Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To se projevuje, když na ni musí občas čekat, než bude hotova, nebo když zjistí, že musí svá přání a své záliby přizpůsobit přáním, rozmarům nebo možnostem své manželky.
Danish[da]
Det kan ske at han den ene gang efter den anden må vente på at hun bliver færdig; eller det kan være at han ofte må indrette sine ønsker efter hendes ønsker, luner eller begrænsninger.
German[de]
Dies kann er dadurch zeigen, daß er immer wieder auf sie wartet, wenn sie nicht rechtzeitig fertig wird, daß er seine Wünsche und Interessen den ihren anpaßt und auf ihre Stimmungen und Unzulänglichkeiten Rücksicht nimmt.
English[en]
This is demonstrated when he, time and again, waits for her to get ready or finds himself needing to adjust his wishes or preferences to his wife’s wishes, whims or limitations.
Spanish[es]
Eso se pone de manifiesto cuando él, vez tras vez, tiene que esperar hasta que ella acabe de arreglarse, o él halla que tiene que ajustar sus deseos o preferencias a los deseos, antojos o limitaciones de su esposa.
Finnish[fi]
Tämä ilmenee, kun mies kerran toisensa jälkeen odottaa vaimonsa saavan itsensä lähtökuntoon tai huomaa, että hänen tarvitsee mukauttaa toivomuksensa tai mielitekonsa vaimonsa toivomuksiin, oikkuihin tai rajoituksiin.
Italian[it]
Lo dimostra quando, ripetutamente, l’aspetta mentre lei si prepara, o quando capisce di dover modificare i propri gusti e desideri per adattarli ai desideri, agli umori e alle limitazioni della moglie.
Japanese[ja]
夫はたびたび,妻の支度ができるまで待ってあげたり,妻の願望や気まぐれや限界に自分の願望や好みを合わせる必要を認めたりして,そのような特質を示します。
Norwegian[nb]
Han må kanskje gang på gang vente på henne når hun gjør seg i stand, eller han må kanskje rett som det er tilpasse sine ønsker eller interesser til sin hustrus ønsker, luner eller interesser.
Polish[pl]
Okazje po temu nastręczają się, gdy mu na przykład wypadnie zaczekać na nią, bo jeszcze nie jest gotowa do wyjścia, albo gdy uzna za wskazane dostosować swoje życzenia i zainteresowania do jej pragnień, nastrojów lub ograniczeń.
Portuguese[pt]
Isto é demonstrado quando ele, repetidas vezes, a espera aprontar-se ou percebe que precisa ajustar seus desejos ou preferências aos desejos, caprichos ou limitações de sua esposa.
Slovenian[sl]
To bo pokazal, če vedno znova čaka, da bo pripravljena, ali pa mora svoje želje in nagnjenja prilagoditi njenim željam, muhavosti ali mejam.
Swedish[sv]
Detta kommer till uttryck när han gång på gång måste vänta på att hon skall bli färdig eller då han måste rätta sina önskemål eller vad han själv föredrar att göra efter sin hustrus önskemål, infall eller begränsningar.
Turkish[tr]
Bir koca, karısının hazırlanmasını sabırla beklemek veya arzu ve tercihlerini onun arzularına, kaprislerine veya sınırlı yeteneklerine göre ayarlamak zorunda kalabilir.