Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne minute is ’n tas aan die Russiese president gegee met elektroniese toestelle wat hom in staat sou stel om ’n vernietigende teenaanval met kernwapens te ontketen.
Arabic[ar]
وفي غضون دقائق، سُلِّم الرئيس الروسي حقيبة تحتوي على اجهزة الكترونية تسمح له بإصدار الامر بشن هجوم نووي معاكس ومدمِّر.
Bemba[bem]
Mu maminiti fye ayanono, kateka wa calo ca Russia bamuleteele sutikeshi wa fibombelo fya malaiti pa kuti engakambisho kuti abashilika balishe iminshinga yabo iya manyukiliya ku konaula abalebasansa.
Cebuano[ceb]
Sulod sa pipila ka minuto, ang presidente sa Rusya gihatagag maleta nga dunay elektronikong kahimanan nga magtugot kaniya sa pagsugo ug malaglagong balos nga pag-atake pinaagig nukleyar nga armas.
Czech[cs]
Ruskému prezidentovi byl během několika minut předán kufřík s elektronickými přístroji, jimiž mohl spustit ničivý jaderný protiútok.
Danish[da]
I løbet af få minutter fik den russiske præsident overbragt en kuffert der indeholdt et elektronisk apparat hvormed han kunne give ordre til et ødelæggende gengældelsesangreb med atomvåben.
German[de]
Innerhalb weniger Minuten wurde dem russischen Präsidenten ein Koffer ausgehändigt, in dem sich die elektronische Ausrüstung befindet, mit der er einen verheerenden atomaren Gegenschlag hätte befehlen können.
Ewe[ee]
Le aɖabaƒoƒo ʋɛ aɖewo me la, wotsɔ mɔzɔkplo aɖe de asi na Russiatɔwo ƒe dukplɔla si me elektrɔnikmɔ̃wo nɔ wòato edzi aɖe gbe be woazã nukliatuwo atsɔ akpe akɔ kplii agblẽe.
Greek[el]
Μέσα σε λίγα λεπτά, δόθηκε στο Ρώσο πρόεδρο μια βαλίτσα με ηλεκτρονικές συσκευές που θα του έδιναν τη δυνατότητα να διατάξει μια καταστροφική πυρηνική αντεπίθεση.
English[en]
Within minutes, the Russian president was handed a suitcase containing electronic devices that would allow him to order a devastating nuclear counterattack.
Spanish[es]
En cuestión de minutos, el presidente ruso tenía en sus manos una maleta con aparatos electrónicos que le permitirían ordenar un devastador contraataque nuclear.
Estonian[et]
Mõne minuti pärast ulatati Venemaa presidendile kohver elektroonikaseadmetega, mis võimaldavad tal anda korraldust hävituslikuks tuumavastulöögiks.
Finnish[fi]
Muutamassa minuutissa Venäjän presidentille ojennettiin salkku, jonka sisältämillä sähkölaitteilla hän voisi antaa käskyn ydinasein tapahtuvasta tuhoisasta vastahyökkäyksestä.
French[fr]
Quelques minutes plus tard, on remit au président russe une mallette contenant des instruments électroniques lui permettant de déclencher une contre-attaque dévastatrice.
Hebrew[he]
תוך דקות ספורות הוגשה לנשיא רוסיה מזוודה שמכילה מכשור אלקטרוני שאיפשר לו להורות על מתקפת נגד גרעינית הרסנית.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang pila lamang ka minuto, gindaho sa presidente sang Rusya ang isa ka maleta nga may elektroniko nga aparato nga paagi sa sini mahimo sia magmando sing makahalapay nuklear nga pagsalakay bilang pagbalos.
Croatian[hr]
Za nekoliko minuta predsjedniku Rusije uručena je aktovka s elektronskim uređajima kojima može aktivirati razarajući nuklearni protunapad.
Hungarian[hu]
Az orosz elnöknek perceken belül elektronikus szerkezetet tartalmazó bőröndöt adtak át, amellyel pusztító hatású nukleáris ellentámadásra tudta volna kiadni a parancsot.
Indonesian[id]
Dalam waktu beberapa menit, presiden Rusia diberi sebuah koper berisi peralatan elektronik yang memungkinkan dia memerintahkan serangan balasan nuklir yang menghancurkan.
Iloko[ilo]
Iti las-ud ti sumagmamano a minuto, nayawatan ti presidente ti Russia iti maleta a naglaon kadagiti elektroniko nga alikamen a tumulong kenkuana a mangibilin iti nadawel a nuklear nga ibabales.
Icelandic[is]
Fáeinum mínútum síðar var forseta Rússlands afhent taska með rafeindabúnaði svo að hann gæti fyrirskipað gagnárás með kjarnavopnum.
Italian[it]
Nel giro di qualche minuto al presidente russo fu consegnata una valigetta contenente la strumentazione elettronica che gli avrebbe permesso di ordinare una spaventosa rappresaglia nucleare.
Georgian[ka]
რამდენიმე წუთში რუსეთის პრეზიდენტს ელექტრონულ მოწყობილობებიანი ჩემოდანი გადასცეს, რომლის დახმარებითაც მას გამანადგურებელი ბირთვული კონტრშეტევის განკარგულების გაცემა შეეძლო.
Lithuanian[lt]
Po kelių minučių Rusijos prezidentui buvo perduotas lagaminas su elektroniniu prietaisu, kuriuo jis galėjo pradėti niokojamą atsakomąjį branduolinį smūgį.
Latvian[lv]
Jau pēc dažām minūtēm Krievijas prezidentam tika nodots koferis, kurā atrodas elektroniskās ierīces, kas nepieciešamas, lai prezidents varētu dot pavēli sākt iznīcinošu prettriecienu ar kodolieročiem.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny minitra vitsivitsy, dia notolorana valizy nisy fitaovana elektrônika nahafahany nanome baiko hanaovana valim-panafihana niokleary mandrava, ny filoha rosianina.
Macedonian[mk]
За неколку минути, на рускиот претседател му бил предаден куфер во кој имало електронска направа со која можел да даде наредба за уништувачки нуклеарен противнапад.
Malayalam[ml]
മിനിട്ടുകൾക്കുള്ളിൽ, വിപത്കരമായ ഒരു ആണവ പ്രത്യാക്രമണത്തിനുള്ള നിർദേശം നൽകാൻ വേണ്ട ഇലക്ട്രോണിക് സജ്ജീകരണങ്ങൾ അടങ്ങിയ ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് റഷ്യൻ പ്രസിഡന്റിനു നൽകപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Innen noen minutter var en spesiell koffert blitt overrakt den russiske presidenten. Ved hjelp av de elektroniske innretningene i denne kofferten kunne han gi ordre om et ødeleggende kjernefysisk motangrep.
Dutch[nl]
Binnen enkele minuten werd de Russische president een koffertje overhandigd met elektronische apparatuur waarmee hij bevel kon geven tot een verwoestende nucleaire tegenaanval.
Northern Sotho[nso]
Ka metsotso e sego kae feela, mopresidente wa Russia o ile a newa sutukheise yeo e bego e e-na le didirišwa tša electronic tšeo di bego di tla mo dira gore a kgone go laela gore pomo ya nuclear e hlaselwe gomme e senywe.
Nyanja[ny]
M’mphindi zochepa chabe, pulezidenti wa dziko la Russia anapatsidwa chikwama chokhala ndi zida zamagetsi zakuti angathe kulamula asilikali ake kubwezera ndi mabomba a nyukiliya owononga kwambiri.
Polish[pl]
W ciągu kilku minut rosyjskiemu prezydentowi przekazano elektroniczną teczkę umożliwiającą wydanie rozkazu rozpoczęcia niszczycielskiego kontrataku.
Portuguese[pt]
Em minutos, foi entregue ao presidente russo uma maleta com mecanismos eletrônicos que lhe permitiriam ordenar um devastador contra-ataque nuclear.
Romanian[ro]
În decurs de câteva minute, preşedintelui rus i-a fost înmânat un geamantan în care se găseau nişte dispozitive electronice cu ajutorul cărora ar fi putut să ordone un contraatac nuclear nimicitor.
Russian[ru]
Через несколько минут российскому президенту вручили чемодан с электронными приборами, позволяющими отдать приказ об опустошительной контратаке.
Slovak[sk]
V priebehu niekoľkých minút dostal ruský prezident kufrík s elektronickým zariadením, ktoré by mu umožnilo dať povel na ničivý jadrový protiútok.
Slovenian[sl]
V nekaj minutah so ruskemu predsedniku izročili kovček z elektronsko napravo, s katero bi lahko ukazal uničujoč jedrski protinapad.
Shona[sn]
Mumaminiti mashomanene, purezidhendi weRussia akapiwa bhegi raive nezvinhu zvemagetsi zvaimugonesa kurayira kuti vadzorere nebhomba renyukireya.
Serbian[sr]
Za nekoliko minuta, ruskom predsedniku je uručen kofer u kojem se nalazio elektronski uređaj koji mu omogućuje da naredi opustošujući nuklearni kontranapad.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a metsotso e se mekae feela, mopresidente oa Russia o ile a fuoa sutuk’heise e tšetseng thepa ea elektronike e neng e tla mo lumella ho fana ka taelo ea ho iphetetsa ka tlhaselo e ripitlang ea nyutlelie.
Swedish[sv]
Inom några minuter hade den ryske presidenten fått en väska med elektronisk utrustning med vilken han skulle ha kunnat ge order om ett förödande motanfall med kärnvapen.
Swahili[sw]
Katika muda wa dakika chache, rais wa Urusi alipewa sanduku lenye vifaa vya elektroni ambavyo vingemruhusu kuagiza kulipiza kisasi shambulizi hilo kwa kutumia silaha za nyuklia zenye kuangamiza.
Tagalog[tl]
Sa loob lamang ng ilang minuto, iniabot sa presidente ng Russia ang isang maleta na naglalaman ng elektronikong kagamitan na magpapangyari sa kaniya na iutos ang isang mapangwasak na nuklear na kontra-salakay.
Tswana[tn]
Mo metsotsong e se mekae fela, poresidente ya Russia e ne ya newa sutukheise e e nang le didiriswa tsa eleketeroniki tse di neng di ka mo kgontsha go laela gore naga eo le yone e tlhaselwe ka dibetsa tsa nuklea.
Tok Pisin[tpi]
Insait long sampela minit tasol, ol i givim wanpela switkes long presiden bilong Rasia i gat sampela kain baten insait long en.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka timinete ti nga ri tingani, muungameri wa le Russia u nyikiwe nkwama lowu nga ni switirho swa gezi leswi a a ta swi tirhisa ku lerisa leswaku ku rhumeriwa bomo ya nyutliya leyi yi nga ta rihisela.
Twi[tw]
Simma kakraa bi ntam no, wɔde bag a mfiri a wobetumi de ato nuklea aprɛm ahyia nea ɛreba no hyɛɛ Russia ɔmampanyin nsam.
Ukrainian[uk]
Вже через декілька хвилин в руках російського президента був чемодан з електронним пристроєм, за допомогою якого можна приступити до спустошливої ядерної контратаки.
Xhosa[xh]
Ngemizuzu nje, tasi ithile enobuxhakaxhaka bombane yabekwa phambi kwenkulu-baphathiswa yelaseRashiya, obu buxhakaxhaka ke babuza kusetyenziswa yile nkokeli ukuze iphindise ngezixhobo zenyukliya.
Yoruba[yo]
Láàárín ìṣẹ́jú mélòó kan, wọ́n ti gbé àpò kan lé ààrẹ ilẹ̀ Rọ́ṣíà lọ́wọ́, àwọn ìhùmọ̀ abánáṣiṣẹ́ tó máa fi pàṣẹ pé kí àwọn náà rọ̀jò ohun ìjà ọ̀gbálẹ̀gbáràwé padà ló wà nínú rẹ̀.
Zulu[zu]
Emizuzwini nje embalwa, umongameli waseRussia wanikezwa ipotimende elinemishini ayezoyisebenzisa ukuze acibe izikhali zenuzi ezibhubhisayo zokuphindisela.