Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Maritim cabotage, og især ø-cabotage, er den sidste vigtige beskæftigelseskilde for mange europæiske sømænd og sikrer, at disse arbejdstageres knowhow bevares.
German[de]
Die Seekabotage und insbesondere die Inselkabotage bieten vielen europäischen Seeleuten die einzige noch verbleibende Beschäftigungschance und gewährleisten den Erhalt des Know-how dieser Arbeitnehmer.
Greek[el]
Ο τομέας των θαλάσσιων ενδομεταφορών, και ιδιαίτερα οι νησιωτικές ενδομεταφορές, αποτελεί την τελευταία πηγή δημιουργίας θέσεων απασχόλησης για σημαντικό αριθμό ναυτικών της Κοινότητας και κατά συνέπεια θύλακα διατήρησης της ναυτικής τεχνογνωσίας των εν λόγω εργαζομένων.
English[en]
Maritime cabotage, and especially island cabotage, are the last bastions of employment for a large number of Community seafarers, providing a repository for the maritime know-how of these workers.
Spanish[es]
El tráfico de cabotaje marítimo, y principalmente el cabotaje insular, constituye el último reducto de empleo de un elevado número de gente de mar comunitaria así como una bolsa de mantenimiento del know-how marítimo de estos trabajadores.
Finnish[fi]
Meriliikenteen kabotaasi ja erityisesti saarikabotaasiliikenne ovat monelle EU:n merenkulkijalle viimeinen työmahdollisuus ja näiden työntekijöiden merenkulkuun liittyvän taitotiedon lähde.
French[fr]
Le cabotage et, principalement, le cabotage avec les îles, est le dernier gisement d'emplois pour un grand nombre de gens de mer communautaires et constitue une niche de savoir-faire maritime communautaire.
Italian[it]
Il cabotaggio marittimo, e soprattutto quello con le isole, rappresenta l'ultima roccaforte occupazionale per un gran numero di marittimi comunitari e costituisce un ricettacolo del know-how marittimo di questi lavoratori.
Dutch[nl]
De cabotage in het zeevervoer - en met name het personenvervoer van en naar eilanden - is de laatste strohalm voor een groot deel van de Europese zeelieden en een mogelijkheid om de knowhow van deze mensen te behouden.
Portuguese[pt]
Os tráfegos de cabotagem marítima, e essencialmente a cabotagem insular, são o último reduto de emprego de um grande número de marítimos comunitários e constituem uma bolsa de manutenção do «know-how» marítimo destes trabalhadores.
Swedish[sv]
Cabotage, i huvudsak öcabotage, är den sista sysselsättningsmöjligheten för ett stort antal personer sysselsatta inom gemenskapens sjöfart och utgör en nisch, för vilken gemenskapens kunskap på sjöfartsområdet spelar stor roll.