Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато контролът върху цените винаги следва да се налага внимателно поради крайния характер на неговото въздействие върху пазара, ограниченият срок на действие на този контрол и неговата цел да коригира някои пазарни слабости, което правилата на конкуренцията не са били в състояние да постигнат, го правят по-приемлив в този случай.
Czech[cs]
Cenové kontroly je z důvodu jejich velmi pádného účinku na trh vždy třeba pečlivě zkoumat, v projednávaném případě je však lze spíše akceptovat vzhledem k jejich dočasnosti a sledovanému cíli, jímž je napravení selhání trhu, které nebylo možno zahladit postupem na základě předpisů soutěžního práva.
Danish[da]
Mens priskontroller altid skal vurderes forsigtigt, henset til deres ekstreme virkning på markedet, gør den begrænsede varighed af disse kontroller og deres formål om at rette et markedssvigt, som konkurrencereglerne ikke var i stand til at løse, dem mere acceptable i dette tilfælde.
German[de]
Wegen ihrer äußerst einschneidenden Wirkung auf den Markt sind Preiskontrollen stets sorgfältig zu prüfen, im vorliegenden Fall lassen sie sich jedoch angesichts ihrer begrenzten Dauer und des mit ihnen verfolgten Ziels, ein durch ein wettbewerbsrechtliches Vorgehen nicht zu behebendes Marktversagen zu korrigieren, eher akzeptieren.
Greek[el]
Μολονότι οι έλεγχοι τιμών πρέπει πάντα να εξετάζονται επιμελώς, λόγω των ακραίων αποτελεσμάτων που επιφέρουν στην αγορά, η περιορισμένη διάρκεια των ελέγχων αυτών και ο σκοπός που επιδιώκουν, ήτοι να διορθώσουν μια αδυναμία της αγοράς που δεν ήταν σε θέση να αντιμετωπίσουν οι κανόνες περί ανταγωνισμού, τους καθιστά ευχερέστερα αποδεκτούς εν προκειμένω.
English[en]
While price controls should always be assessed carefully, due to the extreme nature of their impact on the market, the limited duration of these controls and their aim of correcting a market failure that competition rules were not in a position to address make them more readily acceptable in this case.
Spanish[es]
Aun si los controles de precios siempre deben valorarse cuidadosamente a causa de la naturaleza extrema de su repercusión en el mercado, la limitada duración de esos controles y su objetivo de corregir un fallo del mercado al que las reglas sobre la competencia no podían responder los hacen más fácilmente admisibles en el presente caso.
Estonian[et]
Kuigi hinnakontrolli tuleks, arvestades selle äärmuslikku mõju turule, alati suhtuda ettevaatlikult, muudab selle piiratud kestus ja eesmärk heastada turutõrget, mida konkurentsireeglitega ei suudetud reguleerida, selle käesoleval juhul tunduvalt vastuvõetavamaks.
Finnish[fi]
Vaikka hintavalvonta tulee aina arvioida huolellisesti, kun otetaan huomioon sen äärimmäinen vaikutus markkinoihin, tämän valvonnan keston rajallisuus ja sen tavoite korjata markkinahäiriö, jota ei pystytty kilpailusäännöillä ratkaisemaan, tekee siitä tässä tapauksessa hyväksyttävämpää.
French[fr]
Si les contrôles de prix devraient toujours faire l’objet d’un examen attentif, en raison de leur incidence extrême sur le marché, la durée limitée de ces contrôles et leur but, qui est de remédier à une défaillance du marché, ce que les règles de concurrence n’étaient pas en mesure de faire, les rendent plus facilement acceptables en l’occurrence.
Hungarian[hu]
Figyelemmel a piacra gyakorolt kivételes jellegű hatására, az árszabályozást minden esetben körültekintően kell alkalmazni, a jelen ügyben mindazonáltal könnyebben elfogadhatónak tekinthető annak alkalmazása, figyelemmel korlátozott időtartamára, valamint arra a célra, hogy egy versenyjogi eszközökkel nem orvosolható piaci hiányosság megszüntetésére irányul.
Italian[it]
Se è pur vero che i controlli dei prezzi dovrebbero essere sempre oggetto di attento esame, in considerazione della loro incidenza estrema sul mercato, la durata limitata dei controlli medesimi e il loro obiettivo, vale a dire di rimediare ad una carenza del mercato, cosa che le regole della concorrenza non sono state in grado di fare, le rende più facili da accettare nella specie.
Lithuanian[lt]
Nors kainų kontrolė, atsižvelgiant į jos nepaprastai didelį poveikį rinkai, visada turėtų būti vertinama atidžiai, šiuo atveju dėl ribotos tokios kontrolės trukmės ir siekiamo tikslo ištaisyti rinkos trūkumus, kurių konkurencijos taisyklės negalėjo pašalinti, ji yra priimtinesnė.
Latvian[lv]
Lai gan cenu kontroles vienmēr būtu rūpīgi jāizvērtē to ietekmes uz tirgu ārkārtas rakstura dēļ, šo kontroļu ierobežotais darbības laiks un to mērķis novērst tirgus mehānismu neefektivitāti, ko konkurences tiesību normas nespēja atrisināt, padara tās par pieņemamākām šajā lietā.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-kontrolli tal-prezzijiet għandhom dejjem jiġu evalwati b’attenzjoni, minħabba n-natura estrema tal-impatt tagħhom fis-suq, it-tul taż-żmien limitat ta’ dawn il-kontrolli, u l-għan tagħhom biex jikkorreġu nuqqas fis-suq li r-regoli tal-kompetizzjoni ma kienux f’pożizzjoni li jindirizzaw jagħmluhom iktar aċċettabbli f’dan il-każ.
Dutch[nl]
Hoewel prijsbeheersingsmaatregelen vanwege hun extreme impact op de markt steeds zorgvuldig moeten worden beoordeeld, kunnen zij in het onderhavige geval sneller worden aanvaard vanwege de beperkte duur ervan en het streven om marktfalen te corrigeren dat niet met behulp van de mededingingsregels kon worden aangepakt.
Polish[pl]
Chociaż środki kontroli cen, ze względu skrajny charakter ich wpływu na rynek, zawsze powinny być oceniane z zachowaniem dużej ostrożności, to jednak ograniczony czas obowiązywania tych środków oraz ich cel, jakim jest korekta zakłócenia rynkowego, którego same zasady konkurencji nie były w stanie naprawić, powodują, że w niniejszym przypadku są one łatwiej akceptowalne.
Portuguese[pt]
Embora os controlos de preços tenham sempre de ser avaliados cuidadosamente, devido à natureza extrema do seu impacto no mercado, a duração limitada desses controlos e o seu objectivo de corrigir uma falha do mercado que as normas de concorrência não estavam em situação de resolver tornam‐nos mais fáceis de aceitar no caso vertente.
Romanian[ro]
Dacă controlul tarifelor ar trebui să facă întotdeauna obiectul unei analize atente, având în vedere efectul lor extrem asupra pieței, durata limitată a controlului și scopul acestuia de a corecta o disfuncționalitate a pieței pe care normele de concurență nu puteau să o abordeze îl fac mai ușor acceptabil în cauza de față.
Slovak[sk]
Hoci cenová kontrola by vzhľadom na jej závažný vplyv na trhu mala byť vždy predmetom dôkladného posúdenia, vzhľadom na obmedzenie jej trvania a na skutočnosť, že je zameraná na nápravu zlyhania trhu, ktoré nebolo možné vyriešiť na základe pravidiel hospodárskej súťaže, je táto kontrola v tomto prípade prijateľnejšia.
Slovenian[sl]
Medtem ko je nadzor cen treba zmeraj pazljivo preizkusiti, je nadzor v tej zadevi zaradi izjemnega vpliva na trg, omejenega trajanja tega nadzora in cilja popraviti nedelovanje trga, česar ni bilo mogoče doseči s pravili konkurence, lažje sprejemljiv.
Swedish[sv]
Även om man alltid bör förhålla sig kritisk till åtgärder för priskontroll, eftersom dessa på ett extremt sätt påverkar marknaden, talar omständigheten att de gäller för en begränsad tid och att de syftar till att få en dåligt fungerande marknad att fungera bättre, efter att det visat sig att konkurrensreglerna inte kan användas för att lösa problemet, framstår åtgärderna som mer acceptabla i detta fall.