Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že během konfliktu na Srí Lance bylo usmrceno 60 000 lidí, milion lidí muselo opustit své domovy a růst a hospodářský vývoj ostrova se zastavil, v důsledku čehož se v bezvýchodné situaci ocitlo velké množství lidí na celé Srí Lance, jejichž živobytí zničila vlna tsunami a kteří nyní musí trpět v podmínkách obnoveného násilí,
German[de]
in der Erwägung, dass im Konflikt in Sri Lanke 60.000 Menschen ihr Leben verloren haben, 1 Million Menschen vertrieben wurden und Wachstum und wirtschaftliche Entwicklung der Insel einen Einbruch erlitten, was für viele Menschen in Sri Lanka zu schlimmen Lebensumständen geführt hat, deren Leben durch den Tsunami zerstört wurde und die nun unter den erneuten Gewaltausbrüchen zu leiden haben,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύγκρουση στη Σρι Λάνκα προκάλεσε τον θάνατο άνω των 60.000 ατόμων, τον εκτοπισμό ενός εκατομμυρίου και καθυστέρησε την πρόοδο και την οικονομική ανάπτυξη της νήσου με αποτέλεσμα μια άθλια κατάσταση για τόσα πολλά άτομα στη Σρι Λάνκα, η ζωή των οποίων καταστράφηκε από το Τσουνάμι και έχουν σήμερα να αντιμετωπίσουν την επάνοδο της βίας,
English[en]
whereas the conflict in Sri Lanka has killed over 60 000 people, displaced one million and held back the island's growth and economic development, resulting in a miserable situation for so many people across Sri Lanka, whose lives have been devastated by the tsunami and who now have to suffer from renewed violence,
Spanish[es]
Considerando que el conflicto en Sri Lanka ha costado la vida a más de 60 000 personas, ha desplazado a un millón y ha frenado el crecimiento y el desarrollo económico de la isla, lo que ha provocado una situación de miseria para muchísimas personas en todo el paísRECITALMSG quienes, después de haber visto sus vidas devastadas por el tsunami, se enfrentan ahora a una nuevos actos de violencia,
Estonian[et]
arvestades, et konflikt Sri Lankal on toonud kaasa üle 60 000 inimese surma, ühe miljoni inimese ümberasustamise ning pidurdanud saareriigi majanduskasvu ja -arengut, põhjustades äärmist viletsust üle kogu Sri Lanka väga paljudele inimestele, kes peavad, pärast seda, kui tsunami nende elukorralduse segi paiskas, kannatama uue vägivallalaine hoogustumise tõttu;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Sri Lankan konfliktissa on kuollut yli 60 000 ihmistä ja miljoona ihmistä on joutunut siirtymään kotiseuduiltaan ja että konflikti on haitannut saaren kasvua ja talouskehitystä, minkä vuoksi lukuisat ihmiset kautta Sri Lankan ovat ajautuneet kurjuuteen, kun hyökyaalto on saattanut heidän elämänsä sekasorron valtaan ja nyt he joutuvat kärsimään uudelleen puhjenneista väkivaltaisuuksista,
French[fr]
considérant qu'à Sri Lanka, le conflit a entraîné la mort de 60 000 personnes, provoqué le déplacement d'un million et compromis la croissance et le développement économique de l'île, amenant une situation désastreuse pour tant de gens à Sri Lanka, dont la vie a été bouleversée par le tsunami et qui doivent maintenant endurer une recrudescence de la violence,
Hungarian[hu]
mivel a Srí Lanka-i konfliktus több mint 60 000 ember halálát okozta, egymillió embert tett földönfutóvá és visszavetette a sziget fejlődését és gazdasági növekedését, amelynek következtében rengeteg, a szökőár által tönkretett ember került nyomorúságos helyzetbe, akiknek most a kiújult erőszak okoz szenvedést,
Italian[it]
considerando che il conflitto dello Sri Lanka, con il suo bilancio di 60 000 vittime e di un milione di sfollati, ha frenato la crescita e lo sviluppo economico dell'isola provocando gravi sofferenze a tanta parte della sua popolazione che, già prostrata dallo tsunami, è ora costretta a patire nuove violenze,
Lithuanian[lt]
kadangi per konfliktą Šri Lankoje žuvo daugiau kaip 60 tūkst. žmonių, buvo perkelta 1 mln. asmenų ir sustojo salos augimas bei ekonominis vystymasis, ir dėl to daugelis Šri Lankos gyventojų atsidūrė labai varganoje padėtyje – jų gyvenimą sugriovė cunamis, o dabar jie kenčia nuo atsinaujinusio smurto,
Latvian[lv]
tā kā konflikts Šrilankā izraisīja vairāk nekā 60 000 cilvēku nāvi, viena miljona piespiedu pārvietošanos, kā arī apturēja salas izaugsmi un ekonomisko attīstību, kā rezultātā nožēlojamā stāvoklī dzīvo liels skaits Šrilankas iedzīvotāju, kuru dzīves izpostīja cunami un kuri šobrīd cieš no atjaunotajiem vardarbības aktiem;
Maltese[mt]
Billi l-kunflitt fis-Sri Lanka qatel 'il fuq minn 60,000 ruħ, ħalla miljun ruħ mingħajr saqaf u żamm lura t-tkabbir tal-gżira u l-iżvilupp ekonomiku u b'hekk irriżulta f'sitwazzjoni miżerabbli għal tant nies madwar is-Sri Lanka, li t-Tsunami farrkilhom ħajjithom u li issa jkollhom ibatu minn vjolenza ġdida,
Dutch[nl]
overwegende dat het conflict in Sri Lanka tot de dood van meer dan 60.000 mensen heeft geleid, 1 miljoen mensen tot ontheemden heeft gemaakt en de groei en economische ontwikkeling van het eiland heeft vertraagd, hetgeen heeft geleid tot een ellendige situatie voor zovelen in Sri Lanka wier levens zijn ontwricht door de tsunami en die nu onder hernieuwd geweld moeten lijden,
Polish[pl]
mając na uwadze fakt, że konflikt na Sri Lance spowodował śmierć ponad 60 000 osób, wysiedlenie miliona osób i zahamował rozwój gospodarczy wyspy, wskutek czego wielu mieszkańców Sri Lanki znalazło się w sytuacji ubóstwa, pogłębionej jeszcze niszczycielskim tsunami, a obecnie zagraża im nowa fala przemocy,
Portuguese[pt]
Considerando que o conflito no Sri Lanca matou mais de 60 000 pessoas, deslocou cerca de um milhão e fez estagnar o crescimento e o desenvolvimento económico da ilha, o que resultou numa situação miserável para muitas pessoas em todo o país cujas vidas foram devastadas pelo maremoto e que têm de agora de sofrer novamente com a violência,
Slovak[sk]
keďže počas konfliktu na Srí Lanke zomrelo vyše 60 000 ľudí, milión obyvateľov bolo presídlených a zabrzdil sa hospodársky rast a rozvoj, v dôsledku čoho sa mnohí ľudia na Srí Lanke, ktorí trpia po cunami, ocitli vo veľmi nepriaznivej situácii a dnes musia opäť čeliť novému násiliu,
Slovenian[sl]
ker je zaradi konflikta na Šrilanki življenje izgubilo že več kot 60.000 ljudi, milijon pa jih je bilo pregnanih ker sta zato zavrta rast in gospodarski razvoj otoka, zaradi česar je veliko prebivalcev v slabem položaju, njihova življenja je opustošil cunami, zdaj pa morajo ponovno prenašati nasilje;
Swedish[sv]
Konflikten på Sri Lanka har dödat över 60 000 människor, fördrivit en miljon människor och hållit tillbaka öns tillväxt och ekonomiska utveckling, vilket resulterat i en miserabel situation för ett stort antal människor i hela Sri Lanka, vars liv har förstörts av tsunamin och vilka nu utsätts för förnyade våldshandlingar.