Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبعض هذه الاستثناءات مبين في القانون المتعلق بالأجانب الذي يطبق على الحصول على الإقامة، والقيود المؤقتة المفروضة على الإقامة، ومقبولية الطرد؛ وقانون شراء الممتلكات غير المنقولة (العقارات) الصادر في 24 آذار/مارس 1920، الذي يشترط حصول الأجانب على ترخيص من وزير الداخلية؛ وقانون مكافحة البطالة الصادر في 14 كانون الأول/ديسمبر 1994، بصيغته المنقحة في عام 2002، الذي يستلزم موافقة "الحاكم" (wojewoda) (رئيس الإدارة الحكومية على صعيد المناطق) (المادة 6 ج-1 النقطة 4) لتوظيف الشخص الأجنبي.
English[en]
Some such exemptions are spelled out in the law on foreigners, which applies to taking up residence, temporal limitations on sojourn, and admissibility of expulsion; the law on purchase of immovables (realty) of 24 March 1920, which requires foreigners to obtain a licence from the Minister of the Interior; and in the law on combating unemployment of 14 December 1994, as amended in 2002, which requires the consent of the wojewoda (head of the government administration at the level of voivodships) (art. 6c.1, point 4) to the employment of a foreigner.
Spanish[es]
Se puntualizan algunas exenciones en la Ley de extranjería, que se aplica a la residencia, a las limitaciones temporales a la estancia en el país, y a la admisibilidad de la expulsión; en la Ley sobre la adquisición de inmuebles (bienes raíces) del 24 de marzo de 1920, que exige que los extranjeros obtengan una licencia del Ministerio del Interior, y en la Ley sobre la lucha contra el desempleo, del 14 de diciembre de 1994, en su forma enmendada en 2002, que exige el consentimiento del voivoda (gobernador de la voivodía) (art. 6c.l, punto 4) para dar empleo a un extranjero.
French[fr]
Certaines de ces dérogations sont énoncées dans la loi sur les étrangers, qui définit les conditions d’obtention du statut de résident, les restrictions concernant la durée des séjours et les conditions régissant l’expulsion; dans la loi sur l’achat de biens immobiliers en date du 24 mars 1920, qui exige des étrangers souhaitant acquérir des biens en Pologne qu’ils obtiennent une autorisation du Ministère de l’intérieur; et dans la loi sur la lutte contre le chômage du 14 décembre 1994, telle qu’amendée en 2002, qui soumet l’emploi d’un étranger à l’autorisation préalable du wojewoda (chef de l’administration au niveau des voïvodies) (art. 6 c) 1), point 4).
Russian[ru]
Некоторые из этих исключений определены в Законе об иностранцах, который применяется в вопросах получения вида на жительство, ограничений сроков временного пребывания в стране, а также допустимости высылки из страны; в Законе о приобретении недвижимого имущества (недвижимости) от 24 марта 1920 года, согласно которому иностранцы должны получать лицензию в министерстве внутренних дел; и в Законе о борьбе с безработицей от 14 декабря 1994 года с поправками, внесенными в 2002 году, согласно которому наем на работу иностранца производится с разрешения воеводы (главы органа самоуправления на уровне воеводств) (пункт 4 статьи 6 с.1).
Chinese[zh]
下列法律对某些这类例外情况作了规定:外国人法,该法适用于居住、短期居住限制和允许驱逐的情况;1920年3月24日关于购置不动产的法律,该法要求外国人从内务部获取一份许可证;以及1994年12月14日关于减少失业的法律(2002年修订),该法规定,雇用外国人需征得省长的同意,(第6c.1条第4项)。