Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus en sy Vader is nie letterlik een persoon nie, maar hulle is in alle opsigte eensgesind.
Arabic[ar]
ان يسوع وأباه ليسا حرفيا شخصا واحدا، ولكنهما على اتفاق في كل الامور.
Bemba[bem]
Yesu na Wishi tabali mu cine cine umuntu umo, lelo baba mu kusuminishanya mu fintu fyonse.
Cebuano[ceb]
Si Jesus ug ang iyang Amahan dili sa literal maoy usa ka persona, kondili sila nagakauyon sa tanang mga butang.
Czech[cs]
Ježíš a jeho Otec nejsou doslova jedna osoba, ale ve všem spolu souhlasí.
Danish[da]
Jesus og hans Fader er ikke bogstaveligt én og samme person, men de er enige på alle områder.
German[de]
Jesus und sein Vater sind nicht buchstäblich e i n e Person, aber sie sind sich in jeder Hinsicht einig.
Efik[efi]
Jesus ye Ete esie idịghe owo kiet ke ata ata usụn̄, edi mmọ ẹdu ke edinyịme ke kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς και ο Πατέρας του δεν είναι στην κυριολεξία ένα πρόσωπο, αλλά αυτοί είναι σύμφωνοι σ’ όλα τα πράγματα.
English[en]
Jesus and his Father are not literally one person, but they are in agreement on all things.
Spanish[es]
Jesús y su Padre no son literalmente una misma persona, pero sí están de acuerdo en todo.
Estonian[et]
Jeesus ja ta Isa pole sõnasõnaliselt üks isik, kuid nad on üksmeelsed kõikides asjades.
Finnish[fi]
Jeesus ja hänen Isänsä eivät ole kirjaimellisesti yksi persoona, mutta he ovat samaa mieltä kaikista asioista.
French[fr]
Jésus et son Père ne constituent pas une personne unique, mais ils sont d’accord sur tout.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus kag ang iya Amay indi literal nga isa ka persona, kundi nagaugyon sila sa tanan nga butang.
Hungarian[hu]
Jézus és az ő Atyja nem betű szerinti értelemben volt egyetlen személy, hanem ők mindenben egyetértenek.
Indonesian[id]
Yesus dan Bapanya tidak secara harfiah satu pribadi, tetapi mereka selaras dalam segala sesuatu.
Iloko[ilo]
Ni Jesus ken ni Amana saanda a literal a maymaysa a persona, no di ket agtunosda iti amin a bambanag.
Italian[it]
Gesù e il Padre suo non sono letteralmente una persona sola, ma sono d’accordo in ogni cosa.
Japanese[ja]
イエスとみ父は文字通りひとりであるというのではなく,すべての事柄において一致しておられるということです。
Korean[ko]
예수와 그분의 아버지는 문자적으로 한 인격체가 아니시지만 모든 일에 있어서 일치하신다.
Malagasy[mg]
Tsy olona iray ara-bakiteny akory i Jesosy sy ny Rainy, fa mifanaraka izy ireo amin’ny zavatra rehetra.
Norwegian[nb]
Jesus og hans Far er ikke bokstavelig talt én person, men de er enige om alle ting.
Dutch[nl]
Jezus en zijn Vader zijn niet letterlijk één persoon, maar zij zijn het in alle dingen met elkaar eens.
Nyanja[ny]
Yesu ndi Atate wake sali munthu mmodzi weniweni, koma iwo amagwirizana pa zinthu zonse.
Polish[pl]
Jezus i jego Ojciec nie stanowią dosłownie jednej osoby, ale we wszystkim są zgodni.
Portuguese[pt]
Jesus e seu Pai não são literalmente uma única pessoa, mas estão de acordo em todas as coisas.
Russian[ru]
Иисус и Его Отец не являются буквально единой личностью, но Они согласны во всех делах.
Slovak[sk]
Ježiš a jeho Otec nie sú doslovne jednou osobou, ale vo všetkom spolu súhlasia.
Samoan[sm]
E lē o tasi moni Iesu ma lona Tamā i le tino e tasi, ae o loo tasi lo la finagalo i mea uma lava.
Shona[sn]
Jesu naBaba vake havasati vari munhu mumwe chaizvoizvo, asi vanobvumirana pazvinhu zvose.
Sranan Tongo[srn]
Yeises nanga en Tata no de trutru wán sma, ma den e agri nanga makandra na ini ala sani.
Southern Sotho[st]
Jesu le Ntat’ae hase motho a le mong ka sebele, empa ba lumellana linthong tsohle.
Swedish[sv]
Jesus och hans Fader är inte i bokstavlig bemärkelse en person, men de är samstämmiga i allt.
Swahili[sw]
Yesu na Baba yake si mtu mmoja kihalisi, bali wana mwafaka juu ya mambo yote.
Thai[th]
พระ เยซู กับ พระ บิดา ของ พระองค์ หา ใช่ บุคคล ผู้ เดียว กัน จริง ๆ ตาม ตัว อักษร ไม่ หาก แต่ พระองค์ ทั้ง สอง เห็น พ้อง ต้อง กัน ใน สิ่ง สารพัด.
Tagalog[tl]
Si Jesus at ang kaniyang Ama ay hindi literal na iisang persona, ngunit sila’y nagkakaisa sa lahat ng bagay.
Tswana[tn]
Jesu le Rraagwe totatota ga se motho a le mongwe, mme ba dumalana mo dilong tsotlhe.
Tsonga[ts]
Yesu ni Tata wa yena a va un’we hi laha ku kongomeke, kambe va pfumelelana eka swilo hinkwaswo.
Xhosa[xh]
UYesu noYise abangomntu omnye ngokoqobo, kodwa bayavumelana ngazo zonke izinto.
Chinese[zh]
耶稣和他的父亲并非实际是同一的个体,但他们却在凡事上都协调一致。
Zulu[zu]
UJesu noYise abayena umuntu oyedwa ngokoqobo, kodwa bayavumelana kuzo zonke izinto.