Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
28 Bokant die Perdepoort+ het die priesters herstelwerk gedoen, elkeen regoor sy eie huis.
Arabic[ar]
٢٨ وَرَمَّمَ ٱلْكَهَنَةُ مَا فَوْقَ بَابِ ٱلْخَيْلِ،+ كُلُّ وَاحِدٍ أَمَامَ بَيْتِهِ.
Bemba[bem]
28 Pa muulu wa Mpongolo+ ya Bakabalwe bashimapepo babombele umulimo wa kuwamya, umo umo apalungatana ne ng’anda yakwe.
Bulgarian[bg]
28 Над Конската порта+ поправяха свещениците, всеки срещу къщата си.
Cebuano[ceb]
28 Sa ibabaw sa Ganghaan sa Kabayo+ ang mga saserdote naghimog pagpang-ayo, ang matag usa atubangan sa iyang balay.
Efik[efi]
28 Ndien mme oku ẹnam utom edidiọn̄ ke enyọn̄ Inuaotop Enan̄-mbakara,+ owo kiet kiet ke iso ufọk esiemmọ.
Greek[el]
28 Πάνω από την Πύλη των Αλόγων+ έκαναν επισκευές οι ιερείς, ο καθένας μπροστά από το σπίτι του.
Croatian[hr]
28 Poviše Konjskih vrata+ popravljali su svećenici, svaki pred svojom kućom.
Hungarian[hu]
28 A Ló kapu+ felett a papok végeztek javítási munkát, mindegyik a maga háza előtt.
Armenian[hy]
28 Ձիերի դարպասից+ վեր նորոգում էին քահանաները՝ յուրաքանչյուրն իր տան դիմացը։
Indonesian[id]
28 Di atas Gerbang Kuda+ para imam melakukan pekerjaan perbaikan, masing-masing di depan rumahnya sendiri.
Igbo[ig]
28 Ndị nchụàjà rụziri mgbidi n’elu Ọnụ Ụzọ Ámá Ịnyịnya,+ onye ọ bụla n’ihu ụlọ ya.
Iloko[ilo]
28 Iti ngatuen ti Ruangan ti Kabalio+ inaramid ti papadi ti panagtarimaan, tunggal maysa iti sango ti bukodna a balay.
Kyrgyz[ky]
28 Жылкы дарбазасынан+ жогору карай дин кызматчылардын ар бири өз үйүнүн тушун оңдоп жатты.
Lingala[ln]
28 Likoló ya Porte ya Bampunda+ banganga-nzambe babongisaki bisika oyo ebebaki, moto na moto, na esika oyo etalani na ndako na ye.
Malagasy[mg]
28 Ny mpisorona kosa nanamboatra ny simba tandrifin’ny tranony avy, nanomboka teo amin’ny Vavahadin-tsoavaly+ no ho mianavaratra.
Macedonian[mk]
28 Погоре од Коњската Порта+ поправаа свештениците, секој пред својата куќа.
Maltese[mt]
28 Il-qassisin bdew jagħmlu xogħol taʼ tiswija minn fuq Bieb iż- Żwiemel,+ kull wieħed quddiem daru stess.
Northern Sotho[nso]
28 Baperisita ba lokiša go tloga Kgorong ya Dipere+ go ya godimo gomme yo mongwe le yo mongwe wa bona a lokiša ka pele ga ntlo ya gagwe.
Nyanja[ny]
28 Ansembe anakonza mpandawo kuyambira kumtunda kwa Chipata cha Hatchi,+ ndipo aliyense anali kukonza patsogolo pa nyumba yake.
Ossetic[os]
28 Бӕхты кулдуарӕй+ уӕлӕмӕ та цалцӕг кодтой сауджынтӕ, алчидӕр – йӕ хӕдзары раз.
Polish[pl]
28 Powyżej Bramy Końskiej+ naprawiali kapłani, każdy naprzeciwko własnego domu.
Rundi[rn]
28 Abaherezi bakora igikorwa co gusanasana hejuru y’Irembo ry’Amafarasi+, umwe wese imbere y’inzu yiwe.
Romanian[ro]
28 Deasupra Porții Cailor+ au făcut reparații preoții, fiecare în fața casei lui.
Russian[ru]
28 Выше от Конских ворот+ ремонтировали священники, каждый напротив своего дома.
Kinyarwanda[rw]
28 Abatambyi na bo basana hejuru y’Irembo ry’Ifarashi,+ buri wese asana imbere y’inzu ye.
Sinhala[si]
28 පූජකයෝ අශ්ව දොරටුවට+ උතුරින් තිබූ තම තමන්ගේ නිවෙස් ඉදිරියේ පිහිටි කොටස් අලුත්වැඩියා කළෝය.
Slovak[sk]
28 Nad Konskou bránou+ pracovali na opravách kňazi, každý pred svojím domom.
Slovenian[sl]
28 Nad Konjskimi vrati+ so popravljali duhovniki, vsak nasproti svoji hiši.
Samoan[sm]
28 I luga aʻe o le Faitotoʻa o Solofanua,+ sa toe faaleleia ai e le ʻauositaulaga le pā, e taʻitoʻatasi i luma o lona lava fale.
Shona[sn]
28 Vapristi vakagadzira pamusoro peGedhi reMabhiza,+ mumwe nomumwe pakatarisana neimba yake.
Albanian[sq]
28 Priftërinjtë bënë meremetime mbi Portën e Kuajve,+ secili përpara shtëpisë së vet.
Serbian[sr]
28 Iznad Konjskih vrata+ radili su sveštenici, svaki pred svojom kućom.
Sranan Tongo[srn]
28 Dan den priester bigin bow a pisi na tapusei fu Asi-portu. + Ibriwan fu den bow a pisi skotu na fesi en eigi oso.
Southern Sotho[st]
28 Ka holim ’a Heke ea Lipere+ baprista ba etsa mosebetsi oa ho lokisa, e mong le e mong ka pel’a ntlo ea hae.
Swahili[sw]
28 Makuhani wakafanya kazi ya kurekebisha juu ya Lango la Farasi,+ kila mmoja mbele ya nyumba yake mwenyewe.
Tagalog[tl]
28 Sa itaas ng Pintuang-daan ng mga Kabayo+ ay nagkumpuni ang mga saserdote, ang bawat isa ay sa harap ng kaniyang sariling bahay.
Tswana[tn]
28 Baperesiti ba ne ba dira tiro ya go baakanya fa godimo ga Kgoro ya Dipitse,+ mongwe le mongwe fa pele ga ntlo ya gagwe.
Turkish[tr]
28 At Kapısının+ yukarı kısmında, kâhinlerin her biri kendi evinin önünü onardı.
Tsonga[ts]
28 Vaprista va endle ntirho wo lunghisa ehenhla ka Nyangwa ya Tihanci,+ un’wana ni un’wana emahlweni ka yindlu yakwe.
Twi[tw]
28 Asɔfo no na wosiesiee Apɔnkɔ Pon+ no atifi, obiara yɛɛ adwuma no bi wɔ ne fie anim.
Xhosa[xh]
28 Ngentla kweSango Lamahashe+ ababingeleli babesenza umsebenzi wokulungisa, ngamnye ngaphambi kwendlu yakhe.
Chinese[zh]
28 马门+往上的一段,由祭司各在自己的房子前面修复。
Zulu[zu]
28 Ngenhla kweSango Lamahhashi+ abapristi benza umsebenzi wokulungisa, ngamunye phambi kwendlu yakhe.