Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 195 Предложение за директива Приложение II – точка 1 – параграф 3 Текст, предложен от Комисията Изменение Освен това на крайните клиенти трябва да се предоставят сравнения със средностатистически или ориентировъчен клиентски профил от същата категория клиенти в техните сметки или периодични изравнителни сметки, или тези сравнения да се приложат към сметките.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 195 Návrh směrnice Příloha II – bod 1 – odst. 3 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Navíc se konečným spotřebitelům ve vyúčtováních a periodických vyúčtováních, společně s nimi nebo jako odkaz v nich poskytuje srovnání s průměrným normalizovaným nebo referenčním zákazníkem stejné uživatelské kategorie.
Danish[da]
Ændringsforslag 195 Forslag til direktiv Bilag II – punkt 1 – afsnit 3 Kommissionens forslag Ændringsforslag Herudover skal sammenligninger med en normeret, gennemsnitlig kunde eller referencekunde i samme brugerkategori stilles til rådighed for slutkunderne i, sammen med eller som henvisninger i deres fakturaer og periodiske opgørelser.
German[de]
Änderungsantrag 195 Vorschlag für eine Richtlinie Anhang II – Nummer 1 – Absatz 3 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Darüber hinaus sind den Endkunden Vergleiche mit den normierten oder durch Vergleichstests ermittelten Durchschnittskunden derselben Nutzerkategorie oder Verweise auf solche Vergleiche in oder zusammen mit den Abrechnungen und periodischen Übersichten zur Verfügung zu stellen.
Greek[el]
Τροπολογία 195 Πρόταση οδηγίας Παράρτημα II – σημείο 1 –παράγραφος 3 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Επιπλέον, συγκρίσεις με τον μέσο κανονικοποιημένο ή υποδειγματικό πελάτη της ίδιας κατηγορίας χρήστη καθίστανται διαθέσιμες στους τελικούς πελάτες στους οικείους λογαριασμούς και τους περιοδικούς εκκαθαριστικούς λογαριασμούς ή τους συνοδεύουν ή σηματοδοτούνται σε αυτούς.
English[en]
Amendment 195 Proposal for a directive Annex II – point 1 – paragraph 3 Text proposed by the Commission Amendment In addition, comparisons with an average normalised or benchmarked customer in the same user category shall be made available to final customers in, with or signposted to within, their bills and periodical settlement bills.
Spanish[es]
Enmienda 195 Propuesta de Directiva Anexo II – punto 1 – párrafo 3 Texto de la Comisión Enmienda Además, se facilitará a los clientes finales en sus facturas y en la liquidación periódica de facturas, o acompañando a esta documentación, una comparación con un cliente medio, normalizado o utilizado como referencia comparativa, de la misma categoría de usuario.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 195 Ettepanek võtta vastu direktiiv II lisa – lõige 1 – lõik 3 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Lisaks sellele tehakse lõpptarbijale nende arvetel või perioodi tasaarveldusarvetel või koos arvetega kättesaadavaks võrdlus sama kategooria keskmise normitud või võrdlustarbijaga.
Finnish[fi]
Tarkistus 195 Ehdotus direktiiviksi Liite II – 1 kohta – 3 alakohta Komission teksti Tarkistus Lisäksi laskuissa ja tasauslaskuissa, niiden mukana tai niihin linkitettynä on annettava loppukäyttäjän saataville vertailut saman käyttäjäluokan keskimääräisen vakioidun tai vertailukohtana pidettävän asiakkaan kanssa.
French[fr]
Amendement 195 Proposition de directive Annexe II – point 1 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Amendement En outre, une comparaison avec la consommation moyenne d’un client appartenant à la même catégorie d’utilisateurs et constituant la norme ou la référence est mise à la disposition des clients finaux dans leurs factures et décomptes périodiques ou les documents qui les accompagnent, ou fait l’objet d’une référence claire dans ces documents.
Croatian[hr]
Amandman 195 Prijedlog direktive Prilog II. – točka 1. – stavak 3. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Uz to, krajnjim se kupcima u njihovim računima i računima za povremeno namirenje, priloženo njima ili u njima naznačeno daju usporedbe s prosječnim uobičajenim ili referentnim kupcem iz iste kategorije korisnika.
Hungarian[hu]
Módosítás 195 Irányelvre irányuló javaslat II melléklet – 1 pont – 3 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Ezen túlmenően a számlákon és az időszakos számlaértesítőkön, azokhoz csatoltan vagy azokon belül jelezve a végső felhasználók rendelkezésére kell bocsátani az ugyanazon felhasználói kategóriába tartozó, átlagos normál vagy viszonyítási alapként figyelembe vett végső felhasználóval történő összehasonlításokat.
Italian[it]
Emendamento 195 Proposta di direttiva Allegato II – punto 1 – comma 3 Testo della Commissione Emendamento Inoltre, le fatture e i conguagli periodici presentati ai clienti finali contengono, sono accompagnati o rimandano a confronti con un cliente medio o di riferimento della stessa categoria di utenza.
Dutch[nl]
Amendement 195 Voorstel voor een richtlijn Bijlage II – punt 1 – alinea 3 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Voorts worden aan de eindafnemer vergelijkingen met het verbruik van een genormaliseerde of benchmark-afnemer in dezelfde verbruikerscategorie ter beschikking gesteld in, bij of als verwijzing in zijn facturen of periodieke afrekeningen.
Polish[pl]
Poprawka 195 Wniosek dotyczący dyrektywy Załącznik II – punkt 1 – akapit 3 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Ponadto odbiorcom końcowym udostępnia się porównania z przeciętnym standaryzowanym lub referencyjnym odbiorcą energii z tej samej kategorii użytkowników, zamieszczając je w rachunkach i rozliczeniach okresowych, dostarczając je wraz z nimi lub zamieszczając w tych rachunkach i rozliczeniach informację, gdzie można znaleźć takie porównania.
Portuguese[pt]
Alteração 195 Proposta de diretiva Anexo II – ponto 1 – parágrafo 3 Texto da Comissão Alteração Além disso, as faturas e notas de liquidação periódica enviadas aos clientes finais, ou os documentos que as acompanham, devem incluir comparações com um cliente médio, padronizado ou aferido, da mesma categoria de utilizadores.
Romanian[ro]
Amendamentul 195 Propunere de directivă Anexa II – punctul 1 – paragraful 3 Textul propus de Comisie Amendamentul În plus, clienților finali li se pun la dispoziție, împreună cu facturile lor și cu facturile de regularizare periodice, sau li se semnalează în cadrul acestora comparații cu un client mediu normalizat sau de referință din aceeași categorie de utilizatori.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 195 Návrh smernice Príloha II – bod 1 – odsek 3 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh Okrem toho sa koncovým odberateľom sprístupní porovnanie s priemerným normalizovaným alebo referenčným odberateľom v danej kategórii používateľov, a to priamo na faktúrach a pravidelnom vyúčtovaní, vo forme prílohy alebo odkazu.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 195 Predlog direktive Priloga II – točka 1 – odstavek 3 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Poleg tega so končnim odjemalcem v njihovih računih in rednih obračunih, ali pa so jim priloženi, na voljo primerjave s povprečnim posplošenim ali referenčnim odjemalcem iz iste kategorije.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 195 Förslag till direktiv Bilaga II – punkt 1 – sista stycket Kommissionens förslag Ändringsförslag Dessutom ska slutförbrukarna få tillgång till jämförelser med normaliserade eller genom riktmärkning framtagna genomsnittskunder inom samma användarkategori.