Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel het voorspel dat “die laaste dae” gekenmerk sal word deur ’n gebrek aan “natuurlike geneentheid”, dit wil sê ’n gebrek aan die natuurlike gehegtheid wat daar gewoonlik tussen gesinslede bestaan (2 Timoteus 3:1, 3).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “በመጨረሻው ቀን” “ፍቅር” እንደሚቀዘቅዝ ይናገራል። ይህም በቤተሰብ መካከል ሊኖር የሚገባው ተፈጥሯዊ ፍቅር እንደሚጠፋ የሚጠቁም ነው።
Arabic[ar]
انبأ الكتاب المقدس بأن «الايام الاخيرة» ستتميّز بانعدام ‹الحنوّ›، اي العاطفة الطبيعية التي يشعر بها عادة افراد العائلة واحدهم نحو الآخر.
Assamese[as]
বাইবেলত আগতেই ভৱিষ্যতবাণী কৰিছিল যে ‘শেষ কালত’ পৰিয়ালৰ সদস্যসকলৰ মাজত এজনে আনজনৰ প্ৰতি “স্নেহহীন” হ’ব।
Central Bikol[bcl]
Ihinula sa Biblia na an “huring mga aldaw” tatandaan nin kadaihan nin “natural na kapadangatan,” an boot sabihon, kadaihan nin natural na pagmakolog sa mga kadugo na sa parate namamatean kan mga miembro nin pamilya sa lambang saro.
Bemba[bem]
Baibolo yasobele ukuti mu “nshiku sha kulekelesha” abantu ‘tabakabe na citemwishi,’ e kutila tabakabe no kumfwana kulya kubako pa ba mu lupwa lumo lwine.
Bulgarian[bg]
Библията предсказала, че „последните дни“ ще бъдат белязани от липса на „семейна обич“, тоест липса на близост, която членовете на семейството обикновено изпитват един към друг.
Bislama[bi]
Baebol i talemaot se long taem blong “lasdei,” bambae ol man “oli no man blong gat sore.” Hemia i min se, bambae i no moa gat spesel fasin fren we i stap oltaem bitwin ol memba blong famle.
Bangla[bn]
বাইবেল ভবিষ্যদ্বাণী করে যে, ‘শেষ কাল’ ‘স্নেহের’ অভাবের দ্বারা চিহ্নিত হবে অর্থাৎ পরিবারের সদস্যদের একে অপরের মধ্যে যে-স্বাভাবিক সম্পর্ক থাকে, সেটার অভাব দেখা দেবে।
Cebuano[ceb]
Gitagna sa Bibliya nga ang “kataposang mga adlaw” pagatiman-an sa kakulang sa “kinaiyanhong pagbati,” sa ato pa, kakulang sa kinaiyanhong kasuod nga kasagarang nabatonan sa mga membro sa pamilya alang sa usag usa.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a oesini pwe lon “ekkewe ranin le sopwoloon” epwe wor nafangauen “tong,” weween, nafangauen ewe sokkun pacheoch mi pukun fisita lein chon eu famili.
Seselwa Creole French[crs]
Labib ti predir ki dan “bann dernyen zour” dimoun pou annan “leker dir.” Savedir dimoun pou napa lafeksyon ki normalman bann manm fanmiy i annan pour kanmarad.
Danish[da]
Bibelen har forudsagt at „de sidste dage“ vil være kendetegnet af manglende „naturlig hengivenhed“, den naturlige samhørighedsfølelse medlemmer i en familie sædvanligvis nærer for hinanden.
German[de]
In der Bibel wurde vorausgesagt, dass die „letzten Tage“ durch einen Mangel an „natürlicher Zuneigung“ gekennzeichnet wären. Damit ist die Liebe gemeint, durch die sich Familienmitglieder normalerweise zueinander hingezogen fühlen (2.
Ewe[ee]
Biblia gblɔe ɖi be “amesiwo melɔ̃a ame ƒe nya o” anye “ŋkeke mamlɛwo” ƒe dzesi, si fia be, dzɔdzɔmelɔlɔ̃ si nɔa ƒomea me tɔwo si na wo nɔewo manɔ anyi o.
Efik[efi]
Bible ama ebem iso etịn̄ ete ke unana “ima uduot owo,” oro edi, mbonubon nditre ndiwụt kiet eken ndammana ima, edinịm “ukperedem ini” idiọn̄ọ.
Greek[el]
Η Γραφή προείπε ότι “οι τελευταίες ημέρες” θα χαρακτηρίζονταν από “έλλειψη στοργής”, δηλαδή δεν θα υπήρχε αυτός ο φυσιολογικός δεσμός που συνήθως υφίσταται ανάμεσα στα μέλη μιας οικογένειας.
English[en]
The Bible foretold that “the last days” would be marked by a lack of “natural affection,” that is, a lack of the natural affinity that family members usually have for one another.
Spanish[es]
La Biblia predijo que “los últimos días” se caracterizarían por la falta de “cariño natural”, es decir, desaparecería el vínculo natural que por lo general sienten entre sí los miembros de una familia (2 Timoteo 3:1, 3).
Persian[fa]
در کتاب مقدّس پیشگویی شده است که در «ایّام آخر،» انسانها «بیالفت» خواهند شد. بدین معنا که احساس نزدیکی طبیعی بین اعضای خانواده از بین خواهد رفت.
Finnish[fi]
Raamatussa ennustettiin, että ”viimeisinä päivinä” monet ihmiset olisivat ”vailla luonnollista kiintymystä”, toisin sanoen vailla sellaista luonnollista läheisyyden tunnetta, joka yleensä vallitsee perheenjäsenten välillä (2.
Fijian[fj]
E sa tukuna oti tu na iVolatabu ni “iotioti ni veisiga” ena vakatakilakilataki ena lailai ni “loloma,” oya na luluqa ni nodra veimaliwai na lewenivuvale.
French[fr]
La Bible a annoncé que “ les derniers jours ” seraient marqués par un manque d’“ affection naturelle ”, expression qui désigne ici les liens naturels que les membres d’une famille nouent généralement entre eux (2 Timothée 3:1, 3).
Ga[gaa]
Biblia lɛ gba efɔ̃ shi akɛ nɔ ni baakadi “naagbee gbii lɛ” ji ‘suɔmɔ ni bɛ,’ ni ji akɛ, ajieŋ adebɔɔ naa suɔmɔ ni weku lɛ mli bii fɔɔ lɛ kpojiemɔ lɛ kpo dɔŋŋ.
Gun[guw]
Biblu dọ dọdai dọ “owanyi hẹnnumẹ tọn” ma na tin to ‘azán godo tọn lẹ’ mẹ, enẹ wẹ yindọ kanṣiṣa pẹkipẹki jọwamọ tọn he hagbẹ whẹndo tọn lẹ nọ saba tindo na ode awetọ na busẹ.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya annabta cewa za a yi rashin “ƙauna irin na tabi’a,” a “kwanaki na ƙarshe” watau, rashin soyayya da ya kamata waɗanda suke cikin iyali suke wa juna.
Hebrew[he]
המקרא חזה מראש שתקופת ”אחרית הימים” תתאפיין באנשים ”קשוחי לב”, או ”חסרי חיבה טבעית”, דהיינו יחסר ביניהם החום הטבעי השורר בדרך כלל בקרב בני משפחה (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
परिवार के सदस्यों के बीच, जन्म से ही प्यार का बंधन होता है। लेकिन बाइबल में भविष्यवाणी की गयी थी कि “अन्तिम दिनों” में परिवारों में यह “स्वाभाविक स्नेह” (NW) नहीं रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Gintagna sang Biblia nga ang “katapusan nga mga adlaw” pagatandaan sang kakulang sang “kinaugali nga gugma,” buot silingon, kakulang sang kinaugali nga pagpalangga nga kinaandan nga ginabatyag sang tagsa ka katapo sang pamilya para sa isa kag isa.
Haitian[ht]
Labib te predi nan “ dènye jou yo ” t apral gen yon lese ale nan “ afeksyon natirèl ”, sa vle di, yon lese ale nan atachman natirèl jeneralman moun nan yon fanmi genyen youn pou lòt (2 Timote 3:1, 3).
Hungarian[hu]
A Biblia megjövendölte, hogy ’az utolsó napokat’ a „természetes vonzalom” hiánya fogja jellemezni, vagyis a családtagok között nem lesz meg az a szeretet, melynek természetszerűleg lennie kellene (2Timóteus 3:1, 3).
Indonesian[id]
Alkitab menubuatkan bahwa ”hari-hari terakhir” akan ditandai dengan kurangnya ”kasih sayang alami”, yakni kurangnya kekerabatan alami yang biasanya dimiliki para anggota keluarga terhadap satu sama lain.
Igbo[ig]
Bible buru amụma na a ga-eji ‘enweghị obi mmadụ,’ ya bụ, enweghị mmetụta e bu pụta ụwa nke na-adịkarị n’etiti ndị òtù ezinụlọ, mara ‘ụbọchị ikpeazụ.’
Iloko[ilo]
Impakpakauna ti Biblia nga agrairanto kadagiti “maudi nga aldaw” ti kinaawan ti “nainkasigudan a panagayat,” wenno, nainkasigudan a kinasinged a gagangay kadagiti agkakapamilia.
Isoko[iso]
Ebaibol na e ruẹaro nnọ oware jọ nọ u ti kpoka họ “edẹ urere” na họ “eva egaga,” koyehọ ababọ ororokẹ nọ ahwo uviuwou a re wo kẹ ohwohwo.
Italian[it]
La Bibbia predisse che gli “ultimi giorni” sarebbero stati contrassegnati da mancanza di “affezione naturale”, cioè di quel sentimento naturale che esiste di solito tra i componenti della stessa famiglia.
Japanese[ja]
聖書は,「終わりの日」の特徴として,「自然の情愛」の欠如,つまり家族が普通互いに対して自然に抱く親近感が欠如することを予告していました。(
Georgian[ka]
ბიბლიამ იწინასწარმეტყველა, რომ „უკანასკნელ დღეებში“ ადამიანები იქნებოდნენ „არამოყვარულნი“ (აფ), ანუ ოჯახის წევრებს შორის არ იარსებებდა ბუნებრივი, თბილი გრძნობები (2 ტიმოთე 3:1, 3).
Kongo[kg]
Biblia yitaka kutuba nde na “bilumbu ya nsuka” bantu takonda “zola,” disongidila, kukonda kinduku yina bantu ya dibuta kevandaka na yo.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi siulittuutigineqarpoq ‘ullussat kingulliit’ ilaatigut ilisarnaatigissagaat ‘asanniuitsuuneq’, naak asaqatigiinneq ilaqutariit iluanni pissusissamisooraluartoq.
Kannada[kn]
“ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ” ‘ಮಮತೆಯಿಲ್ಲದಿರುವುದು,’ ಅಂದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರಿಗಾಗಿ ಇರುವಂಥ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ನಂಟು ಇರುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಮುಂತಿಳಿಸಿತು.
Korean[ko]
성서에서 예고한 대로 “마지막 날”의 특징 중 하나는 “본연의 애정”이 없는 것입니다. 다시 말해서 일반적으로 가족 성원 간에 느끼는 본연의 친밀감, 혈육 간의 정이 없는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo yaambijile jimo kuba’mba mu ‘moba akapelako’ kukekala bantu “ba kubula muchima wa bumuntu” kokuba’mba bantu babula lusa lo beubila javula ba mu kisemi.
Ganda[lg]
Baibuli yalagula nti “ennaku ez’oluvannyuma” zandibaddemu “abatayagala ba luganda,” kwe kugamba obutafaayo ku b’omu maka nga bwe kyandibadde mu mbeera eza bulijjo.
Lingala[ln]
Biblia esakolaki ete na “mikolo ya nsuka,” “bolingo ya libota,” elingi koloba boyokani makasi oyo ezalaka na kati ya bato ya libota moko, ekozala lisusu te.
Lozi[loz]
Bibele ne i polofitile kuli batu mwa “mazazi a maungulelo” neikaba ba ba si na “lilato la taho,” mi f’o kikuli, lilato le li banga mwa lubasi ne li ka ba siyo.
Lithuanian[lt]
Biblijoje išpranašauta, kad „paskutinėmis dienomis“ žmonės stokos „natūralaus prisirišimo“, tai yra tos įgimtos traukos, kurią šeimos nariai paprastai jaučia vienas kitam.
Luba-Katanga[lu]
Bible wālaile amba “mu mafuku a mfulo” bantu bakabulwa “kisanso kya kibutwila,” ko kunena’mba, bakabulwa kipwano kya kibutwila kiluñanga bantu ba mu kisaka umbumo.
Luba-Lulua[lua]
Bible uvua mumanyishe ne: ‘Mu matuku a ku nshikidilu’ bantu nebikale ‘kabayi banangi ba bana babu,’ mmumue ne: kabayi dinanga ditu dimueneka munkatshi mua bana ba muntu to.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjikile chimweza ngwayo “hamakumbi akukuminyina,” vatu navakapwa “vaka-ukenya,” kulumbununa nge navakahona kulizanga umwe namukwavo mutanga.
Lushai[lus]
Bible chuan “hmangaihna pianpui” neih lohna chu ‘ni hnuhnûng’ chhinchhiahna a nih tûr thu a sawi lâwk a, chu chu chhûngkuaa neih ṭhin unau inhmangaihna tlâk chhamna a ni.
Morisyen[mfe]
Labib ti anonse ki dan “bann dernye zur” bann dimunn pa pu ena “lafeksyon natirel.” Sa vedir ki zot pa pu ena sa relasyon natirel ki bann manb dan enn fami sipoze ena ant zot.
Malagasy[mg]
Efa nilaza ny Baiboly fa ‘tsy hanam-pitiavana’ ny olona amin’ny ‘andro farany.’ Ilay firaiketam-po voajanahary eo amin’ny mpianakavy no tiana holazaina eo.
Marshallese[mh]
Bible eo ear kanan bwe ilo “ran ko eliktata” enaj alikar bwe enaj wõr “ro re jab yokwe ro nukiir,” einwõt ba, naj ejelok juõn kõtan emõn ikõtan ro uan family ko.
Malayalam[ml]
“അന്ത്യനാളുകളിൽ” ‘സ്വാഭാവിക പ്രിയത്തിന്റെ,’ —കുടുംബാംഗങ്ങൾക്ക് സ്വാഭാവികമായി പരസ്പരം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട അടുപ്പത്തിന്റെ —അഭാവം പ്രകടമാകും എന്നു ബൈബിൾ മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
Biiblã ra reng n togsame tɩ “yaoolem wakate” nebã pa na n tall “nimbãan-zoeere,” la tɩ nõnglem ning zagsã neb sẽn tar ne taab raasenkamã me pa na n ye wa zĩnd ye.
Marathi[mr]
बायबलने भाकीत केले की, “शेवटल्या काळी . . . ममताहीन” लोक असतील. याचाच अर्थ, कुटुंबात सहसा एकमेकांबद्दल असलेल्या नैसर्गिक प्रेमभावाचा अभाव असेल.
Maltese[mt]
Il- Bibbja bassret li fl- “aħħar tad- dinja” kien se jkun hawn nuqqas t’“affezzjoni naturali” (NW), jiġifieri, nuqqas taʼ ġibda naturali li l- membri taʼ familja ġeneralment ikollhom lejn xulxin.
Burmese[my]
မိသားစုအတွင်း တစ်ဦးအပေါ်တစ်ဦး ရှိသင့်သောချစ်ခင်ရင်းနှီးမှု မရှိတော့၍ “ပကတိကြင်နာစုံမက်ခြင်း” ကင်းခြင်းသည် ‘နောက်ဆုံးကာလ’ ၏အမှတ်အသားဖြစ်လိမ့်မည်ဟု သမ္မာကျမ်းစာက ကြိုဟောခဲ့သည်။ (၂ တိမောသေ ၃:၁၊
Nepali[ne]
“आखिरी दिनमा” “स्वाभाविक प्रेम रहितका” व्यक्तिहरू हुनेछन् भनी बाइबलमा भविष्यवाणी गरिएको छ र यसो भन्नुको अर्थ, सामान्यतया परिवारका सदस्यहरूबीच स्वाभाविक प्रेम कमी हुनेछ भन्ने हो।
Niuean[niu]
Ne talahau tuai he Tohi Tapu “ko e tau aho fakamui” to fakamailoga he nakai “fai fakaalofa,” ko e nakai fai fakaalofa pauaki ne fa mahani ke ha ha he tau tagata he magafaoa ma e taha mo e taha.
Dutch[nl]
De bijbel heeft voorzegd dat „de laatste dagen” gekenmerkt zouden worden door een gebrek aan „natuurlijke genegenheid”, dat wil zeggen een gebrek aan natuurlijke sympathie die gezinsleden gewoonlijk voor elkaar hebben (2 Timotheüs 3:1, 3).
Northern Sotho[nso]
Beibele e boletše e sa le pele gore ‘mehla ya bofelo’ e be e tla swawa ka “ba-hlala-leratô,” e lego go hlokega ga ditswalano tša tlhago tšeo gantši di swanetšego go ba gona magareng ga ditho tša lapa.
Nyanja[ny]
Baibulo linalosera kuti “masiku otsiriza” adzadziŵika ndi ‘kupanda chikondi chachibadwidwe’ kutanthauza kusoŵeka kwa ubale umene anthu am’banja limodzi amakhala nawo kwa wina ndi mnzake.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਕਿ “ਅੰਤ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ” ਵਿਚ ਲੋਕ “ਨਿਰਮੋਹ” ਹੋਣਗੇ। ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕਿ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿਚ ਉਹ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ ਜੋ ਆਮ ਕਰਕੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Impasakbay na Biblia a napatnagan so “kaunoran iran agew” lapud kaandi na “kasiporan a panangaro,” salanti, say kaandi na nisipor ya aro a kaslakan lan ipapalikna na saray membro na pamilya ed sakey tan sakey.
Papiamento[pap]
Beibel a profetisá ku den “e último dianan” hende lo ta “sin amor,” esta sin e kariño natural ku miembronan di famia por lo general mester tin pa otro.
Pijin[pis]
Bible talem hao long “olketa last day” bae pipol “no garem love,” diswan minim pipol bae no garem love wea evri famili member shud garem.
Polish[pl]
W Biblii przepowiedziano, że „dni ostatnie” będą się odznaczały brakiem „naturalnego uczucia” — miały znacznie osłabnąć więzi emocjonalne łączące zazwyczaj członków rodziny (2 Tymoteusza 3:1, 3).
Pohnpeian[pon]
Paipel kohpadahr me “imwin rahn akan” pahn sansalki “sempoak” me wehwehki sohla pahn mie kerenpenehn pepehm me kin uhdahn mie nanpwungen tohnpeneinei kan.
Portuguese[pt]
A Bíblia predisse que “nos últimos dias” haveria falta de “afeição natural”, quer dizer, falta daquela afinidade natural que os membros duma família costumam ter entre si.
Romanian[ro]
Biblia a prezis că o caracteristică a „ultimelor zile“ va fi lipsa ‘afecţiunii naturale’, adică lipsa acelei apropieri fireşti care îi leagă în general pe membrii unei familii (2 Timotei 3:1, 3).
Russian[ru]
Согласно библейскому предсказанию, «последние дни» ознаменуются отсутствием «естественной привязанности», или естественной близости, которая обычно связывает членов семьи (2 Тимофею 3:1, 3).
Sango[sg]
Bible afa kozoni so “azo so andoye asongo ti ala pëpe” ayeke duti ande fä ti “lâ ti nda ni”, so ti tene, fade mbeni kpengba kamba ti songo so fani mingi azo ti sewa ayeke na ni na popo ti mba, ayeke duti dä pëpe (2 Timothée 3:1, 3).
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් පවුලේ සාමාජිකයන් ස්වභාවයෙන්ම එකිනෙකාට දක්වන ළබැඳියාව හීනවීම, එනම් “ජන්ම ස්නේහය” නැතිවීම මගින් “අන්තිම දවස්” සටහන් වන බව බයිබලයේ පුරෝකථනය කෙරිණ.
Slovenian[sl]
V Bibliji je napovedano, da bo ‚zadnje dni‘ zaznamovalo pomanjkanje ‚naravnega srčnega čuta‘ (NW), torej pomanjkanje naravne naklonjenosti, ki jo ponavadi med seboj čutijo družinski člani. (2.
Samoan[sm]
Na valoia e le Tusi Paia se tasi o vala e iloa ai “aso e gata ai,” o le leai o se “lotoaiga.”
Shona[sn]
Bhaibheri rakafanotaura kuti “mazuva okupedzisira” aizoratidzwa nokushayikwa kwo“rudo kwazvo rwokuzvarwa narwo,” kureva kuti, kushayikwa kwoukama hwokuzvarwa nahwo uhwo nhengo dzemhuri dzinowanzoratidzana.
Albanian[sq]
Bibla paratha se «ditët e fundit» do të karakterizoheshin nga mungesa e ‘përzemërsisë së natyrshme’, domethënë, mungesa e afërsisë së natyrshme që kanë zakonisht pjesëtarët e familjes me njëri-tjetrin.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel ben taki na fesi dati wan marki fu „den lasti dei” ben sa de taki sma „no sa lobi tra sma”.
Southern Sotho[st]
Bibele e ile ea bolela esale pele hore “matsatsing a ho qetela” “lerato la tlhaho” le tla haella, e leng, ho se be teng ha kamano e mofuthu ea tlhaho eo ka tloaelo litho tsa lelapa li bang le eona.
Swedish[sv]
Bibeln har förutsagt att ”de sista dagarna” skulle präglas av brist på ”naturlig tillgivenhet”, dvs. brist på den naturliga samhörighet som familjemedlemmar vanligtvis känner för varandra.
Swahili[sw]
Biblia ilitabiri kwamba “siku za mwisho” watu wangekuwa wasio na “shauku ya kiasili,” yaani, ukosefu wa undugu wa kiasili ambao kwa kawaida washiriki wa familia wanaonyeshana.
Congo Swahili[swc]
Biblia ilitabiri kwamba “siku za mwisho” watu wangekuwa wasio na “shauku ya kiasili,” yaani, ukosefu wa undugu wa kiasili ambao kwa kawaida washiriki wa familia wanaonyeshana.
Tamil[ta]
“கடைசிநாட்களில்,” ‘சுபாவ அன்பு’ இருக்காது அதாவது, பொதுவாக குடும்ப அங்கத்தினர்களிடையே இருக்கும் இயல்பான பாசமோ பிணைப்போ இருக்காது என பைபிள் முன்னறிவித்தது.
Telugu[te]
‘అంత్యదినములు అనురాగ రాహిత్యంతో’ గుర్తించబడతాయని అంటే కుటుంబ సభ్యులు సాధారణంగా ఒకరి యెడల ఒకరు కలిగివుండే సహజమైన అభిమానం కొరవడుతుందని బైబిలు ముందే తెలియజేసింది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ล่วง หน้า ไว้ ว่า “สมัย สุด ท้าย” จะ มี ลักษณะ สําคัญ คือ การ ขาด “ความ รักใคร่ ตาม ธรรมชาติ” นั่น คือ การ ขาด ความ ผูก พัน ตาม ธรรมชาติ ที่ สมาชิก ใน ครอบครัว มัก มี ต่อ กัน และ กัน.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “ኣብተን ዳሕሮት መዓልትታት” ሰባት “ፍቕሪ ንስድራ ቤቶም እኳ ዜብሎም” ክዀኑ ምዃኖም ይንበ እዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo tsengaôron ér “ken ayange a masejime” yô, ior vea lu “mbalun a dooshima ga,” inja na yô, dooshima u ngu a lu hen atô u ior mba hen tsombor la una ban.
Tagalog[tl]
Inihula ng Bibliya na ang “mga huling araw” ay kakikitaan ng kawalan ng “likas na pagmamahal,” samakatuwid, ang kawalan ng likas na pag-ibig na karaniwang nadarama ng magkakapamilya sa isa’t isa.
Tetela[tll]
Bible akate dia “lu nshi y’ekumelu” anto hawotonga “la ngandji ka mete,” mbut’ate diɔtɔnganelo di’ɔlɔlɔ diatongaka mbala efula lam’asa ase nkumbo hadiotonga nto.
Tswana[tn]
Baebele e ne ya bolelela pele gore ‘metlha ya bofelo’ e ne e tla bonala ka go tlhokega ga “lorato lwa tlholego,” ke gore, go tlhoka kamano ya tlholego e ka tlwaelo maloko a lelapa a nang le yone.
Tongan[to]
Na‘e tomu‘a tala ‘e he Tohitapú ‘e faka‘ilonga‘i ‘a e “kuonga fakamui” ‘e he “tae‘ofa-ki-ho‘ota,” ‘a ia, ko e ‘ikai ‘i ai ‘a e ongo‘i fakanatula ‘oku fa‘a ma‘u ‘e he ngaahi mēmipa ‘i he fāmilí ‘ia kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyakasinsima kuti “kumazuba aamamanino” luyoolibonya caantangalala “lunya,” nkokuti kubula lubomba oolo banamukwasyi ndobajisi kanji-kanji kuli umwi amweenzyina.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok profet olsem “long las taim” ol man bai “i no save pren long ol wanblut,” em dispela pasin pren ol lain insait long famili i save pilim long narapela narapela.
Tsonga[ts]
Bibele yi vule ka ha ri emahlweni leswaku “emasikwini yo hetelela” vanhu va ta pfumala “xinakulobye xa ntumbuluko,” hileswaku va ta pfumala vuxaka lebyi swirho swa ndyangu swi vaka na byona.
Tumbuka[tum]
Baibolo likayowoyerathu kuti mu “mazuŵa gha ku umaliro” ŵantu ŵanandi ŵazamuŵa “ŵambura kutemwa ŵanyawo,” uko nkuleka kughanaghanirana mu mbumba.
Twi[tw]
Bible ka siei sɛ wɔ “nna a edi akyiri” mu no, nnipa rennya “ɔdɔ,” kyerɛ sɛ, abusuabɔ ankasa a anka ɛsɛ sɛ ɛtra abusuafo ntam bere nyinaa no bɛyera.
Tahitian[ty]
Ua tohu te Bibilia e e tapaohia ‘te anotau hopea’ e te hoê ereraa i te “aroha,” oia hoi, te hoê ereraa i te auhoaraa piri roa natura ta te mau melo utuafare e faaite iho â te tahi i te tahi.
Ukrainian[uk]
Біблія передрекла, що в останні дні буде брак природної любові, тобто природної приязні, яка звичайно існує між родичами (2 Тимофія 3:1, 3).
Umbundu[umb]
Embimbiliya lia lomboluile kosimbu okuti, “koloneke via sulako” omanu ‘ka va ka kuata ocikembe la vangandiavo,’ okuti ekambo liukamba una wa sunguluka wa siata oku kala pokati komanu vakuepata limosi.
Urdu[ur]
بائبل میں پیشینگوئی کی گئی کہ ”اخیر زمانہ“ میں ”طبعی محبت“ کی کمی ہوگی یعنی وہ فطرتی لگاؤ ختم ہو جائیگا جو اکثر خاندانی ارکان میں ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Bivhili yo dzula yo amba uri “maḓuvhani a vhufhelo” hu ḓo vha na u ‘shayea ha lufuno,’ zwine zwa amba, u shayea ha vhushaka havhuḓi vhune kanzhi miraḓo ya muṱa ya vha naho.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh báo trước rằng “ngày sau-rốt” sẽ được đánh dấu bởi sự “vô-tình”, tức thiếu tình thân thuộc tự nhiên mà các thành viên trong gia đình thường có đối với nhau.
Waray (Philippines)[war]
Igintagna han Biblia nga “[an] kataposan nga mga adlaw” titigamnan han kawaray hin “gugma nga kinaiya,” nga amo an kakulang han natural nga pagbati hin pagin duok nga kasagaran nga inaabat han mga membro han pamilya para ha usa kag usa.
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite e te Tohi-Tapu, ʼe ʼiloga anai ʼi “te u aho fakamuli” ia te “heeʼofa,” ko tona faka ʼuhiga ʼe puli anai te ʼofa ʼi te famili.
Xhosa[xh]
IBhayibhile yaxela kwangaphambili ukuba ‘imihla yokugqibela’ iya kubonwa ngokungabikho ‘komsa wemvelo,’ oko kukuthi, ukungabikho kothando oludla ngokubakho phakathi kwamalungu entsapho.
Yapese[yap]
I yog e Bible u m’on “ni tin tomuren e rran” e bayi m’ug e pow riy ni aram e dakuriy e “runguy,” ni aram e, dakuriy e runguy u rogon e th’a u thiliy ni ma ta’ e tabinaw ngorad.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ tẹ́lẹ̀ pé àìsí “ìfẹ́ni àdánidá” yóò jẹ́ àmì “àwọn ọjọ́ ìkẹyìn,” ìyẹn ni àìsí ìfẹ́ àdánidá táwọn tó jọ jẹ́ ara ìdílé kan náà máa ń ní fún ara wọn.
Chinese[zh]
圣经预告,在“最后的日子”, 人“没有亲情”,也就是说,亲子之间缺乏骨肉情谊。(
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai afura kumbatayo tipa ‘yangara arame’ ya i ainoho ti gu ‘sakparakpa,’ watadu zingo gu nyemuse nidu dedede dagba aborokporo.
Zulu[zu]
IBhayibheli labikezela ukuthi ‘izinsuku zokugcina’ zaziyobonakala ngokuntuleka ‘kothando,’ okuwukuthi, ukuntuleka kokusondelana kwemvelo okuvame ukuba khona phakathi kwamalungu omkhaya.