Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا ترفض مساعدة أصدقائك أبداً ،
Bulgarian[bg]
Никога да не обръщам гръб на приятелите и най-важното - да знам кога да говоря и кога да замълча.
Czech[cs]
Nikdy se neobracej zády ke svým přátelům a hlavně, musíš vědět, kdy mluvit, a kdy ne.
Danish[da]
Vend aldrig ryggen til dine venner og ved, hvornår du skal tale.
Greek[el]
Ποτέ μην γυρίζεις την πλάτη στους φίλους σου και το πιο σημαντικό, να ξέρεις πότε να μιλήσεις και πότε όχι.
English[en]
Never turn your back on your friends and most importantly, know when to talk and when not to.
Spanish[es]
Nunca le des la espalda a tus amigos y lo más importante, saber cuándo hay que hablar y cuándo no.
Hebrew[he]
לעולם אל תפנה גב לחבריך, והכי חשוב, תדע מתי לדבר ומתי לא.
Croatian[hr]
Nikad ne okreći leđa prijateljima, i najvažnije, znaj kad treba da pričaš i kad ne treba.
Hungarian[hu]
Soha ne fordíts hátat a barátaidnak, és ami a legfontosabb, tudd, hogy mikor kell beszélni, és mikor hallgatni.
Italian[it]
Mai voltare le spalle agli amici, e la cosa più importante, capisci quando parlare... e quando non farlo.
Dutch[nl]
Laat je vrienden nooit vallen en het meest belangrijk, weet wanneer je moet praten en wanneer niet.
Portuguese[pt]
Nunca vires as costas aos teus amigos e, principalmente, sabe quando falar e quando não falar.
Romanian[ro]
Nu întorci spatele la prieteni și cel mai important, știu când să vorbească și atunci când nu.
Russian[ru]
Никогда не отворачивайся от друзей и, главное, знай, когда говорить, а когда молчать.
Serbian[sr]
Nikada okrenuti leđa svojim prijateljima i što je najvažnije, znati kada razgovarati i kad ne treba.
Swedish[sv]
Slå aldrig ryggen på dina vänner och viktigast av allt, veta när man ska tala och när inte.