Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie sessies was nie net eindelose wettiese debatte nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነዚህ ውይይቶች እንዲሁ ማብቂያ የሌላቸው ሕግ ነክ ክርክሮች ብቻ አልነበሩም።
Arabic[ar]
ومع ذلك، لم تكن هذه الجلسات مجرد مناقشات لا تنتهي حول التقيُّد الصارم بالشريعة.
Bemba[bem]
Lelo, uku kulongana twakwali fye kulanshanya kwa kulemenena kwi funde.
Bulgarian[bg]
Но тези обсъждания не били просто безкрайни спорове относно подробности на законите.
Bislama[bi]
Be, ol miting ya oli no jes ol storeyan mo rao long ol loa, we oli gohed longtaem.
Bangla[bn]
তথাপি, এই পর্বগুলি কেবলমাত্র অন্তহীন আইনসংক্রান্ত তর্কবিতর্ক ছিল না।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kini nga mga sesyon dili lamang kay walay kataposang mga debate bahin sa legal nga mga butang.
Czech[cs]
Tato zasedání však nebyla pouhými nekonečnými právnickými debatami.
Danish[da]
Disse møder var dog ikke blot endeløse legalistiske debatter.
German[de]
Indes handelte es sich bei diesen Disputationen nicht lediglich um endlose legalistische Streitgespräche.
Ewe[ee]
Gake menye senya legbeewo ko mee wodzrona le numedzroƒe siawo o.
Efik[efi]
Edi, mme ikpehe edinam ẹmi ikedịghe sụk mme anana-utịt eneni ibet.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτές οι περιστάσεις δεν ήταν απλώς ατέλειωτες νομικές συζητήσεις.
English[en]
Yet, these sessions were not just endless legalistic debates.
Spanish[es]
Ahora bien, estas sesiones no se reducían a interminables debates legalistas.
Estonian[et]
Ent need istungid ei olnud vaid lõputud tähenärijalikud väitlused.
Finnish[fi]
Istunnot eivät silti olleet vain loputtomia, tiukan lainopillisia väittelyjä.
French[fr]
Toutefois, les sessions ne consistaient pas uniquement en débats juridiques interminables.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, nɛkɛ nifeemɔi nɛɛ jeee naataamɔi ni yɔɔ mla naa ni bɛ naagbee kɛkɛ.
Hebrew[he]
אך, דיונים אלו לא היו רק ויכוחים אינסופיים בעניינים משפטיים.
Hindi[hi]
फिर भी, ये सत्र केवल बेअंत कानूनी बहस नहीं थे।
Croatian[hr]
Ipak, ta predavanja nisu bila samo beskonačne rasprave o slovu zakona.
Hungarian[hu]
Ezek a tanácskozások azonban nem csupán vég nélküli, paragrafusrágó viták voltak.
Indonesian[id]
Namun, acara-acara ini bukan sekadar perdebatan hukum yang tiada akhirnya.
Iloko[ilo]
Ngem, dagitoy a sesion ket saan a basta awan patinggana a legalistiko a debate.
Italian[it]
Ma queste riunioni non erano semplici e interminabili dibattiti legalistici.
Japanese[ja]
しかし,そうした会合は,単に法律の条文にこだわった果てしない議論に終始したわけではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს შეხვედრები კანონთმცოდნეების მხოლოდ დაუსრულებელი დებატები არ ყოფილა.
Korean[ko]
그러나 이러한 수업은 끊임없이 법 위주의 토론만을 한 것은 아니었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, masolo yango ezalaki kosuka bobele na bowelani na maloba ya mibeko te.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, šie posėdžiai nebuvo tik nesibaigiantys teisiniai debatai.
Latvian[lv]
Taču apspriedes nebija tikai nebeidzamas debates par tiesiskiem jautājumiem.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia tsy hoe ady hevitra fanizingizinan-dalàna tsy nisy farany fotsiny akory ireny fotoam-pivoriana ireny.
Macedonian[mk]
Сепак, овие сесии не биле само бескрајни легалистички дебати.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ഈ ചർച്ചകൾ നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അന്തമില്ലാത്ത സംവാദങ്ങളായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
परंतु हे चर्चासत्र, केवळ कायद्याचा कीस काढणारे अखंड वादविवाद नव्हते.
Burmese[my]
သို့တိုင် ယင်းစည်းဝေးအစီအစဉ်များသည် အဆုံးမရှိသော တရားဥပဒေဆိုင်ရာ အချေအတင်ဆွေးနွေးမှုများမျှသာမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Disse møtene var likevel ikke bare endeløse debatter om lovspørsmål.
Dutch[nl]
Toch waren deze zittingen niet slechts eindeloze wettische discussies.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mananeo a e be e se feela dingangišano tšeo di sa felego tša molao.
Nyanja[ny]
Komabe, misonkhano imeneyi sinali chabe mkangano wosatha wa zamalamulo.
Papiamento[pap]
Tog, e sesionnan aki no tabata djis debatenan legalista interminabel.
Polish[pl]
Nie były to jednak tylko nie kończące się dysputy o charakterze prawnym.
Portuguese[pt]
No entanto, essas sessões não eram apenas infindáveis debates legalistas.
Romanian[ro]
Totuşi, în cadrul acestor sesiuni nu se dezbătea la nesfârşit numai litera legii.
Russian[ru]
Но эти заседания не были просто бесконечными дебатами вокруг законов.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ibyo byiciro ntibyari impaka z’urudaca zishigiye ku mategeko atagoragozwa gusa.
Slovak[sk]
Predsa však tieto stretnutia neboli len nekonečnými debatami o formálnych aspektoch zákona.
Slovenian[sl]
Te seje pa niso bile le neskončne legalistične razprave.
Samoan[sm]
Peitai, o nei mataupu ua lē na o ni felafolafoaiga faaumiumi i mataupu faaletulafono.
Shona[sn]
Asi, misangano iyi yakanga isati ichingova magakava asingagumi ezvemutemo.
Albanian[sq]
Megjithatë, sesionet nuk ishin vetëm debate të pafundme ligjore.
Serbian[sr]
Pa ipak, ova zasedanja nisu bila samo beskonačne rasprave o slovu zakona.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe, den programa disi no ben de soso haritaki foe wet tori di no ben kon na wan kaba.
Southern Sotho[st]
Empa, lipokano tsena e ne e sa be feela liphehisano tsa molao tse sa feleng.
Swedish[sv]
Ändå var inte dessa möten bara ändlösa formalistiska debatter.
Swahili[sw]
Hata hivyo, vipindi hivyo havikuwa tu vya mijadala ya kisheria isiyo na mwisho.
Tamil[ta]
எனினும், இந்தக் கூட்ட அமர்வுகள் முடிவற்ற வெறும் சட்டப்பூர்வ விவாதங்களாக இல்லை.
Telugu[te]
అయితే, ఈ చర్చలు కేవలం అంతులేని చట్టపరమైన వాగ్వివాదాలు మాత్రమై ఉండేవికావు.
Thai[th]
กระนั้น การ ประชุม เหล่า นั้น ไม่ ใช่ แค่ การ ถก ไม่ รู้ จบ เกี่ยว กับ กฎหมาย เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi lamang walang-katapusang mga debate sa batas ang mga sesyong ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dipuisano tseno e ne e se fela dikganetsano tse di sa feleng tse go neng go buiwa fela dilo tsa semolao mo go tsone.
Tongan[to]
Ka ko e ngaahi fakataha ko ‘ení na‘e ‘ikai ko ha ngaahi tipeiti fakalao pē na‘e ‘ikai hano ngata‘anga.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol i bung olsem, ol i no toktok i go i go long ol samting bilong lo tasol.
Turkish[tr]
Ancak, bu oturumlar sonu gelmeyen hukuksal tartışmalar değildi.
Tsonga[ts]
Kambe, minongonoko leyi a yi nga ri minjhekanjhekisano leyi nga riki na makumu ya vativi va nawu.
Twi[tw]
Nanso, na saa nhyiam horow no nyɛ mmara ho anobaabae a ɛmma awiei da kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Tera râ, e ere teie mau rururaa i te mau tauaparauraa etaeta noa aita e hopearaa.
Ukrainian[uk]
Проте такі засідання не обмежувались лише нескінченними законознавчими дискусіями.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, các buổi hội thảo này không chỉ là những cuộc tranh luận đấu lý dài dòng.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu fono ʼaia neʼe mole gata ʼaki pe he ʼu fakafihi neʼe fai loaloaga ʼo ʼuhiga mo te lao.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ezi ngqungquthela zazingezongxoxo nje ezisemthethweni nezingapheliyo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ìpàdé wọ̀nyí kì í kàn ṣe àkókò fún iyàn jíjà olófìn-ín-dé tí kò lópin.
Chinese[zh]
然而,这些会议并非仅是就法规条文所作的没完没了的辩论。
Zulu[zu]
Nokho, lezo zingxoxo zazingezona nje izinkulumo-mpikiswano ezingokomthetho ezingapheli.