Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ጊዜው አናሳ መሆኑን ያውቅ ነበር፣ እናም ስራውን በሚያስቀጥሉት መካከል አለመግባባት ማየቱ ሳያሳስበው አልቀረም።
Arabic[ar]
عرف يسوع بأن وقته كان قصيراً، ورؤية الخلاف بين هؤلاء الذين سيحملون عمله من بعده لا بد من أن يكون قد أزعجه.
Bulgarian[bg]
Исус знае, че Му остава малко време и вероятно е обезпокоен от споровете сред онези, които ще продължат Неговото дело.
Bislama[bi]
Jisas i bin save se taem blong Hem i sot, mo taem Hem i luk rao bitwin olgeta we bae oli holem wok blong Hem, i mekem tingting blong Hem i trabol.
Cebuano[ceb]
Nasayud si Jesus nga mubo na lang ang Iyang panahon, ug ang pagkakita sa panagbingkil tali niadtong mopadayon sa Iyang buhat nakahasol gayud Kaniya.
Czech[cs]
Ježíš věděl, že se Mu krátí čas, a když viděl spory mezi těmi, kteří ponesou Jeho dílo, muselo Mu to působit starosti.
Danish[da]
Jesus vidste, at hans dage var talte, og det må have bekymret ham at se strid blandt dem, der skulle videreføre hans værk.
German[de]
Jesus wusste, dass ihm nicht viel Zeit blieb, und es muss ihn beunruhigt haben, als er diejenigen, die sein Werk fortführen sollten, miteinander streiten sah.
Greek[el]
Ο Ιησούς γνώριζε ότι ο χρόνος Του ήταν σύντομος και βλέποντας την έριδα ανάμεσα σε αυτούς που θα συνέχιζαν το έργο Του πρέπει να Τον προβλημάτισε.
English[en]
Jesus knew His time was short, and seeing contention among those who would carry on His work must have troubled Him.
Spanish[es]
Jesús sabía que Su tiempo era corto, y debió perturbarle observar disputas entre aquellos que llevarían adelante Su obra.
Estonian[et]
Jeesus teadis, et Tema aeg on otsakorral ja nähes tüli nende keskel, kes pidid Tema tööd jätkama, valmistas see Talle kindlasti muret.
Persian[fa]
عیسی میدانست که وقت زیادی ندارد، و دیدن مشاجره در میان آنهائی که می باید کارش را دنبال کنند باعث نگرانیش شد.
Finnish[fi]
Jeesus tiesi, että Hänen aikansa olisi lyhyt, ja kiistelyn näkeminen niiden keskuudessa, jotka jatkaisivat Hänen työtään, sai Hänet varmasti levottomaksi.
Fijian[fj]
Sa kila tu o Jisu ni sa voleka sara na Nona gauna, ka raica na veileti ena kedra maliwa o ira era na cakava tiko na Nona cakacaka a rairai lomaleqa kina.
French[fr]
Jésus savait que son temps était compté et il a dû être troublé en voyant ceux qui allaient poursuivre son œuvre se quereller.
Gilbertese[gil]
Iesu e ataa Ana tai bwa e a kimototo, ao n nooria ibuakoia naake a na uota Ana mwakuri bwa e raraoma irouia.
Guarani[gn]
Jesús oikuaa Itiempo mbykýmaha, ha ohechávo contención umi omba’apótava Hi’obra-pe oiméne oipy’apy Chupe.
Fiji Hindi[hif]
Ishu jaanta tha Uska samay khatm ho raha hai, aur Apne kaarye ko aage badhane waalon mein hi vivaad dekh Use takleef hua hoga.
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo si Jesus nga diutay na lang ang Iya nabilin nga tion sa duta, kag ang makita nga may mga pagbinais-bais sa tunga sang mga tawo nga magapadayon sang Iya buluhaton segurado gid nga nagtublag sa Iya.
Hmong[hmn]
Yexus paub tias tshuav tsis ntev, thiab qhov uas nws pom kev sib cav sib ceg ntawm cov uas yuav tsum ua Nws txoj hauj lwm ua rau Nws nyuaj siab.
Croatian[hr]
Isus je znao da nema još puno vremena i nesuglasice među onima koji su trebali nastaviti njegovo djelo su ga brinule.
Haitian[ht]
Jezi te konnen tan l te kout, epi lè L te wè kontansyon an pami moun sa yo ki ta pral gen pou kontinye travay Li a, sa siman te twouble Li.
Hungarian[hu]
Jézus tudta, hogy fogytán az ideje, és bizonyára aggasztotta, amikor viszályt látott azok között, akik folytatják majd az Ő munkáját.
Indonesian[id]
Yesus tahu waktu-Nya singkat, dan melihat perselisihan di antara orang-orang yang akan melanjutkan pekerjaan-Nya pasti membuat Dia risau.
Icelandic[is]
Jesús vissi að hann átti ekki langan tíma eftir og það hlýtur að hafa valdið honum áhyggjum að horfa upp á þá deila sem ætlað var að framfylgja verki hans.
Italian[it]
Gesù sapeva che Gli rimaneva poco tempo e fu di certo turbato nel vedere la contesa serpeggiare tra coloro che avrebbero portato avanti la Sua opera.
Japanese[ja]
残された時間がわずかであることを御存じだったイエスは,御自分の業を果たすべき弟子たちの間に論争があるのを見て,心を痛められたことでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixnaw naq taanach’o’q chaq xkamik, ut nink’oxla naq maare xraho’ xch’ool naq wan li wech’ok-ib’ sa’ xyanqeb’ li ani te’k’amoq re lix k’ab’a’ ut te’xb’aanu lix k’anjel.
Korean[ko]
주어진 시간이 얼마 남지 않았음을 아셨던 예수님은 당신의 일을 수행할 자들 가운데 다툼이 일어나자 분명 곤란을 느끼셨을 것입니다.
Kosraean[kos]
Jisus El etuh lah pacl Lal uh apkuhranme, ac liye fohs inmahsrlon mwet suc fah tahfwelah orekma Lal uh lah luhman ahkkolukyacl.
Lingala[ln]
Yesu ayebaki ete ntango na Ye na bokufi ekomaki nsuka kala te, mpe amonaki kosuana katikati ya baye oyo basengelaki kokoba na liloba na Ye bakomaki kotungisa Ye.
Lao[lo]
ພຣະ ເຢຊູ ຮູ້ ວ່າ ເວລາ ຂອງ ພຣະອົງ ມີ ຫນ້ອຍ, ແລະ ເມື່ອ ພຣະອົງ ໄດ້ເຫັນ ການ ຂັດ ແຍ້ ງຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ນໍາພາ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະອົງ ຄົງ ຄ້ອຍ ພຣະ ໄທນໍາ.
Lithuanian[lt]
Jėzus žinojo, kad laiko turi nedaug, ir Jį neramino nesutarimai tarp tų, kuriems teks tęsti Jo darbą.
Latvian[lv]
Jēzus zināja, ka Viņam ir palicis maz laika, un Viņu noteikti satrauca strīdi, kas bija starp tiem, kas turpinās Viņa darbu.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Jesoa fa efa kely sisa ny fotoana nananany ary nampikorontan-tsaina Azy ny nahita fifandirana teo anivon’ireo izay hanohy ny asany.
Marshallese[mh]
Jisōs eaar jeļā iien eo An eaar jab aitok, im lo iakwelel eo ilubwilijin ro me raar tōn bōk jerbal eo An kar aikuj in kainepataik E.
Mongolian[mn]
Есүс Өөрийнх нь цаг бага байгааг мэдэж байсан бөгөөд Өөрийнх нь ажлыг үүрэх хүмүүсийн дунд санал зөрөлдөөн байгааг хараад санаа нь зовсон байх даа.
Malay[ms]
Yesus tahu masa-Nya singkat, dan melihat perselisihan di antara orang yang akan meneruskan kerja-Nya patutnya membimbangkan Dia.
Maltese[mt]
Ġesù kien jaf li ma tantx kien se jdum hawn fid-dinja u Huwa ħassu nkwetat meta ra li kien hemm it-tilwim bejn dawk li kellhom ikomplu jmexxu l-ħidma Tiegħu.
Norwegian[nb]
Jesus visste at hans tid var kort, og det må ha plaget ham å se konflikter blant dem som skulle videreføre arbeidet hans.
Dutch[nl]
Jezus wist dat Hij niet veel tijd meer had en de onenigheid onder hen die zijn werk moesten voortzetten heeft Hem vast zorgelijk gestemd.
Papiamento[pap]
Hesus tabata sa ku Su tempu tabata kòrtiku, i mirando e kontenshon entre esnan ku mester sigui ku Su obra e lo mester a sintié preokupá.
Palauan[pau]
A Jesus a mle medengei el klengar er Ngii a diak el meketeket, e a lomes er a uldikel ra delongelir tirkal mo melemolem ra urellel a locha mlo mengesang er Ngii.
Polish[pl]
Jezus wiedział, że zostało Mu niewiele czasu i musiało Go martwić to, że wśród tych, którzy mają ponieść Jego dzieło, pojawiły się spory.
Pohnpeian[pon]
Sises mwahngi me Sapwellime ansou mwotomwotalahr oh kupwur pahtoula ni Eh mahsanih uhpene me mie nan pwungen irail kan me pahn peusehla Sapwellime doadoahko.
Portuguese[pt]
Jesus sabia que não tinha muito tempo e deve ter ficado perturbado com a contenda entre aqueles que iriam continuar a Sua obra.
Romanian[ro]
Isus știa că timpul petrecut de El în viața muritoare se apropia de sfârșit și, văzând conflicte între cei care aveau să ducă mai departe lucrarea Sa, trebuie să fi fost îngrijorat.
Russian[ru]
Иисус знал, что у Него остается мало времени, и спор между теми, кому предстояло продолжить Его дело, должно быть, огорчил Его.
Slovak[sk]
Ježiš vedel, že Jeho čas sa kráti a vidieť rozbroje medzi tými, ktorí mali pokračovať v Jeho diele, Mu muselo robiť starosti.
Samoan[sm]
Na silafia e Iesu ua puupuu Ona aso, ma o le vaai atu i finauga a i latou o le a tauaveina Lana galuega masalo na popole ai o Ia.
Serbian[sr]
Исус је знао да Му је остало још мало времена, и видевши препирку међу онима који ће наставити Његово дело вероватно се узнемирио.
Swedish[sv]
Jesus visste att han inte hade mycket tid kvar, och stridigheten bland dem som skulle föra hans verk vidare måste ha bekymrat honom.
Swahili[sw]
Yesu alijua ya kwamba muda Wake ulikuwa kidogo, na akiona ubishi miongoni mwa wale ambao wangeendeleza kazi Yake ni lazima ilimpa wasiwasi.
Tamil[ta]
தனது நேரம் குறைவாயிருப்பதை இயேசு அறிந்தார், அவருடைய பணியை செய்யப்போகிறவர்களுக்கு மத்தியில் வாக்குவாதத்தைக் காண்பது அவரைக் கவலைக்குள்ளாக்கியிருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Alam ni Jesus na sandali na lang ang Kanyang panahon, at ang nakita Niyang pagtatalo sa mga magdadala ng Kanyang gawain ay maaaring ikinabahala Niya.
Tongan[to]
Naʻe ʻafioʻi ʻe Sīsū ne nounou Hono taimí, pea pau pē ne faingataʻa kiate Ia ʻEne vakai ki he fakafekiki ʻa kinautolu te nau hoko atu ʻEne ngāué.
Turkish[tr]
İsa zamanının az kaldığını biliyordu ve O’nun işini sürdürecek olanlar arasında çekişme görmek O’nu rahatsız etmiş olmalıdır.
Tahitian[ty]
’Ua ’ite Iesu ’ua poto tōna taime ’e ’ua hepohepo ri’i paha ’oia i te ’itera’a i teie mārōra’a i roto i te feiā e amo i tāna ’ohipa ’āraua’e.
Ukrainian[uk]
Ісус знав, що Його життя на землі добігає кінця, і суперечки поміж тими, хто мав продовжувати Його роботу, напевне, турбували Його.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê Su biết thời gian của Ngài trên trần thế là có hạn, và việc chứng kiến cảnh tranh chấp giữa những người sẽ gánh vác công việc của Ngài chắc hẳn đã làm Ngài không yên tâm.
Chinese[zh]
耶稣知道祂的时间不多,看到以后要推展祂事工的这些人彼此相争,一定也令祂烦恼。