Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat jou persoonlike mening oor die deursteekgier ook al is, jou voorkoms sê ongetwyfeld iets oor jou gesindhede en lewenstyl.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 6: 3, 4) መበሳትን በተመለከተ የትኛውም ዓይነት የግል አመለካከት ሊኖራችሁ ቢችልም ገጽታችሁ ስለ አመለካከታችሁና ስለ አኗኗራችሁ በግልጽ የሚያስተላልፈው መልእክት አለ።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٦:٣، ٤) ومهما كان رأيكم الشخصي في ثقب الجسد، فإن مظهركم يخبر حتما بمواقفكم ونمط حياتكم.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 6:3, 4) Te mulandu na fintu umona ukutula umubili, imimonekele yobe ishibisha icine cine imibele yobe ne misango.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৬:৩, ৪) শরীরের নানা জায়গায় ফুটো করার ব্যাপারে তুমি যাই মনে কর না কেন, একটা কথা মনে রেখ যে তোমার বাইরের চেহারাই লোকেদেরকে তোমার বিষয়ে অনেক কিছু বলে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 6: 3, 4) Bisan unsay imong personal nga hunahuna bahin sa pagpatusok, ang imong panagway sa walay-sipyat motug-an bahin sa imong mga tinamdan ug estilo sa kinabuhi.
Czech[cs]
(2. Korinťanům 6:3, 4) Bez ohledu na to, jaký máš osobní názor na piercing, tvůj vzhled nevyhnutně vypovídá o tvých postojích a tvém životním stylu.
Danish[da]
(2 Korinther 6:3, 4) Lige meget hvilken holdning du har til piercing, vil dit udseende uvægerlig sige noget om dine holdninger og din livsstil.
German[de]
Korinther 6:3, 4). Ganz gleich, wie man selbst zu Piercing eingestellt ist, vermittelt man anderen durch seine Aufmachung unweigerlich einen Eindruck von seiner Einstellung und seinem Lebensstil.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 6:3, 4) Όποια και αν είναι η προσωπική σου άποψη για το τρύπημα του σώματος, η εμφάνισή σου αναπόφευκτα μεταδίδει ένα μήνυμα για τη νοοτροπία σου και τον τρόπο ζωής σου.
English[en]
(2 Corinthians 6:3, 4) Whatever personal opinion you might have about piercing, your appearance inescapably makes a statement about your attitudes and life-style.
Spanish[es]
Prescindiendo de la opinión que te merezcan las perforaciones corporales, tu apariencia inevitablemente constituye una declaración de tus actitudes y modo de vida.
Estonian[et]
Korintlastele 6:3, 4). Ükskõik milline ka poleks sinu isiklik arvamus keha rõngastamise kohta, peegeldab sinu välimus paratamatult sinu hoiakut ja elustiili.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 6:3, 4). Onpa oma mielipiteesi lävistyksistä mikä tahansa, ulkonäkösi viestittää väistämättömästi, millaisia ovat asenteesi ja elämäntapasi.
French[fr]
(2 Corinthiens 6:3, 4.) Quelle que soit votre opinion personnelle sur le piercing, votre apparence fait inévitablement passer un message sur votre manière de penser et sur votre mode de vie.
Gujarati[gu]
(૨ કોરીંથી ૬:૩, ૪) આના વિષે તમારો વિચાર ભલેને ગમે એ હોય, પરંતુ, યાદ રાખો કે તમારા દેખાવથી બીજાઓ તમારા વિષે ઘણું જણી શકે છે.
Hebrew[he]
תהא אשר תהא דעתך האישית על פּירסינג, אין מנוס מכך שהמראה החיצוני שלך הוא שמעיד על גישתך ואורח חייך.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 6:3, 4) सो, इस प्रथा के बारे में आपका नज़रिया चाहे जो भी हो, मगर एक बात याद रखिए कि आपका रूप दूसरों को आपके बारे में बहुत कुछ बताता है।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 6: 3, 4) Bisan ano man ang imo personal nga opinyon tuhoy sa pagpatuhog, indi malikawan nga nagapamulong ang imo panagway tuhoy sa imo mga panimuot kag estilo sang pagkabuhi.
Croatian[hr]
Korinćanima 6:3, 4). Bez obzira na to kakvo bi osobno mišljenje mogao imati o bušenju tijela, tvoja vanjština ipak govori o tvojim stavovima i načinu života.
Hungarian[hu]
Bármi legyen is a véleményed a testékszerezésről, a külsőd elkerülhetetlenül a gondolkodásmódodról és az életstílusodról tanúskodik.
Indonesian[id]
(2 Korintus 6:3, 4) Apa pun pendapat pribadi Anda mengenai penindikan, penampilan Anda, tak diragukan, membuat suatu pernyataan tentang sikap dan gaya hidup Anda.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 6:3, 4) Aniaman ti personal nga opinionmo maipapan iti panangtebbeng, sigurado nga ipasimudaag ti langam ti kababalin ken estilo ti panagbiagmo.
Italian[it]
(2 Corinti 6:3, 4) Qualunque sia la tua opinione personale sul piercing, il tuo aspetto trasmette inevitabilmente un messaggio circa le tue tendenze e il tuo modo di vivere.
Japanese[ja]
コリント第二 6:3,4)ピアスについて個人的にどんな意見を持っているにしても,人の外見がその人の態度やライフスタイルに関するメッセージを伝えるものであることに変わりはありません。
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 6:3, 4) ದೇಹದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಚುಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಕುರಿತು ನಿಮಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಿರಲಿ, ನಿಮ್ಮ ತೋರಿಕೆಯು ನಿಮ್ಮ ಮನೋಭಾವನೆ ಮತ್ತು ಜೀವನ ಶೈಲಿಯ ಕುರಿತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(고린도 둘째 6:3, 4) 피어싱에 관해 개인적으로 어떤 견해를 가지고 있든지, 당신의 외모는 어김없이 당신의 태도와 생활 방식에 관해 뭔가 설명을 합니다.
Latvian[lv]
(2. Korintiešiem 6:3, 4, LB-65r.) Lai ko tu pats domātu par rotājumiem, kas iedurti dažādās ķermeņa daļās, tavs ārējais izskats neizbēgami liecina par tavu domāšanu un dzīves veidu.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 6:3, 4). Na ahoana na ahoana fiheveranao manokana ny fitevehana, dia tsy azo ihodivirana fa mampita hafatra momba ny fihetsikao sy ny fomba fiainanao ny fisehoanao ivelany.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 6:3, 4, NW). Какво и да е твоето лично мислење за пирсингот, твојот изглед неизбежно кажува нешто за твоите ставови и за твојот начин на живот.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 6:3, 4) ശരീരം കുത്തിത്തുളയ്ക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചു നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ അഭിപ്രായം എന്തുതന്നെ ആയിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ വേഷഭൂഷാദികൾ നിങ്ങളുടെ മനോനിലയെയും ജീവിതരീതിയെയും കുറിച്ചു വസ്തുനിഷ്ഠമായി പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ६:३, ४) टोचून घेण्याविषयी तुमचे स्वतःचे काही मत असेल; परंतु तुमचा पेहराव म्हणजे तुमची मनोवृत्ती आणि जीवनशैली यांचे प्रतिबिंब असते हे लक्षात ठेवा.
Maltese[mt]
(2 Korintin 6: 3, 4) Hi x’inhi l- opinjoni tiegħek dwar dan it- titqib, id- dehra tiegħek trid jew ma tridx se tgħid xi ħaġa dwar l- attitudnijiet tiegħek u l- istil taʼ ħajja li għandek.
Norwegian[nb]
(2. Korinter 6: 3, 4) Uansett hva du personlig måtte mene om piercing, er det ikke til å komme forbi at ditt utseende forteller noe om dine holdninger og din livsstil.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ६:३, ४) छेड्नेबारे तपाईंको व्यक्तिगत विचारधारा जस्तो सुकै भए तापनि तपाईंको बाह्य रूपले निश्चय पनि तपाईंको मनोवृत्ति र जीवनशैलीबारे केही बताइरहेको हुन्छ।
Dutch[nl]
Wat je persoonlijke mening over piercing ook is, het is onvermijdelijk dat jouw uiterlijk iets overbrengt over jouw houding en leefstijl.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 6:3, 4, bapiša le PK.) Go sa šetšwe pono ya motho ka noši yeo o ka bago o e-na le yona ka go phunya, ponagalo ya gago ka mo go sa phemegego e bolela ka boemo bja gago bja kgopolo le mokgwa wa gago wa bophelo.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 6:3, 4) Mulimonse mmene mungaonere nkhani ya kuboola thupi, kaonekedwe kanu mosapeŵeka kamafotokoza za malingaliro ndi khalidwe lanu.
Papiamento[pap]
(2 Corintionan 6:3, 4) Loke sea ta bo opinion personal di piercing, bo aparencia inevitablemente ta expresá kico ta bo actitud i estilo di bida.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 6:3, 4) Nomata wanem tingting iu maet garem abaotem wei for mekhol long body, iu kanduit changem wei wea lukluk bilong iu talemaot tingting and living bilong iu.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, co w głębi ducha sądzisz o przekłuwaniu ciała, ludzie ocenią twój sposób myślenia i styl życia na podstawie tego, jak wyglądasz.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 6:3, 4) Qualquer que seja sua opinião pessoal sobre piercing, sua aparência sempre transmite uma mensagem sobre suas atitudes e estilo de vida.
Romanian[ro]
Indiferent ce părere ai cu privire la piercing, aspectul tău dezvăluie în mod inevitabil atitudinea şi stilul tău de viaţă.
Russian[ru]
Они должны стремиться «никому ни в чем не полагать претыкания» (2 Коринфянам 6:3, 4). Как бы ты лично не относился к пирсингу, твоя внешность неизбежно свидетельствует о твоих взглядах и образе жизни.
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 6:3, 4) ශරීරය විදගැනීම සම්බන්ධයෙන් ඔබගේ පෞද්ගලික අදහස් කුමක් වුවත් ඔබේ පෙනුම මගින් ඔබගේ ආකල්ප සහ ජීවන රටාව ප්රකාශ වන බව අමතක කරන්න එපා.
Samoan[sm]
(2 Korinito 6:3, 4) Po o le ā lava so oe manatu e faatatau i le tatuiina o tautaliga i isi vaega o le tino, ae lē mafai ona alofia le mea moni, o ou foliga vaaia e faamatala atu ai le ituaiga o uiga ma olaga o loo e ola ai.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 6:3, 4) Chero mafungiro api naapi aungava nawo pachako pamusoro pokuboora muviri, chitarisiko chako chinotaura nezvemafungiro ako uye mararamiro zvisinganzvengeki.
Serbian[sr]
Korinćanima 6:3, 4). Bez obzira šta lično misliš o pirsingu, tvoja pojava neizbežno govori o tvojim stavovima i načinu života.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 6:3, 4) Ho sa tsotellehe maikutlo ao u ka ’nang ua ba le ’ona ka ho phunya, ke ho ke keng ha qojoa hore ponahalo ea hao e hlalosa boitšoaro le mokhoa oa hao oa bophelo.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 6:3, 4) Vad du än tycker om piercing, kommer du inte ifrån att ditt yttre skvallrar om vilka attityder och vilken livsstil du har.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 6:3, 4) Bila kujali maoni yako binafsi juu ya kutoboa mwili, sura yako inafunua mengi kuhusu mitazamo na mtindo wako wa maisha.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 6:3, 4) Bila kujali maoni yako binafsi juu ya kutoboa mwili, sura yako inafunua mengi kuhusu mitazamo na mtindo wako wa maisha.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 6:3, 4) குத்திக்கொள்வது குறித்து உங்களுடைய தனிப்பட்ட கருத்து என்னவாக இருந்தாலும் உங்களுடைய தோற்றம் உங்கள் மனப்பான்மையையும் வாழ்க்கை பாணியையும் குறித்து பேசுகிறது என்ற உண்மையை மறுக்க முடியாது.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 6:3, 4) శరీరావయవాలను కుట్టించుకోవడాన్ని గురించి వ్యక్తిగతంగా మీ అభిప్రాయం ఏదైనప్పటికీ, మీ దృక్పథం ఏమిటో, మీ జీవన శైలి ఏమిటో మీ రూపం తప్పకుండా చెబుతుంది.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 6:3, 4, ล. ม.) ไม่ ว่า คุณ มี ทัศนะ อย่าง ไร ต่อ การ เจาะ ร่าง กาย การ ปรากฏ ตัว ของ คุณ ย่อม แสดง ให้ เห็น เจตคติ และ รูป แบบ ชีวิต ของ คุณ อย่าง ไม่ อาจ หลีก เลี่ยง ได้.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 6:3, 4) Anuman ang iyong personal na opinyon hinggil sa pagpapabutas, hindi maiiwasan na mangusap ang iyong hitsura tungkol sa iyong saloobin at istilo ng pamumuhay.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 6:3, 4) Le fa wena o ka tswa o na le pono efe ka go iphunya mmele, o rata kana o sa rate, tsela e o lebegang ka yone e bolela sengwe ka boikutlo jwa gago le ka mokgwa wa gago wa botshelo.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 6: 3, 4) Maski yu yet i gat wanem tingting long pasin bilong sutim skin bilong pasim bilas, pasin bilong yu long bilas i save tokaut long tingting na pasin bilong yu.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 6:3, 4) Ku nga khathariseki leswaku hi rihi langutelo leri u nga na rona hi ku tiboxa miri, kambe ndlela leyi u langutekaka ha yona yi vula swo karhi hi langutelo ni mikhuva ya wena.
Ukrainian[uk]
Їм не слід ‘робити ніякого спотикання, щоб їхнє служіння було бездоганне’ (2 Коринтян 6:3, 4). Хоч би як ти ставився до «пірсингу», твій вигляд завжди говорить про твій склад розуму і стиль життя.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 6:3, 4) Enoba unaluphi uluvo ngokugqobhoza, ngendlela ongenakuyiphepha imbonakalo yakho ixela okuthile ngesimo sengqondo nendlela ophila ngayo.
Chinese[zh]
哥林多后书6:3,4)即使你对穿刺身体有自己的看法,你的衣着打扮也难免把你的生活态度表露无遗。
Zulu[zu]
(2 Korinte 6:3, 4) Kungakhathaliseki ukuthi unamuphi umbono ngokubhoboza umzimba, awunakukugwema ukuthi ukubukeka kwakho kusho okuthile ngesimo sakho sengqondo nendlela yakho yokuphila.