Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن حين يجري احيانا الربط بينه وبين شعوب سامية اخرى مثل ادوم وتيما وبوز، تكون الاشارة الى ددان عبر يقشان.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang paglangkit usahay kang Dedan ngadto sa ubang Semitikanhong mga katawhan sama sa Edom, Tema, ug Buz nagpaila sa Dedan nga naggikan kang Joksan.
Czech[cs]
Avšak občasné zmínky o jiných semitských národech v souvislosti s Dedanem, například o Edomu, Temě a Buzu, naznačují, že jde o Dedan z Jokšana.
Danish[da]
Dog kan man sige at når det forekommer i forbindelse med andre semitiske folkeslag, som Edom, Tema og Buz, er der tale om Joksjans efterkommere.
German[de]
Doch manchmal wird er in Verbindung mit anderen semitischen Völkern erwähnt — wie Edom, Tema und Bus —, was auf Dedan durch Jokschan schließen läßt.
Greek[el]
Ωστόσο, η σύνδεση η οποία γίνεται μερικές φορές με άλλους σημιτικούς λαούς, όπως ο Εδώμ, ο λαός της Θεμά και ο λαός της Βουζ, υποδεικνύει τον Δαιδάν που προήλθε από τον Ιοξάν.
English[en]
However, the connection that is sometimes made with other Semitic peoples such as Edom, Tema, and Buz indicates Dedan through Jokshan.
Spanish[es]
Sin embargo, la vinculación de Dedán con otros pueblos semitas, como Edom, Temá y Buz, parece apuntar a la descendencia de Joqsán.
Finnish[fi]
Nimi yhdistetään kuitenkin joskus muihin seemiläisiin kansoihin, kuten Edomiin, Temaan ja Busiin, mikä viittaa Joksanista polveutuneeseen Dedaniin.
French[fr]
Cependant, le lien parfois établi avec d’autres peuples sémites, tels Édom, Téma et Bouz, fait opter pour Dedân descendant de Yoqshân.
Indonesian[id]
Akan tetapi, karena nama itu kadang-kadang dikaitkan dengan bangsa Semitik yang lain seperti Edom, Tema, dan Buz, disimpulkan bahwa yang dimaksud adalah Dedan keturunan Yoksyan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, yantangay nainaig dayta no dadduma iti sabsabali pay a Semitiko nga il-ili a kas iti Edom, Tema, ken Buz, agparang a ti matuktukoy a Dedan isu ti putot ni Jocsan.
Italian[it]
Tuttavia il fatto che a volte sia posto in relazione con altre popolazioni semitiche come Edom, Tema e Buz, farebbe pensare al Dedan discendente di Iocsan.
Japanese[ja]
しかし,エドム,テマ,ブズといった他のセム系の民族と結び付けられることがあり,その場合はヨクシャンの系統のデダンであることが分かります。
Korean[ko]
하지만 때때로 에돔, 데마, 부스와 같은 그 밖의 셈 계통의 민족들과 연관이 되기도 하는데, 그러한 경우는 욕산의 자손인 드단임을 알려 주는 것이다.
Malagasy[mg]
Mety ho ilay avy tamin’i Joksana anefa ilay izy, satria nisy ifandraisany tamin’ny firenena hafa taranak’i Sema, toa an’i Edoma, Tema, ary Boza.
Norwegian[nb]
Man kan imidlertid si at når det forekommer i forbindelse med andre semittiske folkeslag, som Edom, Tema og Bus, er det sannsynlig at det er tale om Joksjans etterkommere.
Dutch[nl]
Soms wordt hij echter in verband gebracht met andere Semitische volken, zoals Edom, Tema en Buz, waaruit valt op te maken dat Dedan via Joksan wordt bedoeld.
Polish[pl]
Czasami występuje ono razem z nazwami innych ludów semickich, takimi jak Edom, Tema i Buz, co wskazuje na Dedana wywodzącego się od Jokszana.
Portuguese[pt]
No entanto, a conexão às vezes estabelecida com outros povos semíticos, tais como Edom, Tema e Buz, indica o Dedã descendente de Jocsã.
Albanian[sq]
Gjithsesi, fakti që nganjëherë përmendet në lidhje me popuj të tjerë semitë, si ata të Edomit, Temës dhe të Buzit, të bën të mendosh për Dedanin me prejardhje nga Jokshani.
Swedish[sv]
Men när namnet nämns i samband med andra semitiska folk, som Edom, Tema och Bus, avses uppenbarligen Joksans avkomlingar.
Tagalog[tl]
Ngunit kung minsan, ang pag-uugnay rito sa ibang Semitikong mga bayan gaya ng Edom, Tema, at Buz ay nagpapahiwatig na ito’y ang Dedan na nagmula kay Joksan.