese[mt]
8 Huwa taʼ faraġ li nitgħallmu li Ġeħova ma jikkaġunax it- tbatija.
Burmese[my]
၈ ဆင်းရဲခက်ခဲမှုများကြုံတွေ့ရခြင်းမှာ ယေဟောဝါကြောင့်မဟုတ်ကြောင်း သိရှိရ၍ စိတ်သက်သာစရာပင်။
Norwegian[nb]
8 Det er godt å vite at det ikke er Jehova som er årsak til lidelsene.
Nepali[ne]
८ यहोवाले दुःखकष्ट ल्याउनुहुन्न भनी थाह पाउँदा सान्त्वना मिल्छ।
Ndonga[ng]
8 Otashi hekeleke okushiiva kutya Jehova haye ha etifa okumona oixuna.
Dutch[nl]
8 Het is een troost te weten dat Jehovah niet de oorzaak van het lijden is.
Northern Sotho[nso]
8 Go tseba gore Jehofa ga a bake tlaišego go a homotša.
Nyanja[ny]
8 N’zolimbikitsa kudziwa kuti Yehova sayambitsa kuvutika.
Oromo[om]
8 Rakkoo namootarra ga’uuf sababiinsaa Waaqayyo akka hin taane beekuun nama gammachiisa.
Ossetic[os]
8 Йегъовӕ нӕ хъизӕмӕртты аххосджын кӕй нӕу, уый зонын нын стыр удӕнцой у.
Panjabi[pa]
8 ਤਾਂ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੁੱਖਾਂ ਪਿੱਛੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹੱਥ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
8 Makapaligliwan naamtaan ya aliwan si Jehova so panlalapuan na irap.
Papiamento[pap]
8 Ta un konsuelo pa haña sa ku Yehova no ta kousa sufrimentu.
Pijin[pis]
8 Wei for savve Jehovah no mekem wei for safa hem kamap barava comfortim iumi.
Polish[pl]
8 Bardzo podnosi nas na duchu świadomość, że Bóg nie powoduje cierpień.
Pohnpeian[pon]
8 E kin kansenamwahu en sukuhliki me Siohwa sohte kin ketin kahrehda lokolok kan.
Portuguese[pt]
8 É consolador saber que Jeová não causa o sofrimento.
Rundi[rn]
8 Birahumuriza kumenya yuko Yehova atari we atuma ducumukura.
Ruund[rnd]
8 Chikasikeshin kwijik anch Yehova kakatap kulet mar.
Romanian[ro]
8 Este o mângâiere să ştim că nu Iehova cauzează suferinţa.
Russian[ru]
8 Нас очень утешает то, что Бог не причиняет страданий.
Kinyarwanda[rw]
8 Kumenya ko Yehova atari we uteza imibabaro birahumuriza.
Sango[sg]
8 A yeke ye ti dengo bê ti hinga so Jéhovah ayeke pëpe na gunda ti pasi.
Sinhala[si]
8 දෙවි දුක් වේදනා පමුණුවන්නේ නැති බව දැනගැනීම සහනයක්.
Slovak[sk]
8 Je útechou dozvedieť sa, že Jehova nespôsobuje utrpenie.
Slovenian[sl]
8 Tolažilno je izvedeti, da trpljenja ne povzroča Jehova.
Samoan[sm]
8 E toʻafilemu o tatou mafaufau i le iloa, e lē o Ieova lea e pogai ai mafatiaga.
Shona[sn]
8 Zvinonyaradza kuziva kuti Jehovha haakonzeri kutambura.
Albanian[sq]
8 Është ngushëlluese të mësojmë se nuk i shkakton Jehovai vuajtjet.
Serbian[sr]
8 Utešno je znati da Jehova ne prouzrokuje patnju.
Sranan Tongo[srn]
8 A de wan trowstu fu sabi taki a no Yehovah e meki sma pina.
Southern Sotho[st]
8 Ke ho tšelisang ho tseba hore Jehova ha a bake lintho tse bohloko.
Swedish[sv]
8 Det känns skönt att veta att Jehova inte orsakar lidandet.
Swahili[sw]
8 Inafariji kujua kwamba Yehova hasababishi kuteseka.
Congo Swahili[swc]
8 Inafariji kujua kwamba Yehova hasababishi kuteseka.
Tamil[ta]
8 துன்பத்திற்கு யெகோவா காரணம் அல்ல என்பதைத் தெரிந்துகொள்வது ஆறுதலாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
8 ఈ బాధలు యెహోవావల్ల కలగడం లేదని తెలుసుకోవడం ఓదార్పుకరం.
Thai[th]
8 เรา รู้สึก สบาย ใจ ที่ ทราบ ว่า พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ เป็น ต้น เหตุ ของ ความ ทุกข์ ยาก.
Tigrinya[ti]
8 ኣምላኽ ጠንቂ መከራ ኸም ዘይከውን ምፍላጥና ዜሐጕስ እዩ።
Tiv[tiv]
8 Doo se kpishi u fan er Yehova a eren ior ican ga nahan.
Turkmen[tk]
8 Horluklaryň Ýehowadan däldigini bilmek, bize teselli berýär.
Tagalog[tl]
8 Nakaaaliw malaman na hindi si Jehova ang sanhi ng pagdurusa.
Tetela[tll]
8 Ekɔ ekeketshelo mbeya dia Jehowa kema kiɔkɔ y’asui.
Tswana[tn]
8 Go a gomotsa go itse gore ga se Jehofa yo o bakang pogo.
Tongan[to]
8 ‘Oku fakafiemālie hono ‘ilo‘i ‘oku ‘ikai ke fakatupunga ‘e Sihova ‘a e faingata‘a‘iá.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Cilaumbulizya kuzyiba kuti tali Jehova uupa kuti katupenga.
Tok Pisin[tpi]
8 Yumi amamas long save olsem Jehova i no as bilong ol pen na hevi.
Turkish[tr]
8 Acılara Yehova’nın neden olmadığını bilmek rahatlatıcıdır.
Tsonga[ts]
8 Swa chavelela ku tiva leswaku Yehovha a hi yena a vangaka ku xaniseka.
Tatar[tt]
8 Йәһвә безгә газаплар бирми, һәм моны белү безне юата.
Tumbuka[tum]
8 Cikuŵa cakupembuzga kumanya kuti Yehova wakucitiska masuzgo yayi.
Tuvalu[tvl]
8 Ko oko eiloa i te fakamafanafana mai ke iloa atu me e se māfua mai i a Ieova a logo‵maega.
Twi[tw]
8 Ɛyɛ awerɛkyekye sɛ yebehu sɛ ɛnyɛ Yehowa na ɔde amanehunu ba.
Tahitian[ty]
8 Mea mahanahana ia ite e eita te Atua e faatupu i te mauiui.
Ukrainian[uk]
8 Як же потішає думка, що Єгова не спричиняє страждань!
Umbundu[umb]
8 Oku kũlĩha okuti Yehova ka nena ohali, ci tu ĩha elembeleko.
Urdu[ur]
۸ یہ جاننا ہمارے لئے کتنا تسلیبخش ہے کہ خدا انسان پر مصیبتیں نہیں لاتا۔
Venda[ve]
8 Zwi a khuthadza u ḓivha uri a si Yehova ane a bveledza tshengelo.
Vietnamese[vi]
8 Thật an ủi khi biết rằng Đức Chúa Trời không gây ra đau khổ.
Waray (Philippines)[war]
8 Nakakaliaw hibaroan nga hi Jehova diri nagpapahinabo hin pag-antos.
Wallisian[wls]
8 ʼE ko he meʼa fakaloto fīmālie hatatou ʼiloʼi ʼe mole tupu mai ia Sehova ia te ʼu mamahi.
Xhosa[xh]
8 Kuyathuthuzela ukwazi ukuba asingoYehova obangela ukubandezeleka.
Yapese[yap]
8 Ere ke fel’ lanin’dad ni bochan e kada filed ni gathi Jehovah tapgin e gafgow.
Yoruba[yo]
8 Ọkàn wa balẹ̀ bá a ṣe mọ̀ pé Jèhófà kọ́ ló ń fa ìyà tó ń jẹ aráyé.
Yucateco[yua]
8 Ku taasiktoʼon kiʼimak óolal k-ojéeltik maʼ Dios beetik u yantal muʼyajiliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Nabé ratadxí ladxidoʼno ora gánnanu cadi Jiobá diʼ cayuniná laanu.
Chinese[zh]
8 世上的苦难绝不是耶和华造成的,知道这一点实在令人深感安慰。
Zande[zne]
8 Si nga pa wasa ka ino gupai nga Yekova ayengo na arungo fu aboro te.
Zulu[zu]
8 Kuyaduduza ukwazi ukuthi uJehova akakubangeli ukuhlupheka.