Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da MEPS-udstyret ankom til Grækenland sidst på sommeren 1983, sagde toldinspektørerne: „Hvem har fremstillet denne datamat?“
German[de]
Als eine MEPS-Anlage Ende vergangenen Sommers in Griechenland ankam, fragten die Zollbeamten: „Wer hat diesen Computer hergestellt?“
Greek[el]
Όταν το MEPS έφτασε στην Ελλάδα στο τέλος του καλοκαιριού πέρυσι, οι υπεύθυνοι του τελωνείου ρώτησαν: «Ποιος κατασκεύασε αυτό το κομπιούτερ;»
English[en]
When MEPS arrived in Greece late last summer, the customs officials asked: “Who built this computer?”
Spanish[es]
Cuando el equipo de MEPS llegó a Grecia a fines del verano pasado, los funcionarios de la Aduana preguntaron: “¿Quién fabricó este ordenador?”.
Finnish[fi]
Kun MEPS saapui viime vuoden loppukesästä Kreikkaan, tullivirkailijat kysyivät: ”Kuka on rakentanut tämän tietokoneen?”
French[fr]
Lorsque le MEPS est arrivé en Grèce l’été dernier, les responsables des douanes ont demandé: “Qui a construit cet ordinateur?”
Italian[it]
Quando verso la fine dell’estate dell’anno scorso arrivò il MEPS in Grecia, gli addetti alla dogana chiesero: “Chi ha costruito questo computer?”
Japanese[ja]
昨年の夏の終わりにMEPSがギリシャに届いたとき,税関の当局者は,「このコンピューターの製作者は?」 と尋ねました。
Korean[ko]
MEPS가 지난 늦여름 ‘그리이스’에 도착했을 때, 세관 직원이 “누가 이 ‘컴퓨터’를 제작했느냐?” 고 물었다.
Norwegian[nb]
Da MEPS kom til Hellas på ettersommeren i fjor, spurte tollbetjentene: «Hvem har bygd denne datamaskinen?»
Dutch[nl]
Toen MEPS tegen het eind van de zomer van vorig jaar in Griekenland aankwam, vroegen de douanebeambten: „Wie heeft deze computer gebouwd?”
Polish[pl]
Kiedy pod koniec lata 1983 roku ładunek z MEPS nadszedł do Grecji, celnicy zapytali: „Kto zbudował ten komputer?”
Portuguese[pt]
Quando o MEPS chegou na Grécia, em fins do verão setentrional de 1983, as autoridades alfandegárias perguntaram: “Quem construiu este computador?”
Swedish[sv]
När MEPS kom till Grekland på sensommaren förra året, frågade tulltjänstemännen: ”Vem har byggt den här datorn?”
Chinese[zh]
当MEPS在前年夏季运抵希腊时,海关官员问:“这个电脑是谁造的?”