Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
إن قدرة الشركات على تقليص العبء الضريبي العالمي المفروض عليها، في حين تعمل على تعزيز أرباحها عن كل سهم من خلال عمليات إعادة الشراء ــ الممولة بالاستدانة في بعض الحالات ــ لا تبدو في اعتقادي كاتجاه مستقر.
Czech[cs]
Schopnost firem minimalizovat své globální daňové zatížení a přitom prostřednictvím zpětných odkupů – v některých případech dluhově financovaných – zvyšovat výnos na akcii mi nepřipadá jako stabilní trend.
German[de]
Die Möglichkeit der Unternehmen, ihre weltweite Steuerschuld zu minimieren und gleichzeitig ihre Gewinne pro Aktie durch – manchmal sogar schuldenfinanzierte – Rückkäufe zu steigern, scheint mir keine stabile Entwicklung zu sein.
English[en]
Companies’ ability to minimize their global tax burden, while boosting their earnings per share through buybacks – in some cases financed with debt – does not strike me as a stable trend.
Spanish[es]
La capacidad de las compañías de minimizar su carga impositiva global, impulsando a la vez sus ingresos por acción a través de las recompras- en algunos casos financiadas con deuda -no me parece una tendencia estable.
French[fr]
Le savoir-faire d'une société pour échapper à la fiscalité tout en dopant les dividendes de ses actionnaires grâce au rachat d'actions (parfois financé par l'endettement) ne me paraît pas être un gage de stabilité.
Italian[it]
La capacità delle società di ridurre il loro onere fiscale globale, aumentando al contempo il loro utile per azione tramite i buyback– in alcuni casi finanziati dall’emissione di bond – non mi sembra una tendenza stabile.
Dutch[nl]
Het vermogen van bedrijven om hun mondiale belastingverplichtingen te minimaliseren terwijl ze tegelijkertijd hun winst per aandeel opvoeren door aandelenterugkopen – soms zelfs gefinancierd met leningen – komt mij niet voor als een stabiele trend.
Russian[ru]
Сочетание возможностей компаний по минимизации глобальной налоговой нагрузки с увеличением дохода на акцию через их обратный выкуп (в некоторых случаях финансируемый в кредит) представляется мне нестабильной тенденцией.