Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази обработка на прясното сирене отразява желанието за съхранение на сиренето и подобряване на неговото качество.
Czech[cs]
Běží o zpracování čerstvého sýra, jež sleduje zároveň cíl uchovat sýr i zušlechtit jej.
Danish[da]
Ved forarbejdningen af den friske ost er der både fokus på konserveringen og forbedringen af osten.
German[de]
Der Frischkäse wird weiterverarbeitet, um ihn auf diese Weise haltbar zu machen und seinen Geschmack zu verfeinern.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο μεταποίησης του νωπού τυριού εκφράζεται ταυτοχρόνως η φροντίδα για διατήρηση και για βελτίωσή του.
English[en]
It is a way of processing the fresh cheese which takes into account the need both to preserve the cheese and to improve it.
Spanish[es]
Es una transformación del queso fresco que atiende a la vez al interés por conservar el queso y por mejorarlo.
Estonian[et]
Lehtede all laagerdumisel juustumassi konsistents muutub, samas paranevad ka juustu säilivus ning lõhna- ja maitseomadused.
Finnish[fi]
Se vaikuttaa sekä juuston säilymiseen että sen valmistukseen parantamalla toisaalta sen säilyvyyttä ja toisaalta sen laatua.
French[fr]
C’est une transformation du fromage frais qui rend tout à la fois compte du souci de conserver et d’améliorer le fromage.
Croatian[hr]
To je prerada svježeg sira koja istodobno vodi računa o konzerviranju i poboljšanju sira.
Hungarian[hu]
A friss sajt ilyen feldolgozása egyaránt alkalmas a sajt tartósítására és minőségének javítására.
Italian[it]
Si tratta di una trasformazione del formaggio fresco che traduce perfettamente la volontà di conservare e di migliorare il formaggio.
Lithuanian[lt]
Siekį apsaugoti ir pagerinti sūrį atspindi šviežio sūrio perdirbimas.
Latvian[lv]
Tā ir svaigsiera pārstrāde, kurā ņemtas vērā rūpes gan par siera saglabāšanu, gan uzlabošanu.
Maltese[mt]
Dan huwa pproċessar ta’ ġobon frisk li jqis kemm l-iskop li jiġi kkonservat kif ukoll li jittejjeb il-ġobon.
Dutch[nl]
Het is een bewerking van de verse kaas die zowel de bewaring als de verbetering van de kaas beoogt.
Polish[pl]
Takie przetwarzanie świeżego sera służy jednocześnie konserwacji i ulepszaniu sera.
Portuguese[pt]
Trata-se de uma transformação do queijo fresco, que revela simultaneamente a preocupação de o conservar e de o melhorar.
Romanian[ro]
Este un proces de prelucrare a brânzei proaspete care ține cont atât de nevoia de a conserva, cât și de nevoia de a ameliora brânza.
Slovak[sk]
Ide o spracovanie čerstvého syra, pri ktorom sa zároveň zohľadňuje problém uchovania a zlepšenia syra.
Slovenian[sl]
Je način predelave mladega sira, ki priča o skrbi za njegovo shranjevanje in izboljšanje.
Swedish[sv]
Det är ett slags bearbetning av färskosten som på samma gång tillgodoser behovet av att konservera och av att förbättra osten.