Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و العذراء, أنت أعدل مبارز قابلته
Bulgarian[bg]
Дева Марийо, ти си най-честният фехтовчик, когото някога съм виждал!
Czech[cs]
Panenko skákavá, ty jsi ten nejlepší šermíř.
German[de]
Bei der Jungfrau, du bist der Beste, den ich je traf.
Greek[el]
Στο όνομα Της Παναγίας μας, είσαι ο καλύτερος ξιφομάχος που πέτυχα.
English[en]
By Our Lady, you're the fairest swordsman I ever met.
Spanish[es]
¡ Eres la más noble espada que he conocido!
French[fr]
Par la Vierge, tu es une fine lame!
Hebrew[he]
בחיי גבירתנו הקדושה, אתה הלוחם הטוב ביותר שפגשתי מימיי.
Croatian[hr]
Gospe mi, ti si najbolji mačevalac kojeg sam sreo.
Hungarian[hu]
Még nem találkoztam nálad jobb harcossal.
Icelandic[is]
Ūú ert drengilegasti skylmingamaõur sem ég hef hitt.
Italian[it]
Sei il miglior spadaccino che abbia mai incontrato.
Dutch[nl]
Bij Onze Lieve Vrouwe, je bent sneller dan wie ook.
Polish[pl]
Matko, dobry z ciebie szermierz.
Portuguese[pt]
Virgem, você ê o melhor espadachim que conheço!
Romanian[ro]
Eşti cel mai bun spadasin pe care l-am întâlnit.
Russian[ru]
Дева Мария, ты самый честный фехтовальщик, которого я видел!
Slovenian[sl]
Pri Gospe sveti, izvrstno vihtiš meč.
Serbian[sr]
Госпе ми, ти си најбољи мачевалац кога сам срео.
Turkish[tr]
Meryem aşkına, gördüğüm en iyi kılıç ustasısın.