Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Посочвайки към Катрин и неговите пет деца, той каза, “Поне заради моята съпруга и петте ни деца, отговорът е да”.
Cebuano[ceb]
Gitudlo niya si Katherine ug ang lima niya ka anak, siya miingon, “Para sa akong asawa ug sa among lima ka anak, ang tubag oo.”
Czech[cs]
Poté ukázal na Katherine a svých pět dětí a řekl: „Přinejmenším pro mě, mou manželku a našich pět dětí odpověď zní ano.“
Danish[da]
Mens han pegede på Katherine og sine fem børn, sagde han: »Tja, svaret er i det mindste ja for min hustru og vore fem børn.«
German[de]
Er deutete auf Katherine und seine fünf Kinder und sagte: „Nun, zumindest für meine Frau und unsere fünf Kinder hat es sich gelohnt.“
Greek[el]
Δείχνοντας την Κάθριν και τα πέντε παιδιά του, είπε: «Τουλάχιστον για τη γυναίκα μου και τα πέντε παιδιά μας, η απάντηση είναι ναι».
English[en]
Pointing to Katherine and his five children, he said, “Well, at least for my wife and our five children, the answer is yes.”
Spanish[es]
Señalando a Katherine y a sus cinco hijos, dijo: “Bueno, por lo menos para mi esposa y para nuestros cinco hijos, la respuesta es sí”.
Estonian[et]
Osutades Katherine’ile ja nende viiele lapsele, vastas ta: „Noh, vähemalt mu naise ja viie lapse jaoks on vastus jaatav.”
Finnish[fi]
Viitaten Katherineen ja viiteen lapseensa hän sanoi: ”No, ainakin vaimoni ja viiden lapsemme kannalta vastaus on kyllä.”
Fijian[fj]
Ni dusi Katherine kei iratou na luvena e lima, a kaya, “Ia, me baleti watiqu mada ga kei na lima na luvei keirau, sa kena isau na io.”
French[fr]
» Montrant du doigt Katherine et ses cinq enfants, il a dit : « Eh bien, au moins pour ma femme et nos cinq enfants, la réponse est oui. »
Croatian[hr]
Pokazavši na Katherine i svoje petero djece, rekao je: »Pa, barem za moju suprugu i naše petero djece, odgovor je da.«
Haitian[ht]
Li te lonje dwèt sou Katherine ak senk pitit yo te genyen yo epi l te di: “Ebyen, omwen pou madanm mwen ak senk pitit nou yo, repons lan se wi.”
Hungarian[hu]
Katherine-re és az öt gyermekükre mutatva ennyit mondott: „Nos, a feleségem és öt gyermekünk szempontjából a válasz az, hogy igen.”
Armenian[hy]
«Դե, առնվազն կնոջս եւ մեր հինգ երեխաների համար պատասխանը դրական է»:
Indonesian[id]
Menunjuk pada Katherine dan kelima anaknya, dia berkata, “Ya, paling tidak bagi istri dan kelima anak kami, jawabannya adalah ya.”
Icelandic[is]
Hann benti á Katherine og börnin sín fimm og sagði: „Að minnsta kosti fyrir eiginkona mína og börnin okkar fimm, þá er svarið já.“
Italian[it]
Indicando Katherine e i suoi cinque figli, ha detto: “Beh, almeno per mia moglie e i nostri cinque figli la risposta è sì”.
Japanese[ja]
彼はキャサリンと5人の子供を指差してこう言いました。「 少なくとも,妻と5人の子供にとって,その答えは,はいです。」
Georgian[ka]
მიუთითა ქეთრინისკენ და მისი ხუთი ბავშვისაკენ და სთქვა „დიახ, ყოველ შემთხვევაში ჩემი ცოლისთვის და ხუთი ბავშვისათვის, პასუხი არის, დიახ.“
Khmer[km]
» ដោយ ចង្អុល ទៅ ខាធើរិន និង កូន ប្រាំ របស់ គាត់ គាត់ បាន និយាយ ថា « មែនហើយ យ៉ាងហោចណាស់ ដើម្បី ប្រពន្ធ ខ្ញុំ និង កូន ប្រាំ នាក់ របស់ យើង ហើយ ចម្លើយ នោះ គឺថា សក្តិសមប្រាកដណាស់ » ។
Korean[ko]
데이브는 캐서린과 다섯 자녀를 가리키며 말했습니다. “글쎄요, 아마 아내와 다섯 아이에 대해서만큼은 ‘네’ 하고 대답할 수 있겠죠.”
Lao[lo]
ເມື່ອ ຊີ້ ໄປ ຫາ ນາງ ແຄ ຕະລິນ ແລະ ລູກ ຫ້າ ຄົນ, ລາວ ເວົ້າ ວ່າ, “ຢ່າງ ຫນ້ອຍສໍາລັບ ພັນ ລະ ຍາ ແລະ ລູກ ຫ້າ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ມັນ ກຸ້ມ ຄ່າ.”
Lithuanian[lt]
Rodydamas į Kateriną ir penkis savo vaikus jis atsakė: „Na bent jau mano žmonai ir penkiems mūsų vaikams atsakymas yra taip.“
Latvian[lv]
Norādot uz Ketrīnu un saviem pieciem bērniem, viņš teica: „Nu, vismaz attiecībā uz manu sievu un mūsu pieciem bērniem atbilde ir apstiprinoša.”
Malagasy[mg]
Nanondro an’ i Katherine sy ny zanany dimy izy ary nanao hoe: “Mazava ho azy fa ho an’ ny vadiko sy ireo zanako dimy dia eny ny valiny.”
Malay[ms]
Menujuki ke Katherine dan lima orang anaknya, dia berkata, “Bagi isteri dan lima orang anak kami, jawapan itu adalah ya.”
Norwegian[nb]
Idet han pekte på Katherine og sine fem barn, sa han: “Vel, i hvert fall for min hustru og våre fem barn er svaret ja.”
Dutch[nl]
Hij wees op Katherine en zijn vijf kinderen en zei: ‘Nou, wat mijn vrouw en onze vijf kinderen betreft is het antwoord ja.’
Polish[pl]
Wskazując na Katherine i pięcioro dzieci, powiedział: „Cóż, przynajmniej dla mojej żony i pięciorga naszych dzieci odpowiedź brzmi: tak”.
Portuguese[pt]
Apontando para Katherine e seus cinco filhos, ele disse: “Bem, ao menos para minha mulher e nossos cinco filhos, a resposta é sim”.
Romanian[ro]
Arătând spre Katherine şi cei cinci copii ai săi a spus: „Cel puţin pentru soţia mea şi cei cinci copii ai noştri, răspunsul este da”.
Russian[ru]
Указывая на Кэтрин и своих пятерых детей, он сказал: «Ну, по крайней мере для моей жены и наших пятерых детей ответ – да».
Slovak[sk]
Potom ukázal na Katherine a svojich päť detí a povedal: „Teda aspoň pre mňa, moju manželku a našich päť detí odpoveď znie, áno.“
Samoan[sm]
Sa tusi lona lima ia Katerina ma lana fanau e toalima ma fai mai, “Mo lo’u toalua lava ia ma le ma fanau e toalima, o le tali o le ioe.”
Swedish[sv]
Han pekade på Katherine och sina fem barn och sade: ”Det är det i varje fall för min hustru och våra fem barn.”
Swahili[sw]
akiwaelekezea kidole Katherine na watoto wake watano, alisema, “Vema, angalahu kwa mke wangu na watoto wetu watano, jibu ni ndio.”
Tagalog[tl]
Habang nakaturo kay Katherine at sa kanyang limang anak, sinabi niya, “Para sa aking asawa at limang anak namin, ang sagot ay oo, sulit iyon.”
Tongan[to]
Naʻá ne pehē ʻi heʻene tuhu kia Kefilini mo ʻene fānau ʻe toko nimá, “Sai, ki hoku uaifí mo ʻema fānau ʻe toko nimá, ʻoku ʻio ʻa e talí.”
Tahitian[ty]
» Ma te faatoro ia Katherine e ta’na na pae tamarii, ua pahono mai oia e, « Ta’u noa e nehenehe e parau, no ta’u vahine e ta’u na tamarii, teie te pahonraa, e ».
Ukrainian[uk]
Показуючи на Кетрін та своїх п’ятьох дітей, він сказав: “Що ж, принаймні моя дружина і п’ятеро дітей дадуть ствердну відповідь”.
Vietnamese[vi]
Khi chỉ vào Katherine và năm đứa con của mình, anh nói: “Vâng, ít nhất là đối với vợ và năm đứa con tôi, câu trả lời là có đấy.”