Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16 Vicky owaco ni, “Mamana mito ni acwal nyara bote wek egwoke, kit macalo en con ocwala bot minne-ni.
Adangme[ada]
16 “Amlɔ ɔ nɛ ɔ, ye mami suɔ kaa ma wo ye bi yo ɔ ba ha lɛ nɛ e tsɔse lɛ, kaa bɔ nɛ e ngɔ mi ya ha lɛ hu e mami nɛ e tsɔse mi ɔ.
Afrikaans[af]
16 “Nou wil my ma hê dat ek my dogter na haar toe moet stuur sodat sy haar kan grootmaak, net soos sy my na haar ma gestuur het.
Amharic[am]
16 “አሁን ደግሞ እናቴ፣ እኔን ለእናቷ እንደሰጠችኝ ሁሉ እኔም ልጄን ለእሷ ሰጥቼ እንድታሳድግልኝ ፈለገች።
Arabic[ar]
١٦ وَتُتَابِعُ فِيكِي: «طَلَبَتْ مِنِّي أُمِّي أَنْ أُرْسِلَ ٱبْنَتِي إِلَيْهَا لِتُرَبِّيَهَا، تَمَامًا كَمَا أَرْسَلَتْنِي إِلَى أُمِّهَا.
Aymara[ay]
16 Kullakajj akham saskakiwa: “Mamajajj wawajar jupan ukar khitirista ukwa munäna, kunjamtï nayampejj lurkäna ukhama.
Azerbaijani[az]
16 Viki davam edir: «İndi anam qızımı onun yanına göndərməyimi istəyir, necə ki, bir vaxtlar o, məni öz anasının yanına göndərmişdi.
Baoulé[bci]
16 Viki kan gua su kɛ: “Kɛ é sé yɛ’n, m’an wu min wa liɛ.
Central Bikol[bcl]
16 “Ngunyan, gusto kan sakong ina na darahon ko sa saiya an aki kong babayi tanganing siya an magpadakula, arog kan ginibo niya kan darahon niya ako sa saiyang ina.
Bemba[bem]
16 Ba Vicky batile: “Bamayo balefwaya ukuti nkatume umwana wandi umwanakashi pa kuti bakalemusunga, nga filya fine bantumine kuli bamama.
Bulgarian[bg]
16 Вики казва: „Сега майка ми иска да изпратя дъщеря си, за да я гледа, както тя ме беше изпратила при баба ми.
Bislama[bi]
16 Vicky i talem se: “Naoia, mama blong mi i wantem se hem nao i lukaot long gel blong mi, sem mak olsem we bubu woman blong mi i lukaot long mi.”
Bangla[bn]
১৬ “এখন আমার মা চাইছে যেন আমি আমার মেয়েকে মানুষ করার জন্য তার কাছে পাঠিয়ে দিই, ঠিক যেমনটা সে আমাকে তার মায়ের কাছে পাঠিয়ে দিয়েছিল।
Catalan[ca]
16 La Vicky diu: «Ara la meva mare vol que, igual que van fer amb mi, li enviï la meva filla per criar-la.
Garifuna[cab]
16 ”Guenlé busentu núguchu lun nóunahanu nisaani awinwanda tuma, kei meha tadügün nun.
Cebuano[ceb]
16 “Karon gusto ni Mama nga ipaatiman nako kaniya ang akong anak, sama nga iya kong gipaatiman kang Lola.
Chuukese[chk]
16 “Iei inei we a mochen upwe tinaló ren nei we nengngin pwe i epwe wisen túmúnú, usun an tinaló ngang ren Mama chi.”
Seselwa Creole French[crs]
16 Vicky i dir: “Aprezan mon manman i anvi mon anvoy mon fiy kot li pour li elve, zis parey i ti fer avek mwan.
Czech[cs]
16 Vicky pokračuje: „Maminka teď chtěla, abych k ní na výchovu poslala svoji dceru, stejně jako mě ona poslala k babičce.
Chuvash[cv]
16 Халӗ вара анне, унччен мана хӑйӗн амӑшӗ патне янӑ пекех, мана хамӑн хӗре пӑхса ӳстерме хӑйӗн патне яртарасшӑн.
Danish[da]
16 Nu vil min mor have mig til at sende min datter hjem til hende ligesom hun sendte mig hjem til sin mor.
German[de]
16 „Nun soll ich meine Tochter zu meiner Mutter schicken und sie will sie aufziehen, so wie sie mich von ihrer Mutter aufziehen ließ.
Ewe[ee]
16 Vicky gblɔ kpee be: “Fifia nɔnye di be maɖo vinyenyɔnuvi ɖa wòava nɔ ye gbɔ, abe ale si ko wòna meyi ɖanɔ mamanye gbɔ ene.
Efik[efi]
16 “Idahaemi eka mi oyom mi nnọ eyen mi edidu ye imọ kpa nte enye ọkọnọde mi n̄kodu ye eka esie.
Greek[el]
16 »Τώρα η μητέρα μου θέλει να της στείλω την κόρη μου για να τη μεγαλώσει εκείνη, όπως έστειλε εμένα στη δική της μητέρα.
English[en]
16 “Now my mother wants me to send my daughter to her for her to raise, just as she sent me back to her mother.
Spanish[es]
16 ”Ahora mi madre quiere que envíe a mi hija a vivir con ella, como ella hizo conmigo.
Estonian[et]
16 Vicky jätkab: „Nüüd palus mu ema, et saadaksin tütre tema juurde kasvatada, nagu tema oli omal ajal minuga teinud.
Persian[fa]
۱۶ ویکی میگوید: «اکنون مادرم همان طور که مرا پیش مادرش فرستاد، میخواهد که من دخترم را پیش او بفرستم تا بزرگش کند.
Finnish[fi]
16 ”Nyt äiti haluaisi, että lähettäisin tyttäreni hänen kasvatettavakseen samoin kuin hän aikoinaan lähetti minut oman äitinsä luo.
Fijian[fj]
16 E tukuna o Vini: “Sa vinakata qo o tinaqu meu kauti luvequ yalewa vua me lai susuga, me vaka ga nona kauti au vei tinana.
Ga[gaa]
16 Vicky kɛɛ akɛ: “Amrɔ nɛɛ, mimami miitao ni mi hu mikɛ mibiyoo lɛ amaje lɛ ni etsɔse lɛ taakɛ ekɛ mi hã emami lɛ.
Gilbertese[gil]
16 E taku Vicky: “E tangirai ngkai tinau bwa N na kaoka natiu te aine nakoina bwa e na kaikawaia n aron are e karaoia nakoiu ni kaokai nakon tinana.
Guarani[gn]
16 ”Che sy chemondo vaʼekue aiko hag̃ua che avuelokuérandi peteĩ tiémpore, ha koʼág̃a haʼe oipota avei amondo che membýpe oiko hag̃ua hendive.
Gujarati[gu]
૧૬ વિક્કી આગળ જણાવે છે, ‘મારાં મમ્મી ઇચ્છે છે કે જેમ તેમણે મને તેમનાં મમ્મી પાસે ઉછેરવા મોકલી હતી, તેમ હું મારી દીકરીને તેમની પાસે મોકલી દઉં.
Wayuu[guc]
16 »Süka kachoinpain taya, keeʼireesü saaʼin tü teikat teʼikajaain tü tachonkat sümaʼanamüin süpüla shiainjatüin epijüin shia.
Gun[guw]
16 Vicky zindonukọn dọmọ: “Todin onọ̀ ṣie jlo dọ ma do viyọnnu ṣie hlan emi na ewọ nido penukundo e go kẹdẹdile e do mi hlan onọ̀ etọn dè do.
Ngäbere[gym]
16 “Tikwe ti ngängän juandre nüne ti meye ben ie niara tö, niarakwe nuainbare tibätä ye erere.
Hausa[ha]
16 Vicky ta ce: “Yanzu mahaifiyata tana so in tura ’yata don ta yi rainon ta kamar yadda kakata ta yi raino na.
Hebrew[he]
16 ”כעת אמי רוצה שאשלח אליה את בתי כדי שתגדל אותה, בדיוק כפי שהיא שלחה אותי לאמהּ.
Hindi[hi]
16 “अब मेरी मम्मी चाहती हैं कि मैं अपनी बेटी को उनके पास भेज दूँ ताकि वे उसकी परवरिश करें, ठीक जैसे उन्होंने मुझे अपनी माँ के पास भेज दिया था।
Hiligaynon[hil]
16 “Luyag naman karon sang akon iloy nga ipadala ko sa iya ang akon bata nga babayi para padakuon niya, pareho sang ginhimo niya sang ginpadala niya ako kay lola.
Hiri Motu[ho]
16 Vicky ma ia gwau: “Hari egu sinana ia ura egu natuna kekeni be ia dekenai do lau siaia, guna lau dekenai ia karaia bamona.
Croatian[hr]
16 Nedavno mi je majka predložila da svoju kćer pošaljem k njoj kako bi se ona brinula za nju, kao što je ona mene bila poslala svojoj majci.
Haitian[ht]
16 Men sa Vicky di: “Kounye a, manman m vle pou m voye pitit fi m nan al viv avè l, menm jan li menm li te voye m al viv ak manman l.
Hungarian[hu]
16 Anyukám azt szeretné, hogy most én is adjam neki a lányomat, hogy ő nevelje egy darabig, ahogy annak idején velem történt.
Armenian[hy]
16 «Այժմ մայրս ուզում է, որ աղջկաս ուղարկեմ իր մոտ, եւ ինքը մեծացնի, ինչպես որ ժամանակին ինձ էր ուղարկել իր մոր մոտ։
Western Armenian[hyw]
16 «Այժմ մայրս ինձմէ կը խնդրէ որ աղջիկս իրեն ղրկեմ, ճիշդ ինչպէս որ զիս իր մօր ղրկեց։
Indonesian[id]
16 ”Sekarang, Ibu ingin agar saya menitipkan anak perempuan saya kepadanya, persis seperti ia menitipkan saya kepada ibunya.”
Igbo[ig]
16 “Mama m chọrọ ka m kpọtara ya nwa m nwaanyị ka ọ zụọ, otú ahụ o si kpọgara m mama nke ya.”
Iloko[ilo]
16 “Ita, kayat ni Nanang nga isu ti mangpadakkel iti anakko, no kasano nga impaaywannak idi ken lola.
Icelandic[is]
16 Núna vill mamma að ég sendi dóttur mína til sín svo að hún geti séð um hana, rétt eins og hún sendi mig til mömmu sinnar,“ segir Vicky.
Isoko[iso]
16 Vicky ọ ta re nọ: “Obọnana oni mẹ ọ gwọlọ nọ mẹ rehọ ọmọtẹ mẹ kẹe yọrọ wọhọ epanọ ọ rehọ omẹ kẹ oni riẹ yọrọ na.
Italian[it]
16 Vicky continua: “Ora mia madre vuole che le mandi mia figlia così che sia lei a crescerla, proprio come a suo tempo mandò me da sua madre.
Japanese[ja]
16 「母から最近,孫を育てたいので預からせてほしい,という話がありました。
Georgian[ka]
16 დედა მთხოვს, რომ ჩემი ქალიშვილი მას გავუგზავნო აღსაზრდელად ისე, როგორც მან ერთ დროს მე გამგზავნა ბებიასთან.
Kamba[kam]
16 Mwĩĩtu-a-asa ũsu wĩtawa Vicky aendee kwasya atĩĩ: “Yu inyia wakwa endaa nĩmũtwaĩe mwĩĩtu wakwa nĩ kana akamũee o tondũ wanenganie nĩewe nĩ inyia wake.
Kongo[kg]
16 Vicky ke yika nde: “Ntangu yai mama na mono ke zola nde, mwana na mono ya nkento kukwenda kuzinga ti yandi, kaka mutindu yandi tindaka mono na nkaka na mono.
Kikuyu[ki]
16 Vicky aathire na mbere kuga ũũ: “Kũrĩ hĩndĩ mami eendaga ndĩmũtwarĩre kairĩtu gakwa anderere, o ta ũrĩa aandwarĩte gwa cũcũ.
Kuanyama[kj]
16 Vicky okwa twikila ko a ti: “Paife meme okwa hala ndi mu pe okamonakadona kange e ka tekule, ngaashi ashike a li a yandja nge po kumeekulu.
Kazakh[kk]
16 Салтанат тағы былай дейді: “Кезінде анам мені өзінің анасына апарып тастаған еді.
Kalaallisut[kl]
16 Vicky ima oqaluttuarpoq: “Maanna anaanama oqarfigisarpaanga uannik aananni peroriartortitsisimanermisut paniga perorsarniassammassuk taakkunani peroriartortissagiga.
Kimbundu[kmb]
16 Vicky uambe: “Lelu manh’etu ua mesena kuila ngi mu tumikisa mon’ami phala ku mu sasa kala kia ngi tumikisa kua manh’â phala ku ngi sasa.
Kannada[kn]
16 “ನನ್ನ ತಾಯಿ ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಅಜ್ಜಿ ಹತ್ತಿರ ಬಿಟ್ಟರೋ ಹಾಗೆಯೇ ಈಗ ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನೂ ತಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಬಿಡುವಂತೆ ಹೇಳಿದರು.
Kaonde[kqn]
16 Vicky waambile’mba: “Bamama bakeba’mba nebatwajile mwanami wamukazhi kuba’mba bakamukomeshenga, byonkatu byo bantwajile ku bankambo.
Krio[kri]
16 “Naw, mi mama want mek a sɛn mi gyal pikin to am fɔ mɛn, jɔs lɛk aw i bin sɛn mi to in mama.
Kwangali[kwn]
16 Vicky kwa tanta asi: “Ngesi onane vana hara ni tume munange va ka mu rerere nge, ngamoomu va tumine nge konane vawo.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Vicky wavova vo: “O ngudi ame wazola vo yafila mwan’ame ankento kansansa nze una kamfidila kwa ngudi andi.
Kyrgyz[ky]
16 Апам өзү бир кезде мени таенеме берип койгондой эле, кызымды бир нече убакытка карап берейин деп сурады.
Ganda[lg]
16 Vicky era agamba nti: “Maama wange yali ayagala muweereza muwala wange abeere naye, nga nange bwe yampeereza okubeera ne jjajja.
Lingala[ln]
16 Vicky abakisi ete: “Sikoyo mama alingi ete natindela ye mwana na ngai ya mwasi mpo abɔkɔla ye, ndenge kaka ye mpe atindaká ngai epai ya nkɔkɔ na biso ya mwasi.
Lozi[loz]
16 Bo Vicky ba li: “Bo ma cwale ba bata kuli ni ba lumele mwanaka kuli ba yo mu uta sina feela mo ne ba lumezi na ku bo maa bona.
Lithuanian[lt]
16 Mama dabar nori, kad atvežčiau jai savo dukrą, kaip ji kadaise atidavė mane močiutei.
Luba-Katanga[lu]
16 Vicky unena’mba, “pano mama usakanga mutumine wami mwana mwana-mukaji mwanda wa amulele, enka na mwauntumine kudi inandi.
Luba-Lulua[lua]
16 Vicky udi usakidila wamba ne: “Mpindieu mamuanyi udi ujinga bua mmutumine muananyi wa bakaji bua amukoleshe anu muvuaye muntume panyi kudi mamuende.
Luvale[lue]
16 Vicky ambile ngwenyi: “Oholyapwa mama ali nakusaka ngumuhane mwanami wapwevo mangana anguleleleyo ngana muze atumine ami kuli vanaye.
Lunda[lun]
16 Vicky wahosheli nindi, “Ichi amama anakukeña nawu nitemeshi mwanami wamumbanda amuhembeña neyi chantemesheluwu ami kudi ankaka awambanda.
Luo[luo]
16 Vicky medo wacho niya: “Koro mamana wachona ni amiye nyara mondo odaggo mana kaka an bende notera ir dana.
Lushai[lus]
16 “Ka nu chuan a nu enkawl atâna min thawn haw ang bawk khân, ka fanu pawh a enkawl atâna thawn haw tûrin min duh a.
Latvian[lv]
16 Vikija turpina: ”Tagad mana māte grib, lai es sūtu pie viņas savu meitu, tāpat kā savulaik viņa aizsūtīja mani pie savas mātes.
Huautla Mazatec[mau]
16 Je Vicky itsosa: “Je mana kʼoatsona nga ya sikaséntʼale je ʼndítsotina jokisikaona je nga sʼa ʼndí kjiʼe̱.
Coatlán Mixe[mco]
16 Vicky yˈakjënäˈäny: “Tyam yëˈëtsë netë ndääk të xyˈamdoy etsëtsë nëëx ngaxët parë yëˈë dyajˈyaagët, extëmëts ja nanwelë xyajˈyeˈky.
Morisyen[mfe]
16 Vicky dir: “Asterla, mo mama anvi ki mo avoy li mo tifi pou elve, parey kouma li ti avoy mwa ar so mama.
Malagasy[mg]
16 Hoy ihany i Vicky: “Tian’i Neny halefako any aminy mba hotezainy izao ny zanako vavy, toy ny nataony tamiko.
Marshallese[mh]
16 “Kiiõ ke ewõr nejũ leddik, jinõ ekõn̦aan bwe in bõkl̦o̦ke ñan ippãn bwe en lale ãinwõt an kar jilkinl̦o̦k ña ñan ippãn jinen bwe en lale eõ.”
Macedonian[mk]
16 „Сега, мајка ми сака јас да ја оставам ќерка ми кај неа, исто како што таа ме остави мене кај баба ми.
Malayalam[ml]
16 “അന്ന് അമ്മ എന്നെ അവരുടെ അമ്മയുടെ അടു ക്ക ലേക്ക് അയച്ച തു പോലെ ഇന്ന് ഞാൻ എന്റെ മകളെ അമ്മയുടെ അടു ക്ക ലേക്ക് അയയ്ക്കാ നാണ് അമ്മയുടെ ആവശ്യം.
Mongolian[mn]
16 Тэрбээр цааш нь «Ээж намайг эмээгээр өсгүүлсэн шиг охиныг маань өсгөж өгье гэдэг.
Mòoré[mos]
16 A Vicky paasame: “Rũndã-rũndã, m ma ratame tɩ mam tall m bi-puglã n wa bas ne yẽ, wa yẽ sẽn tall maam n tɩ bas ne a ma wã.
Marathi[mr]
१६ “आता माझ्या आईची अशी इच्छा आहे की जसं तिनं मला तिच्या आईकडं पाठवलं होतं तसंच मीही माझ्या मुलीला वाढवण्याकरता तिच्याकडं पाठवावं.
Malay[ms]
16 “Sekarang, ibu ingin saya menghantar anak saya kepadanya untuk dijaga, sebagaimana dia menghantar saya kepada ibunya.
Maltese[mt]
16 “Issa ommi tridni nibgħat lit- tifla tiegħi għandha biex trabbiha hi, bħalma hi kienet bagħtet lili għand ommha.
Norwegian[nb]
16 Nå vil mor at jeg skal sende datteren min til henne for at hun skal oppdra henne, akkurat som hun sendte meg til moren sin.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16 ”Axkan nomomaj kineki maj nosiuapil nikauili maj iuan nemi ijkon kemej yejua kichiuak nouan.
North Ndebele[nd]
16 UVicky uthi, “Umama wayefuna ngilethe indodakazi yami kuye ukuze ayondle, njengoba laye wangihambisa kugogo.
Nepali[ne]
१६ बिनिता यसो पनि भन्छिन्: “मलाई हजुरआमाकहाँ पठाएको जस्तै मेरी आमा आफ्नी नातिनीलाई पनि आफूसँग राखेर हुर्काउन चाहनुहुन्छ।
Niuean[niu]
16 “Manako e matua fifine haaku mogonei ke ta age e au e tama fifine haaku ke leveki e ia, tuga ni ne fakafano atu e ia au ke he matua fifine haana.”
Dutch[nl]
16 Nu wil mijn moeder dat ik mijn dochter door haar laat opvoeden, net zoals haar moeder mij heeft opgevoed.
South Ndebele[nr]
16 UVicky unaba ngokuthi: “Nje umma ufuna ngimthumelele indodakazami azoyikhulisa, njengombana nami ngakhuliswa ngumamakhe.
Northern Sotho[nso]
16 Vicky o re: “Gona bjale mma o nyaka gore ke tliše morwedi wa ka go yena gore a mo godiše, go etša ge a ile a nkiša go mmagwe.
Nyanja[ny]
16 Vicky anati: “Panopa mayi anga akufuna kuti ndikawasiyire mwana wanga wamkazi ngati mmene iwowo anachitira ndi ineyo.
Nyaneka[nyk]
16 Vicky wati: “Hono, me uhanda ndyitume omona wange opo ekemutekule, ngetyi anthumine ku ina.
Nyankole[nyn]
16 Vicky naagira ati: “Maawe akaba naayenda ngu muhe muhara wangye amworore, nk’oku yaampaire nyina kunyorora.
Nzima[nzi]
16 Vicky ka kɛ: “Kɛkala me mame kulo kɛ mefa me ra ralɛ ne memaa ye memaa ɔtete ye kɛmɔ ɔvale me ɔmanle ye mame la.
Oromo[om]
16 Viikiin itti fufuudhaan, “Amma, haatikoo akkuma ofiisheetii haadhasheetti na kennite, anis mucaakoo akka isheen guddistuuf akkan itti kennu barbaaddi.
Ossetic[os]
16 Вики ма загъта: «Ныр мӕ мады фӕнды, цӕмӕй йӕм мӕ чызджы арвитон ӕмӕ йӕ уый хъомыл кӕна, кӕддӕр мӕ йӕхи мад куыд хъомыл кодта, афтӕ.
Panjabi[pa]
16 ਵਿੱਕੀ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਮੰਮੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਘੱਲਾਂ ਜਿੱਦਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੰਮੀ ਕੋਲ ਭੇਜਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
16 “Natan labay nen nanay ko ya sikaray mamabaleg ed anak kon bii, ya singa impangipudir dad siak ed si baik.
Papiamento[pap]
16 Vicky a bisa: “Awor mi mama ke pa mi manda mi yu muhé pa e kri’é, meskos ku é a manda mi pa su mama.
Palauan[pau]
16 Ngdirrek el dilu el kmo: “Chelechang e a delak a soal a kudureklii a ngelekek el redil el mo er ngii me lomekeroul er ngii el di ua omerellel el me er ngak, engdi ak uleba delemedemek e mle kotouar.”
Pijin[pis]
16 Vicky sei moa: “Distaem, mami bilong mi laekem mi for sendem dota bilong mi for hem lukaftarem, olsem hem sendem mi long mami bilong hem.
Polish[pl]
16 „Teraz moja mama chce, żebym oddała jej córkę na wychowanie, tak jak ona oddała mnie swojej matce.
Pohnpeian[pon]
16 “Met ei nohno mwahuki I en kadarala nei serepeino pwe en apwalih duwehte eh kadariehla rehn eh nohno.”
Portuguese[pt]
16 “Agora, minha mãe quer que eu mande minha filha para ela criar, assim como ela fez comigo.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Nintaqmi: “Kunanmi mamayqa niwan wawachayta payman saqenaypaq.
Cusco Quechua[quz]
16 Vicky nillantaq: “Kunanqa mamaymi munashan wawaytañataq payman apachipunayta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 “Cunanbica ñuca mamaca ninmi: ‘Huahuataca ñucanchi cuidachun cachamuilla’ nishpa.
Rarotongan[rar]
16 “I teianei te inangaro ra toku mama kia tuku i taku tamaine ki ko iaia kia utuutuia, mei tana rai i tuku iaku kia utuutuia e toku mama ruau.”
Rundi[rn]
16 Vicky avuga ati: “Ubu mawe yipfuza ko ndamurungikira umukobwa wanje ngo amurere, nk’uko na we yandungitse kwa nyina wiwe.
Ruund[rnd]
16 Vicky ulondin kand anch “Lel makwam wasota anch nimutumina mwanam mband chakwel amulila, ching mutapu wantumay ndiy kudi makwend.
Romanian[ro]
16 Vicky mai spune: „În prezent, mama vrea s-o trimit pe fiica mea la ea ca s-o crească, aşa cum m-a trimis ea la bunica.
Russian[ru]
16 Теперь моя мать хочет, чтобы я послала ей на воспитание свою дочь, точно так же как она когда-то поступила со мной.
Kinyarwanda[rw]
16 Vicky akomeza agira ati “ubu mama yifuza ko mwoherereza umukobwa wanjye ngo amunderere nk’uko yari yaranyohereje kwa nyina.
Sena[seh]
16 Vicky alonga: “Cincino, mai wanga asafuna kuti nditumize mwananga kuna iye ninga mukhadanditumiza iye kuna mai wace.
Sango[sg]
16 Vicky atene: “Fadeso mama ti mbi aye ti tene mbi tokua na lo molenge ti mbi ti wali ti tene lo bata lo, tongana ti so lo tokua mbi lani na ndo ti mama ti lo.
Sinhala[si]
16 “දැන් මගේ අම්මා කියනවා මගේ දුවව එයා ළඟට එවන්න කියලා.
Sidamo[sid]
16 “Xa amaˈya biˈre ise ane amasewa sokkuente gede, anino qaaqqoˈya lossitara isera aammara hasidhino.
Slovak[sk]
16 Teraz mama chce, aby som poslala svoju dcéru k nej, presne tak, ako ona poslala mňa k svojej mame.
Slovenian[sl]
16 Zdaj moja mama želi, da tudi jaz pošljem svojo hčerko k njej, da jo vzgaja, tako kakor je ona mene poslala k svoji materi.
Samoan[sm]
16 “O lea ua manaʻo foʻi loʻu tinā e avatu laʻu tama teine e na te tausia, e pei foʻi ona ia tuu atu aʻu e tausi e lona tinā.”
Shona[sn]
16 “Amai vangu vakati vaida kundirerera mwanasikana wangu, sekurerwawo kwandakaitwa naamai vavo.
Songe[sop]
16 Vicky amba shi: “Binobino taabo akyebe shi mmutumine mwana’nde mukashi bwashi amukushe, anka bu bibaadi muntume kwi nyina’ye.
Albanian[sq]
16 Tani ime më do që t’i dërgoj vajzën që të ma rritë, siç më dërgoi ajo te mamaja e vet.
Serbian[sr]
16 „Moja majka je izrazila želju da odgaja moju ćerku, baš kao što je mene podizala njena majka.
Sranan Tongo[srn]
16 „Now mi mama wani taki mi seni mi umapikin gi en fu a kweki en, neleki fa a ben seni mi go na en mama.
Swati[ss]
16 Vicky utsi: “Nyalo make ufuna ngimnike indvodzakati yami kutsi ayikhulise, njengobe nje nami angimikisa kugogo.
Southern Sotho[st]
16 Vicky o re: “Hona joale, ’Mè o batla hore ke mo fe morali oa ka hore a mo hōlise, feela joalokaha a ile a nkisa ho ’mè oa hae.
Swedish[sv]
16 ”Nu vill mamma att jag ska skicka min dotter till henne, precis som hon skickade mig till sin mamma”, säger Vicky.
Swahili[sw]
16 Vicky anaendelea kusema hivi: “Sasa mama yangu anataka kumlea binti yangu kama nyanya alivyonilea.
Congo Swahili[swc]
16 Vicky anasema tena hivi: “Sasa mama yangu alitaka nimutumie binti yangu amulee, kama alivyonituma kwa mama yake.
Tamil[ta]
16 “என் அம்மா என்னை பாட்டிகிட்ட விட்டமாதிரி, இப்போ என் மகளை அவங்ககிட்ட விடணும்னு நினைக்கிறாங்க.
Tetun Dili[tdt]
16 Vitória hatutan tan: “Agora haʼu-nia inan hakarak haʼu atu fó haʼu-nia oan-feto ba nia hodi hakiak, hanesan nia uluk fó haʼu ba ninia inan.
Telugu[te]
16 “మా అమ్మ నన్ను వాళ్లమ్మ దగ్గరికి పంపించినట్లే, ఇప్పుడు నా కూతుర్ని కూడా తన దగ్గరకు పంపించమంటోంది.
Tajik[tg]
16 Ҳоло модари ман хоҳиш мекунад, ки ман духтарамро барои ба воя расондан назди ӯ фиристонам, чӣ тавре ки ӯ маро ба назди бибиам фиристода буд.
Tigrinya[ti]
16 ቪኪ ኣስዕብ ኣቢላ፡ “ኣደይ ልክዕ ከምቲ ንዓይ ዝገበረትኒ፡ ንጓለይ ናብኣ ኽልእካን ንሳ ኸተዕብያን ሓቲታትኒ እያ።
Tiv[tiv]
16 Vicky kaa ér: “Hegen ne ngôm soo ér mo m na un wan wam u kwase una yese, vough er mo kpa yange gemam na ngô na ér a yese nahan.
Turkmen[tk]
16 Ejem birmahal meni mamamyň ýanyna iberişi ýaly, häzir gyzymy özüne bermegi haýyş edýär.
Tagalog[tl]
16 “Ngayon gusto ni Inay na paalagaan ko sa kaniya ang anak ko, kung paanong pinaalagaan niya ako kay Lola.
Tetela[tll]
16 “Oma laasɔ, mama akayɔnɔmba ɔnami dia nde towodia oko wakandantome le nyango.
Tswana[tn]
16 Vicky a re: “Gone jaanong mmè o batla gore ke romele morwadiake kwa go ene gore a mo godise, fela jaaka ene a ile a nthomela kwa go mmaagwe.
Tongan[to]
16 “‘I he taimi ní ‘oku loto ‘eku fa‘eé ke ‘oange hoku ‘ofefiné kiate ia ke ne tauhi hake, ‘o hangē pē ko ia ko ‘ene ‘ave au ki he‘ene fa‘eé.”
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ba Vicky bakazumanana kwaamba kuti: “Lino bamaama bayanda kuti mebo nditumizye mwanaangu musimbi kulimbabo kuti bamukomezye mbubwenya mbobakanditumizya kuli bakaapa.
Papantla Totonac[top]
16 »Chu kintse lakaskin pi kakkalinilh kintsumat anta nakatatawila chuna la akit xkimalakgachanit kxchik kinana.
Tok Pisin[tpi]
16 Vicky i tok: “Mama i laik bai mi salim pikinini meri bilong mi i go stap wantaim em, wankain olsem em i bin salim mi i go stap wantaim mama bilong em.
Turkish[tr]
16 Vicky sözlerine şöyle devam ediyor: “Annem, tıpkı geçmişte beni annesine gönderdiği gibi şimdi de benden kızımı ona göndermemi istiyor.
Tsonga[ts]
16 “Sweswi manana u lava ndzi yisa n’wana wa mina wa nhwanyana eka yena leswaku a ta n’wi kurisa, tanihi leswi na yena a ndzi rhumeleke eka mana wakwe.”
Tswa[tsc]
16 Vitória i ngalo: “Ka xikhati lexi, mamani i lava lezaku nzi rumela a n’wana wa mina kasi a ya mu wundla, khwatsi hi lezi yena a nga nzi rumela ka mamani wakwe.
Tatar[tt]
16 «Әнием, мине үз әнисенә җибәргән кебек, хәзер мин дә кызымны аңа җибәрермен дип көтә.
Tumbuka[tum]
16 Vicky wakati: “Amama ŵakakhumbanga kuti niŵatumire mwana wane kuti ŵakanilelere nga umo iwo ŵakanitumira kwa abuya.
Tuvalu[tvl]
16 “Nei la, ko manako toku mātua ke avatu taku tama fafine ke puti aka ne ia, e pelā mo te avega ne ia au ki tena mātua.
Twi[tw]
16 Vicky kae sɛ: “Nea me maame de yɛɛ me no, saa ara na ɔpɛ sɛ mede yɛ me babea; ɔpɛ sɛ mede me ba no brɛ no na ɔtete no.
Tahitian[ty]
16 Te parau ra o Vicky: “Te hinaaro nei to ’u mama ia afai au i ta ’u tamahine ia ’na ra e na ’na e haapao, mai ta ’na i rave a afai ai ia ’u i to ’na mama ra.
Tzotzil[tzo]
16 «Li jmeʼ avie tskʼan ti jtak batel li jtseb xchiʼuke, jech kʼuchaʼal la spasbune.
Ukrainian[uk]
16 «Тепер моя мама просить, аби я відправила до неї на виховання свою донечку, подібно як вона колись відправила мене до бабусі.
Umbundu[umb]
16 Manji Vicky wa amisako loku popia hati: “Cilo ina yange o yongola okuti, ndi tuma omolãnge ukãi kokuaye oco a tatiwe laye, ndeci eye a ndi tumile ku inaye.
Urdu[ur]
۱۶ اب میری امی چاہتی ہیں کہ مَیں اپنی بیٹی کو اُن کے پاس بھیج دوں جیسے اُنہوں نے مجھے میری نانی کے پاس بھیج دیا تھا۔
Venda[ve]
16 Vicky u ri: “Zwino mme anga vha ṱoḓa ndi tshi vha ṋea ṅwananyana wanga uri vha mu aluse, u fana na zwe vha zwi ita kha nṋe musi vha tshi nthumela kha mme avho.
Vietnamese[vi]
16 Chị nói tiếp: “Bây giờ, mẹ tôi muốn tôi gửi con gái cho bà nuôi giống như bà đã gửi tôi cho bà ngoại.
Makhuwa[vmw]
16 Vicky onihimya so: “Vano amaama yaaphavela wira kaaroihele mwanaka mwaamuthiyana yamuhuweke ntoko saakiroihale aya waapiipi.
Wolaytta[wal]
16 Vika gujjada hagaadan gaasu: “Ta aayyiyaa tana dichanaadan ba aayeeyyo immidoogaadan, ta naˈiyookka a dichanau koyaasu.
Waray (Philippines)[war]
16 “Yana karuyag ni Nanay nga hiya an mag-ataman ha akon anak sugad han iya ginbuhat nga iginpaataman niya ako kan Lola.
Wallisian[wls]
16 “ʼI te temi nei, ʼe loto e taku faʼe ke au tuku age taku kiʼi taʼahine ke ina pusiaki, ohage pe ko tana tuku au ki tana faʼe.”
Xhosa[xh]
16 “Ngoku uMama ufuna ndithumele intombi yam kuye ukuze ayikhulise, kanye njengokuba wenzayo kum.
Yapese[yap]
16 “Chiney e baadag e nina’ rog ni nggu pi’ fakag ni ppin ngak ni nge chuguliy, ni bod rogon e n’en ni rin’ ngog.”
Yoruba[yo]
16 Vicky sọ pé: “Ní báyìí, màámi sọ pé kí n mú ọmọbìnrin mi wá káwọn tọ́jú rẹ̀, bí wọ́n ṣe fi èmi náà sọ́dọ̀ màmá wọn.
Yucateco[yua]
16 »Bejlaʼeʼ in maamaeʼ u kʼáat ka in túuxt in hija tu yiknal jeʼex tu beetil letiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
16 »Yanna racalaʼdxiʼ jñaaʼ guseendaʼ xiiñeʼ ra nuu para gusiniisi laabe cásica bisiniisi jñaabiidaʼ naa.
Zande[zne]
16 Vicky agbia kurapai kutini nga: “Awere nina naida mi kedi wire furi tipa ri sonosi ri kina wai ri akedi re fu nari.
Zulu[zu]
16 UVicky uthi: “Manje umama ufuna ngithumele indodakazi yami kuye ukuba ayikhulise, njengoba nje nami angihambisa kugogo.