Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Толкова е тъмно, че ако трябва да погледнете към най- близката до вас звезда и тази звезда избухне като свръхнова, а вие се взирате точно в нея в същия момент, когато светлината ви достигне, пак няма да можете да видите дори проблясък.
Czech[cs]
Je tak temný, že kdybyste se dívali na nejbližší hvězdu, a ta by explodovala jako supernova, a vy byste upírali pohled přímo na ni v okamžiku, kdy by její světlo dorazilo k vám, nezahlédli byste ani světýlko.
German[de]
Es ist dort so dunkel, dass - wenn man den nächstgelegenen Stern ansähe, und dieser Stern würde in einer Supernova explodieren, und man würde in genau dem Moment in diese Richtung schauen, wenn einen das Licht erreichen würde - man trotzdem nicht einmal einen Schimmer sehen könnte.
Greek[el]
Είναι τόσο σκοτεινός ώστε αν κοιτούσες προς το κοντινότερο Άστρο και αυτό το Άστρο εκρηγνυόταν σαν Υπερκαινοφανής και εσύ κοιτούσες ακριβώς στη κατεύθυνση της έκρηξης, όταν θα σε έφτανε το φώς της, δε θα μπορούσες να διακρίνεις ούτε μια χαραμάδα φωτός.
English[en]
It's so dark, that if you were to be looking at the nearest star to you, and that star were to explode as a supernova, and you were to be staring directly at it at the moment when its light reached you, you still wouldn't be able to see even a glimmer.
Spanish[es]
Es tan oscuro que si uno mirara a la estrella más cercana, y esa estrella explotara como una supernova, y tu estuvieras mirando directamente a ella en el momento que su luz te llegara, no serías capaz de ver ni un pequeño resplandor.
French[fr]
C'est tellement sombre que si vous deviez regarder l'étoile la plus proche de vous, et que cette étoile explose en une supernova, et que vous regardiez directement dans sa direction au moment où sa lumière vous atteindrait, vous ne verriez même pas la moindre lueur.
Hebrew[he]
והכוכב הזה היה מתפוצץ כסופרנובה ואתם הייתם מסתכלים ישירות עליו באותו רגע שבו האור שלו היה מגיע אליכם, אתם עדיין לא תוכלו לראות אפילו נצנוץ.
Croatian[hr]
Toliko je mračno da kada biste gledali prema sebi najbližoj zvijezdi, a ta bi zvijezda eksplodirala kao supernova, a vi biste gledali ravno u nju u trenu kad bi vas njeno svjetlo doseglo, i dalje ne biste mogli vidjeti čak niti treptaj.
Hungarian[hu]
Annyira sötét, hogy ha a legközelebbi csillagot nézné és az a csillag éppen akkor szupernóvaként felrobbana, és képes lenne pontosan ránézni abban a pillanatban amikor a fénye elérne önhöz, mégse látna még egy pislákoló fényt se.
Italian[it]
E ́ così buio che se steste guardando la stella più vicina a voi, e quella stella esplodesse come una supernova, e la guardaste direttamente nel momento in cui la sua luce vi raggiunge, comunque non sareste in grado di vedere neanche una scintilla.
Dutch[nl]
Het is daar zo donker dat als je toevallig zou kijken naar de dichtstbijzijnde ster en die ster zou ontploffen tot een supernova, terwijl je rechtstreeks in haar richting keek op het moment dat haar licht je bereikte, je zelfs geen glimpje ervan zou zien.
Polish[pl]
Jest tak ciemno, że gdybyście patrzyli w kierunku najbliższej gwiazdy i ta gwiazda eksplodowałaby właśnie jako supernowa a wy wpatrywalibyście się dokładnie w nią to w tym momencie kiedy jej światło dotarłoby do was, i tak nie moglibyście dostrzec nawet najmniejszego światełka.
Portuguese[pt]
É tão escuro que, se olhássemos para a estrela mais próxima de nós, e se essa estrela explodisse como uma super- nova, mesmo que estivéssemos a olhar directamente para ela no momento em que a sua luz nos atingisse, não conseguiríamos ver um simples lampejo.
Romanian[ro]
Este atât de intunecat că dacă ne- am uita la cea mai apropiată stea și acea stea ar exploda ca o supernovă și ne- am uita la ea în momentul în care lumina a ajuns la noi tot nu am fi capabili să vedem chiar și o sclipire.
Russian[ru]
Там так темно, что если бы вы смотрели на ближайшую звезду и эта звезда вспыхнула бы как суперновая, и даже если бы вы смотрели прямо на неё, в тот момент когда её свет достиг бы вас, вы бы не увидели даже искорки.
Slovak[sk]
Je taký tmavý, že keby ste sa pozerali na najbližšiu hviezdu k vám a tá hviezda by vybuchla ako supernova a vy by ste sa pozerali priamo vo chvíli, keď by vás zasiahlo svetlo výbuchu, aj tak by ste nevideli ani záblesk.
Vietnamese[vi]
Tối đến độ nếu bạn nhìn vào ngôi sao gần bạn nhất, và nó bùng nổ trong một vụ siêu tân tinh, và bạn đang nhìn trực tiếp vào nó khi ánh sáng hướng về bạn, bạn vẫn chẳng thể thấy một vệt sáng, dù là lờ mờ.