Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik het die gemeente in ’n gastehuis in Spodnje Gorje bymekaargekom.
Amharic[am]
ጉባኤው መጀመሪያ ላይ ይካሄድ የነበረው ስፖድንዬ ጎርዬ ከተማ በሚገኝ አንድ ትንሽ ሆቴል ውስጥ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت هذه الجماعة تجتمع في بادئ الامر في نُزل في قرية سپودنييه ڠورييه.
Central Bikol[bcl]
Sa primero, an kongregasyon nagtitiripon sa sarong sadit na otel sa Spodnje Gorje.
Bemba[bem]
Pa kubala, balelonganina mu ng’anda imo umufikilila abeni iyaba mwi tauni lya Spodnje Gorje.
Bulgarian[bg]
Отначало сборът се събирал в малък хотел в град Сподне Горе.
Bislama[bi]
Long stat, kongregesen i mekem miting long wan smol hotel long Spodnje Gorje.
Bangla[bn]
প্রথমে, মণ্ডলী স্পোডনি গোরির একটা গেস্টহাউসে মিলিত হতো।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, ang kongregasyon nagtigom diha sa usa ka gamayng hotel sa Spodnje Gorje.
Danish[da]
I begyndelsen mødtes menigheden i et pensionat i Spodnje Gorje.
German[de]
Anfangs kamen die Brüder in einem Gästehaus in Spodnje Gorje zusammen.
Ewe[ee]
Gbã la, hamea kpena le amedzrodzeƒe sue aɖe si le Spodnje Gorje la me.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ, esop oro ẹkesisop idem ke ufọkisen ke Spodnje Gorje.
Greek[el]
Αρχικά, η εκκλησία συναθροιζόταν σε κάποιον ξενώνα στο Σπόντνιε Γκόριε.
English[en]
At first, the congregation met in a guesthouse in Spodnje Gorje.
Spanish[es]
Al principio, la congregación se reunía en una casa de huéspedes en Spodnje Gorje.
Estonian[et]
Algul peeti koguduse koosolekuid ühes Spodnje Gorje võõrastemajas.
Finnish[fi]
Aluksi se kokoontui eräässä pikkuhotellissa Spodnje Gorjessa.
Fijian[fj]
Era a dau sota tiko e liu na lewe ni ivavakoso ena dua na otela lailai e Spodnje Gorje.
French[fr]
Au départ, les réunions avaient lieu à Spodnje Gorje, dans une pension de famille.
Ga[gaa]
Beni ato asafo lɛ shishi klɛŋklɛŋ lɛ, no mli amɛkpeɔ yɛ gbɔiatoohe ko ni yɔɔ Spodnje Gorje lɛ mli.
Gujarati[gu]
શરૂઆતમાં આ મંડળ સભા માટે સ્પોદન્યે ગોર્યે વિસ્તારના એક ગેસ્ટ હાઉસમાં ભેગું મળતું હતું.
Gun[guw]
To bẹjẹeji, agun lọ nọ pli to hotẹli pẹvi de mẹ to Spodnje Gorje.
Hebrew[he]
בהתחלה התכנסה הקהילה בבית הארחה בספודניה גוריה.
Hindi[hi]
शुरू में कलीसिया, सभा के लिए स्पोदन्ये गोर्ये कसबे के एक गेस्टहाउस में इकट्ठा हुआ करती थी।
Hiligaynon[hil]
Sang primero, nagatipon ang kongregasyon sa isa ka gamay nga hotel sa banwa sang Spodnje Gorje.
Croatian[hr]
Skupština se isprva sastajala u jednoj kućici u mjestu Spodnje Gorje.
Hungarian[hu]
Először egy szállóban tartották az összejöveteleket Spodnje Gorjéban.
Armenian[hy]
Սկզբում ժողովի հանդիպումներն անցկացվում էին Սպոդնյե Գորժեում գտնվող մի փոքրիկ հյուրանոցում։
Indonesian[id]
Mula-mula, perhimpunan diadakan di sebuah losmen di Spodnje Gorje.
Igbo[ig]
Na mbụ, ọgbakọ ahụ nọ na-ezukọ n’otu obere họtel dị na Spodnje Gorje.
Iloko[ilo]
Idi damo, nagtataripnong ti kongregasion iti maysa a balay para kadagiti bisita idiay Spodnje Gorje.
Italian[it]
All’inizio si riuniva in una locanda a Spodnje Gorje.
Georgian[ka]
თავდაპირველად, კრების შეხვედრები ტარდებოდა პატარა სასტუმრო „სპოდნიე გორიეში“.
Kannada[kn]
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸಭೆಯು, ಸ್ಪೋಡ್ನೆ ಗೋರ್ಯೇ ಪಟ್ಟಣದ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಹೋಟೇಲಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಬರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
처음에 그 회중은 스포드녜고르예에 있는 조그만 여관에서 모임을 가졌습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli, lisangá yango ebandaki koyangana na otɛlɛ moko na engumba Spodnje Gorje.
Lozi[loz]
Puteho ha i kalisa ne i kopanelanga mwa lipumulelo la baenyi mwa tolopo ya Spodnje Gorje.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių broliai rinkdavosi Spodnjė Gorjės miestelio viešbutyje.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala tshisumbu atshi tshivua tshidisangishila mu nzubu mukese wa tshilala benyi mu tshimenga tshia Spodnje Gorje.
Luvale[lue]
Hakavanga, vatu vakungulukililenga muzuvo yavangeji muSpodnje Gorje.
Latvian[lv]
Sākumā draudzes sapulces notika kādā mazā viesnīciņā, kas atradās Spodņe Gorjē.
Malagasy[mg]
Nivory tao amin’ny hotely iray tany Spodnje Gorje ny fiangonana, tamin’ny voalohany.
Macedonian[mk]
Отпрвин, собранието ги одржувало состаноците во еден пансион во Сподње Горје.
Malayalam[ml]
ആദ്യകാലങ്ങളിൽ സ്പോഡ്ന്യെ ഗോർയെയിലുള്ള ഒരു ചെറിയ ഹോട്ടലിലാണു സഭ കൂടിവന്നിരുന്നത്.
Maltese[mt]
Għall- ewwel, il- kongregazzjoni kienet tiltaqaʼ f’lukanda żgħira fi Spodnje Gorje.
Burmese[my]
အစပိုင်းမှာတော့ အသင်းတော်ဟာ စပေါ်ငယ် ဂေါ်ရယ်မြို့က တည်းခိုခန်းမှာ တွေ့ဆုံစုဝေးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Til å begynne med hadde menigheten sine møter i et gjestgiveri i Spodnje Gorje.
Dutch[nl]
In het begin kwam de gemeente bijeen in een pension in Spodnje Gorje.
Northern Sotho[nso]
Mathomong, phuthego e be e kopanela ngwakong wa baeng kua Spodnje Gorje.
Nyanja[ny]
Poyamba, mpingowu unkasonkhanira m’nyumba ya alendo mu mzinda wa Spodnje Gorje.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਸਭਾਵਾਂ ਇਕ ਗੈੱਸਟ ਹਾਊਸ ਵਿਚ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad primero, say kongregasyon so mantitipon diad sakey a panagpundoan diad baley na Spodnje Gorje.
Papiamento[pap]
Na prinsipio, e kongregashon tabata reuní den un penshon chikitu na Spodnje Gorje.
Pijin[pis]
Firstaem, datfala kongregeson savve meet insaed wanfala hotel long Spodnje Gorje.
Polish[pl]
Początkowo spotykał się w pensjonacie w mieście Spodnje Gorje.
Portuguese[pt]
No começo, a congregação se reunia num pequeno hotel em Spodnje Gorje.
Rundi[rn]
Mu ntango, iryo shengero ryagirira amakoraniro mw’ihoteri ntoya yo mu gisagara citwa Spodnje Gorje.
Romanian[ro]
La început, congregaţia se întrunea într-o pensiune din Spodnje Gorje.
Russian[ru]
Сначала оно встречалось в небольшой гостинице в городке Сподне Горье.
Kinyarwanda[rw]
Iryo torero ryabanje guteranira mu gahoteli gato k’i Spodnje Gorje.
Sango[sg]
Kozoni, aita ayeke bungbi na yâ ti mbeni da so a futa ti lango dä.
Sinhala[si]
මුලදී ඒ අය රැස්වීම් පවත්වලා තිබුණේ ස්පොඩ්න්යේ ගෝයේ නගරයේ කුඩා හෝටලයක.
Slovak[sk]
Najprv sa tento zbor stretával v penzióne v meste Spodnje Gorje.
Slovenian[sl]
Bratje in sestre so se sprva shajali v prostorih gostišča v Spodnjih Gorjah.
Samoan[sm]
I le taimi muamua, sa faapotopoto le faapotopotoga i se fale talimālō i Spodnje Gorje.
Shona[sn]
Pakutanga, ungano yacho yaiungana mune kamwe kahotera mutaundi reSpodnje Gorje.
Albanian[sq]
Në fillim, ai mblidhej në një bujtinë, në Spodnje Gorje.
Serbian[sr]
Braća su se najpre sastajala u jednoj gostionici u Spodnjem Gorju.
Sranan Tongo[srn]
Biginbigin, a gemeente ben e hori konmakandra na ini wan pikin hotel na ini Spodnje Gorje.
Southern Sotho[st]
Qalong, phutheho eo e ne e kopanela ntlong e ’ngoe ea baeti e motseng oa Spodnje Gorje.
Swedish[sv]
Församlingen träffades till en början i ett litet hotell i staden Spodnje Gorje.
Swahili[sw]
Kwanza, mikutano ya kutaniko hilo ilifanyika katika hoteli ndogo huko Spodnje Gorje.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, mikutano ya kutaniko hilo ilifanyika katika hoteli ndogo huko Spodnje Gorje.
Tamil[ta]
தொடக்கத்தில், ஸ்போட்னயெ கோர்யெ என்ற இடத்திலிருந்த ஒரு கெஸ்ட் ஹவுஸில் சபை கூட்டங்கள் நடத்தப்பட்டன.
Telugu[te]
మొదట్లో, ఆ సంఘం స్పోన్యే గార్యెలోని అతిథిగృహంలో కూడుకునేది.
Thai[th]
ที แรก ประชาคม จัด ประชุม ใน โรงแรม เล็ก ๆ แห่ง หนึ่ง ที่ เมือง สโพดเนีย กอร์เย.
Tigrinya[ti]
እታ ጉባኤ መጀመርያ ስፖድንየ ጎርየ ኣብ እትበሃል ከተማ ኣብ መዕረፍ ኣጋይሽ እያ እትእከብ ነይራ።
Tagalog[tl]
Noong una, nagpupulong ang kongregasyon sa isang maliit na otel sa Spodnje Gorje.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong, phuthego e ne e kopanela mo ntlong ya go amogela baeng kwa Spodnje Gorje.
Tongan[to]
Na‘e ‘uluaki fakataha ‘a e fakataha‘angá ‘i ha fale nofo totongi ‘i Spodnje Gorje.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim, kongrigesen i bung long wanpela liklik hotel long Spodnje Gorje.
Turkish[tr]
Önceleri cemaat Spodnje Gorje’deki bir pansiyonda buluşuyormuş.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni vandlha leri a ri hlangana ehodeleni leyitsongo eSpodnje Gorje.
Twi[tw]
Mfiase no, na asafo no hyia wɔ ahɔhodan bi mu wɔ Spodnje Gorje.
Ukrainian[uk]
Спочатку зібрання проводилися в маленькому готелі в Споднє Ґор’є.
Urdu[ur]
پہلے تو کلیسیا سپوڈنجی گورجی کے ایک چھوٹے سے ہوٹل میں جمع ہوتی تھی۔
Vietnamese[vi]
Thoạt đầu, hội thánh họp lại tại một khách sạn nhỏ ở Spodnje Gorje.
Waray (Philippines)[war]
Ha tinikangan, nagkakatirok an kongregasyon ha usa nga gutiay nga hotel ha Spodnje Gorje.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata, neʼe fakatahi te kokelekasio ʼi te kiʼi otele ʼi Spodnje Gorje.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, iintlanganiso zaziqhutyelwa kwihotele encinane eSpodnje Gorje.
Yoruba[yo]
Inú òtẹ́ẹ̀lì kékeré kan nílùú Spodnje Gorje ni ìjọ náà ti kọ́kọ́ ń ṣèpàdé.
Chinese[zh]
最初,会众在斯波德涅戈尔赫的一个小型旅馆里聚会。
Zulu[zu]
Ekuqaleni, leli bandla laliqhuba imihlangano endaweni yezivakashi eSpodnje Gorje.