Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kan aangetrek word deur die onmiddellike geleenthede wat in die wêreld gebied word en teësinnig raak om nou opofferings te maak met die hoop op toekomstige seëninge.
Amharic[am]
ዓለም አሁኑኑ በሚያቀርብለት አጋጣሚዎች በቀላሉ ሊሳብና ወደፊት አገኛቸዋለሁ ብሎ ተስፋ ለሚያደርጋቸው በረከቶች ሲል መሥዋዕትነት ለመክፈል ፈቃደኛ ሳይሆን ሊቀር ይችላል።
Arabic[ar]
فقد تجذبه الفرص السهلة التي يقدِّمها العالم ويصير غير مستعد للقيام بالتضحيات الآن على امل نيل البركات الآتية.
Assamese[as]
তেওঁলোকে সহজে এই সংসাৰে আগবঢ়োৱা ফান্দবোৰত পৰে আৰু আহিবলগীয়া আশাৰ আশীৰ্ব্বাদসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ অস্বীকাৰ কৰে।
Azerbaijani[az]
Onları, bu dünya tərəfindən təklif olunan bir anlıq imkanlar cəlb edə bilər və qarşılarında, gələcək xeyir-dualar üçün fədakarlıq etmək hazırlığını itirmək təhlükəsi yaranar.
Central Bikol[bcl]
Sinda puedeng maakit kan yaon nang mga oportunidad na alok kan kinaban asin habo nang magsakripisyo ngonyan sa paglaom na magkamit nin maabot na mga bendisyon.
Bemba[bem]
Kuti bacebushiwa ku fyo icalo ciletambika no kukanayangwa ku kuipusula nomba pa kuti bakakwate amapaalo yakesa.
Bulgarian[bg]
Те могат да бъдат привлечени от незабавните възможности, които предлага светът, и да не искат да правят жертви днес заради надеждата за бъдещи благословии.
Bislama[bi]
Ol man ya, maet oli letem ol samting blong wol i pulum olgeta, nao oli no moa rere blong lego ol samting we olgeta nomo i wantem, blong kasem ol blesing we bambae i kamaot long fiuja.
Bangla[bn]
তারা এই জগতের লোভনীয় সুযোগগুলোর ফাঁদে ধরা দিতে পারে এবং সামনে যে আশীর্বাদগুলো আসতে চলেছে, সেগুলোর জন্য এখন ত্যাগস্বীকার করতে না-ও চাইতে পারে।
Cebuano[ceb]
Basin madani sila sa kahigayonan nga itanyag sa kalibotan niini mismong panahona ug dili na andam nga mohimog mga sakripisyo karon sa paglaom sa umaabot nga mga panalangin.
Chuukese[chk]
Repwe tongeni poputa le tongei ekkewe feioch seni fonufan iei me resap chuen mochen pennuku och mettoch fan iten ekkewe feioch lon mwach kkan.
Seselwa Creole French[crs]
Zot kapab ganny atire par bann loportinite imedyat ki sa monn pe ofer e pa pare pour fer bann sakrifis la konmela e pour esper bann benediksyon ki pou vini.
Czech[cs]
Mohl by se nechat zlákat nějakými okamžitými možnostmi, které nabízí svět, a ztratit ochotu přinášet nyní — s nadějí na požehnání, které má přijít — určité oběti.
Danish[da]
De kunne lade sig lokke af de muligheder der byder sig i verden, og miste lysten til at bringe ofre nu for at opnå de kommende velsignelser.
German[de]
Ihn könnten die Chancen locken, die die Welt heute bietet, und er mag nicht mehr bereit sein, in der Hoffnung auf künftige Segnungen gegenwärtig Opfer zu bringen.
Ewe[ee]
Nusiwo ate ŋu asu wo si enumake ƒe mɔnukpɔkpɔ siwo aʋu na wo le xexeame la ate ŋu ahe wo eye womagadi be yewoatsɔ nuwo asa vɔe fifia anɔ mɔ kpɔm na yayra siwo ava va o.
Efik[efi]
Mme ifet oro ẹnọde idahaemi ke ererimbot ẹkeme ndidụri mmọ nda onyụn̄ anam mmọ ẹsịn ndinam n̄waidem idahaemi kaban̄a idotenyịn edibọ mme edidiọn̄ oro ẹdide.
Greek[el]
Θα μπορούσαν να ελκυστούν από τις άμεσες ευκαιρίες που προσφέρει ο κόσμος και να μην είναι πλέον διατεθειμένοι να κάνουν θυσίες τώρα καθώς αποβλέπουν στις ευλογίες που θα έρθουν.
English[en]
They could be attracted by the immediate opportunities offered in the world and become unwilling to make sacrifices now in the hope of blessings to come.
Spanish[es]
Pueden sentirse atraídos por las gratificaciones inmediatas que se ofrecen en el mundo y no estar dispuestos a hacer sacrificios ahora con la esperanza de recibir las bendiciones futuras.
Estonian[et]
Neid võivad kütkestada selles maailmas pakutavad kohesed võimalused ning nad ei taha ehk praegu tulevaste õnnistuste lootuses ohvreid tuua.
Persian[fa]
چنین کسی ممکن است تحت تأثیر فرصتهای طلایی که دنیا اکنون پیش پای وی میگذارد قرار گرفته رغبتی به فداکاری برای کسب برکات آینده از خود نشان ندهد.
Finnish[fi]
He saattaisivat mieltyä niihin tilaisuuksiin, joita maailma tarjoaa nyt heti, ja tulla haluttomiksi tekemään uhrauksia tänä aikana joskus tulevaisuudessa saatavien siunausten vuoksi.
Fijian[fj]
De dua ena dreti ira na veika e solia vakarawarawa tu o vuravura, era sega kina ni via bolea na bula dredre ena gauna oqo mera na rawata kina na kalougata mai muri.
French[fr]
Peut-être se laissera- t- il attirer par tout ce que le monde a à lui proposer dans l’immédiat et rechignera- t- il de plus en plus à faire des sacrifices dès maintenant dans l’attente des bénédictions à venir.
Ga[gaa]
Je lɛŋ nibii ni amɛnine baanyɛ ashɛ nɔ bianɛ lɛ baanyɛ agbala amɛ ni amɛsumɔŋ ni amɛkɛ nɔ ko ashã afɔle bianɛ koni amɛná hiɛnɔkamɔ yɛ jɔɔmɔi ni baaba lɛ he.
Gilbertese[gil]
A kona n tangiri bwain te aonnaba aika a kona n reke ngkai naba, ma n rawa n taona nanoia iai ni karokoa ae a roko kakabwaia ake a beritanaki.
Gujarati[gu]
આવા લોકો જગતના આકર્ષણો તરફ સહેલાઈથી ખેંચાઈ શકે છે અને આવનાર આશીર્વાદો માટે અત્યારે બાબતો જતી કરવા માગતા નથી.
Gun[guw]
Yé sọgan yin ayihafẹsẹna gbọn dotẹnmẹ hundote afọdopolọji tọn he aihọn zedonukọnnamẹ lẹ dali bosọ lẹzun ojlo matindonọ na avọ́sinsan lẹ bibasi todin to todido mẹ na dona he na wá lẹ.
Hausa[ha]
Abubuwan da duniya za ta bayar yanzu za su rinjaye su, ba za su so su sadaukar da kai yanzu ba domin begen albarka da take gaba.
Hebrew[he]
הם עלולים להימשך לעולם כבחבלי קסם בשל ההזדמנויות המיידיות שהוא מציע, ולאבד את הרצון להקריב כעת הקרבות בתקווה לזכות בברכות העתידות לבוא.
Hindi[hi]
संसार में उन्हें जल्द-से-जल्द कुछ हासिल करने के बेहिसाब मौके मिल सकते हैं। इसलिए वे भविष्य में मिलनेवाली आशीषों की उम्मीद में अभी त्याग करने के लिए तैयार नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo sila maganyat sa karon nga mga kahigayunan nga ginatanyag sang kalibutan kag mangin indi handa sa paghimo sing mga sakripisyo karon sa paglaum sa mga pagpakamaayo nga magaabot.
Hiri Motu[ho]
Reana inai tanobada ena kohu bona moni abia daladia ese edia lalona do ia veria bena do idia ura lasi siboda edia ura gaudia idia dadaraia hari, do idia mai hahenamo idia abia totona.
Croatian[hr]
Mogle bi ih privući prilike koje im svijet već danas pruža, te više ne bi bili spremni žrtvovati se sada u nadi da će dobiti blagoslove u budućnosti.
Hungarian[hu]
Elcsábíthatják a világ által felkínált azonnali lehetőségek, és már nem lesz hajlandó áldozatokat hozni most a jövőbeli áldások reményében.
Armenian[hy]
Կարող է պատահել, որ նրանք հրապուրվեն աշխարհի մատուցած արագ հնարավորություններով ու, արդյունքում, դժկամություն հանդես բերեն զոհողություններ անելու հիմա՝ հանուն ապագա օրհնությունների։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կրնան աշխարհի հրամցուցած անմիջական պատեհութիւններով հրապուրուիլ եւ չուզել ապագայ օրհնութիւններու համար հիմա՛ զոհողութիւններ ընել։
Indonesian[id]
Mereka dapat terpikat oleh tawaran-tawaran langsung dari dunia ini dan tidak lagi bersedia berkorban sekarang demi berkat-berkat yang diharapkan di masa mendatang.
Igbo[ig]
Ha pụrụ ịbụ ndị ohere ndị e nwere ugbu a n’ụwa dọtara ma ghọọ ndị na-adịghị njikere ịchụ ihe ụfọdụ n’àjà ugbu a maka olileanya nke ngọzi ndị ga-abịanụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a maawisda kadagiti agdama a maitukon ti lubong ken dida kayat ti agsakripisio ita bayat nga ur-urayenda dagiti bendision iti masanguanan.
Icelandic[is]
Þeir gætu hrifist af ýmsum skynditækifærum, sem bjóðast í heiminum, og hætt að vilja færa fórnir núna í von um blessun síðar.
Isoko[iso]
Akpọriọ ẹsiẹsiẹ nọ akpọ na ọ rẹ kẹ ọ rẹ sai si ai urru, o vẹ jọ bẹbẹ kẹ ae re a ru omodawọ enẹna evaọ ẹruore kẹ eghale nọ e rọ obaro.
Italian[it]
Potrebbe essere attratto dalle opportunità immediate che il mondo offre e non essere più disposto a fare sacrifici ora per ricevere benedizioni in futuro.
Japanese[ja]
世で提供される,すぐ目の前の機会に魅力を感じ,来たるべき祝福に希望を置いて今犠牲を払うという生活に嫌気がさすかもしれません。
Georgian[ka]
ისინი შეიძლება მიიზიდოს იმ შესაძლებლობებმა, რომელთაც დღეს წუთისოფელი სთავაზობს და აღარ ისურვონ მსხვერპლის გაღება იმ კურთხევებისთვის, რომელთაც მომავალში მიიღებდნენ.
Kongo[kg]
Mambu ya inza lenda benda bo mbala mosi na mpila nde bo kuma kuzola dyaka ve kusala bibansa bubu yai ti kivuvu nde beto tabaka balusakumunu na bilumbu kekwisa.
Kazakh[kk]
Оларды бірден қол жеткізуге болатын осы дүниелік мүмкіндіктер қызықтырып, болашақтағы бақытты өмір үшін қазір құрбандықтарға баруға деген ықыласын жоғалтып алуы мүмкін.
Kannada[kn]
ಲೋಕವು ನೀಡುವಂಥ ಸುವರ್ಣಾವಕಾಶಗಳಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗಿ, ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಿಗುವಂಥ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಈಗ ಯಾವುದೇ ತ್ಯಾಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그런 사람들은 세상이 제공하는 즉각적인 기회들에 마음이 끌려서, 장차 올 축복을 바라고 지금 희생을 치르는 일을 하고 싶어하지 않을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bukiji-bukiji bintu bya ino ntanda byakonsha kwibongola ne kulubako mapesho aji kulutwe.
Kyrgyz[ky]
Алар дүйнөнүн тез арада ишке ашчу оңтойлуу сунуштарына кызыгып, келечектеги баталарды күтүү менен эле, азыр курмандык жасоого көңүлдөнбөй калышы ыктымал.
Ganda[lg]
Bayinza okusikirizibwa emikisa egiriwo mu nsi ne balemererwa okwerekereza kati basobole okufuna emikisa egiri mu maaso.
Lingala[ln]
Akoki kobendama na banzela ya mokuse mpo na kozala na bomoi ya malamu na mokili mpe na bongo akoboya komipimela makambo mosusu sikoyo mpo na kozela mapamboli oyo ekoya.
Lozi[loz]
Ba kona ku hohiwa ki ze fiwa ki lifasi cwale ni ku ba ba ba sa tabeli ku itombola cwale ka sepo ya limbuyoti ze ka taha.
Luba-Katanga[lu]
Babwanya kukokwa na bintu bya bukidibukidi bibabeleñenya ino ntanda, bapela kwisuminwa pano mwa kukamwena madyese etutengele kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Masanka adiku lelu pa buloba adi mua kubakoka ne badi mua kubanga kubenga mua kudipangisha bimue bintu mpindieu bua kushala batekemene mabenesha atshilualua.
Luvale[lue]
Vanahase kuvazondola kuvyuma vyakulifuchi ngocho nakuvahonesa kulisuula kumulimo waKalunga oholyapwa mukutalilila vyuma vyamwaza vili nakwiza kulutwe.
Lushai[lus]
Khawvêlin a pêk chanvo ṭhate thlêmthlûkin an awm nghâl thei a, nakina lo thleng tûr malsâwmna atâna lo inpêk chu an duh lo ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Šāda cilvēka uzmanību var piesaistīt tūlītējs labums, ko piedāvā pašreizējā pasaule, un viņam var zust vēlēšanās kaut ko upurēt, lai saņemtu svētības nākotnē.
Malagasy[mg]
Mety ho voasinton’ireo fahafahana hahazo zavatra avy hatrany eo amin’izao tontolo izao izy ireo, ka hanjary tsy ho vonona hanao sorona dieny izao mba hanantenana ireo fitahiana amin’ny hoavy.
Marshallese[mh]
Remaroñ reel kin jerammõn ko rej bellok kiõ ilo lal in, im rej makoko in karmijete kõnan ko air make kiõ ilo kejatdikdik in bõk jerammõn ko rej itok.
Macedonian[mk]
Тие би можеле да бидат привлечени од моменталните прилики кои ги нуди светот и да станат неспремни сега да прават жртви надевајќи се на идните благослови.
Malayalam[ml]
ഈ ലോകം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന, ഉടൻതന്നെ അനുഭവിക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ അവർ ആകൃഷ്ടരായേക്കാം. അങ്ങനെയുള്ളവർ വരാനിരിക്കുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങളെ മുന്നിൽക്കണ്ട് ഇപ്പോൾ ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യാൻ മനസ്സൊരുക്കമുള്ളവർ ആയിരിക്കില്ല.
Mongolian[mn]
Ертөнцийн нүд хуурсан дур булаам байдал тэдний анхаарлыг татаж болох бөгөөд ирээдүйн ивээл хишгийнхээ төлөө зохих зүйлийг золиослох чадваргүй болж болох юм.
Mòoré[mos]
Dũniyã sẽn kõt bũmb ninsã tõe n talla yamleoog ne-ba, tɩ b ye pa rat n modg b mens wʋsg masã sẽn na yɩl n wa paam bark nins sẽn watã ye.
Marathi[mr]
जगातल्या क्षणिक सुखाच्या आणि आकर्षक सुसंधींच्या मागे लागून ते वाहवत जाऊ शकतात. उद्याच्या आशीर्वादांसाठी ते आज काही गोष्टींचा त्याग करू इच्छित नाहीत.
Maltese[mt]
Forsi jibdew jogħġbuh l- opportunitajiet immedjati li d- dinja tistaʼ toffrilu u ma jkunx irid li jagħmel sagrifiċċji issa bit- tama li jkollu barkiet fil- futur.
Burmese[my]
သူတို့သည် လောကမှ ကမ်းလှမ်းသော လက်ငင်းအခွင့်အလမ်းများဖြင့် ဆွဲဆောင်ခံရနိုင်ပြီး လာလတ္တံ့သော ကောင်းချီးဆိုင်ရာမျှော်လင့်ချက်ဖြင့် ယခု အနစ်နာခံမှုများပြုလိုစိတ် ပျောက်ကင်းသွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
De kan komme til å føle seg tiltrukket av de umiddelbare mulighetene verden byr på, slik at de ikke lenger er villige til å bringe ofre nå i håp om å oppnå framtidige velsignelser.
Nepali[ne]
तिनीहरू संसारले तुरुन्तै प्रदान गर्ने सुअवसरहरूप्रति आकर्षित हुनसक्छन् र पछि पाउने आशिष्हरूको निम्ति त्यागहरू गर्न इच्छुक नहुनसक्छन्।
Niuean[niu]
To futiaki kehe a lautolu mai he tau magaaho mafiti ne foaki he lalolagi mo e nakai makai ke taute e tau foakiaga mogonei he amaamanaki ke he tau monuina ka hoko mai.
Dutch[nl]
Zij zouden zich aangetrokken kunnen voelen tot de gelegenheden die de wereld nu onmiddellijk te bieden heeft en de bereidheid kunnen verliezen zich thans opofferingen te getroosten in de hoop toekomstige zegeningen te ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Ba ka goketšwa ke dibaka tša gona bjale tšeo di newago lefaseng gomme ya ba bao ba sa ratego go ikgafa gona bjale ba holofetše ditšhegofatšo tšeo di tlago.
Nyanja[ny]
Angakopeke ndi mwayi womwe dziko lingawapatse mwamsanga ndi kuyamba kuzengereza kudzimana lerolino poyembekezera madalitso alinkudza.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਕਰਨ ਦੇ ਸੁਨਹਿਰੇ ਮੌਕਿਆਂ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹੁਣ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sikara so mainomay a natangguyor ed saray maples a pakalmoan ya iyoopresi na mundo tan ag-ira mabulos a mansakripisyo natan diad panatalaran da ed saray bendision ya onsabi.
Papiamento[pap]
E oportunidadnan a corto plaso cu mundu ta ofrecé por atraé nan, i nan por bira indispuesto pa haci sacrificio awor sperando riba e bendicionnan cu ta na caminda.
Pijin[pis]
Olketa chance for kasem samting bilong world distaem maet pullim olketa and diswan mekem olketa no willing for mekem olketa sakrifaes distaem witim hope for kasem blessing bihaen.
Polish[pl]
Osoby takie, skuszone doraźnymi korzyściami oferowanymi przez świat, mogłyby utracić gotowość do ponoszenia dziś niezbędnych ofiar w nadziei na przyszłe błogosławieństwa.
Pohnpeian[pon]
Re pahn kak linganki dahme sampah wet pahn kak kihong irail ong ni ahnsouwet oh re pahn sohlahr men tohnmeteiki arail mour ong arail koapworopwor en kapai kan me pahn wiawi ni ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
Poderia deixar-se atrair pelas oportunidades imediatas oferecidas pelo mundo e não estar mais disposto a fazer sacrifícios agora, na esperança de receber bênçãos futuras.
Rundi[rn]
Boshobora gukwegwakwegwa n’uturyo twa buno nyene dutangwa muri iyi si, maze bagacika abatagomba kugira utwigoro muri iki gihe bafise icizigiro c’imihezagiro izoza.
Romanian[ro]
Ei ar putea fi atraşi de posibilităţile imediate pe care le oferă lumea şi s-ar putea să nu mai dorească să facă sacrificii acum în vederea binecuvântărilor viitoare.
Russian[ru]
Их могут привлечь сиюминутные возможности, предлагаемые этим миром, и есть опасность, что они утратят готовность идти на жертвы ради будущих благословений.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kureshywa n’uburyo bw’ako kanya bwo kuba bagera ku bintu runaka bitangwa n’iyi si, maze ntibongere kugira ubushake bwo kugira ibyo bigomwa muri iki gihe ngo babone ibyiringiro byo kuzahabwa imigisha mu gihe kizaza.
Sango[sg]
Alege so azi ti wara ye fade fade, so a zia na gbele azo na yâ sese so alingbi ti gboto lo, nga na nda ni, lo yeke duti ndulu pepe ti gbanzi aye na tele ti lo fadeso na yâ beku ti wara adeba nzoni so ayeke ga.
Sinhala[si]
එවැනි අය මේ ලෝකයේ තිබෙන ඉක්මනින් වාසි ප්රයෝජන ගෙන දෙන අවස්ථා උදා වන විට ඒවාට ඇදී යති. අනාගත ආශීර්වාද අමතක කර දැමීම නිසා වර්තමානයේදී යම් කැප කිරීම් කිරීමටද ඔවුහු අකමැති වෙති.
Slovak[sk]
Mohli by byť lákaní okamžitými príležitosťami ponúkanými vo svete a prestali by byť ochotní teraz prinášať obete v nádeji na budúce požehnania.
Slovenian[sl]
Pritegnejo jih lahko trenutne priložnosti, ki jih ponuja ta svet, in se nočejo več žrtvovati z upanjem na prihodnje blagoslove.
Samoan[sm]
E ono tosina atu i latou i manuia maua vave na o loo ofo mai i le lalolagi ma oo ai ina lē toe naunau e faia ni faataulagaina i le taimi nei auā ni faamanuiaga o loo fotuaʻi mai.
Shona[sn]
Vangakwezvwa nemikana yokukurumidza inopiwa munyika vova vasingadi kurega zvimwe zvinhu iye zvino vaine tariro yezvikomborero zvichauya.
Albanian[sq]
Mund të ndihen të tërhequr nga mundësitë e menjëhershme që u ofrohen në botë dhe të mos jenë më të gatshëm të bëjnë sakrifica tani, me shpresën e bekimeve të ardhme.
Serbian[sr]
Mogle bi da ih privuku trenutne prilike koje se nude u svetu i onda ne bi bili voljni da se sada žrtvuju radi budućih blagoslova.
Sranan Tongo[srn]
Den kan kon lobi den sani di grontapu e gi wantewante èn no sa wani libi den sani dati na wan sei now, fu kisi blesi di musu kon ete.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba hoheloa ke menyetla ea hona joale eo lefatše lena le fanang ka eona ’me ba ba monyebe hore motsotsong ona ba itele ha ba ntse ba lebeletse litlhohonolofatso tse tlang.
Swedish[sv]
Han skulle lätt kunna lockas av de möjligheter som världen erbjuder och inte vilja göra uppoffringar nu i hopp om kommande välsignelser.
Swahili[sw]
Huenda akavutiwa na fursa za sasa za kujiendeleza zipatikanazo katika ulimwengu na kutotaka kujidhabihu sasa kwa kutumainia baraka zitakazokuja.
Congo Swahili[swc]
Huenda akavutiwa na fursa za sasa za kujiendeleza zipatikanazo katika ulimwengu na kutotaka kujidhabihu sasa kwa kutumainia baraka zitakazokuja.
Tamil[ta]
அவர்கள் உலகம் அளிக்கும் உடனடி வாய்ப்பு வளங்களால் கவர்ந்திழுக்கப்படலாம்; எதிர்கால ஆசீர்வாதங்களை நம்பி தற்போது தியாகங்களைச் செய்ய விருப்பமற்றவர்களாக மாறிவிடலாம்.
Telugu[te]
వారు ప్రపంచంలో అందజేయబడే సత్వర అవకాశాలను బట్టి ఆకర్షితులై, తాము భవిష్యత్తులో పొందగల ఆశీర్వాదాల కోసం ఇప్పుడు త్యాగాలు చేయడానికి సుముఖంగా ఉండరు.
Thai[th]
พวก เขา อาจ ถูก ล่อ ใจ จาก โอกาส ที่ เห็น ผล ทัน ตา ซึ่ง โลก เสนอ ให้ และ เริ่ม ไม่ เต็ม ใจ จะ เสีย สละ ใน ขณะ นี้ โดย หวัง จะ ได้ รับ พระ พร ที่ จะ มี มา.
Tigrinya[ti]
በቲ ዓለም እተቕርበሎም ግዝያዊ ነገራት ክሰሓቡን ምእንቲ እቲ እተተስፈናዮ በረኸታት ኢሎም መስዋእቲ ንምግባር ፍቓደኛታት ከይኰኑን ይኽእሉ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Alaghga aan a zuan a mzehemen ken tar a nan nenge a mi hegen ne aa urugh nan nahan nana kera soo u den ér akaa a̱ saa nan hegen á ishimaveren i va zuan a averen a a lu van la ga.
Tagalog[tl]
Maaari silang maakit ng dagliang mga pagkakataon na iniaalok sa sanlibutan at maging di-handa na magsakripisyo ngayon taglay ang pag-asang magtamo ng mga pagpapalang darating.
Tetela[tll]
Vɔ kokaka kotwama la waaso wawasha andja ɔnɛ kakianɛ ko ndjotona sɛna lɔsɛnɔ la ndjahombia dia vɔ nongamɛ ɛtshɔkɔ wa lo nshi yayaye.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba ngokwa ke ditshono tse lefatshe le nang le tsone gone jaanong mme ba simolola go ikgogona go intsha setlhabelo gore ba nne le tsholofelo ya go bona masego a a tlang.
Tongan[to]
‘E lava ke tohoaki‘i kinautolu ‘e he ngaahi faingamālie vave ‘oku tu‘uaki mai ‘i he māmaní pea nau hoko ai ‘o ta‘eloto ke fai ha ngaahi feilaulau ‘i he taimí ni ‘i he ‘amanaki atu ki he ngaahi tāpuaki ka hoko maí.
Tonga (Zambia)[toi]
Balakonzya kweenwaa zintu zyaciindi ciniini buyo zyamazubaano izipegwa munyika, elyo balakonzya kuleka kulyaaba ono muzintu zilangilwa kumbele.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting bilong dispela graun ol inap kisim long nau inap pulim ol, na ol i no laik lusim sampela samting bilong ol long nau bilong kisim ol gutpela samting bai kamap bihain.
Turkish[tr]
Bu dünyada çabuk elde edilen fırsatların çekiciliğine kapılabilirler ve gelecek nimetleri ümit ederek şimdi özveride bulunmaya isteksiz olabilirler.
Tsonga[ts]
Va nga ha kokiwa hi malunghelo ya sweswi lama kumekaka emisaveni sweswi kutani va rivala hi mikateko leyi taka, va nga swi lavi ku titsona swo karhi.
Tatar[tt]
Аларны бу дөнья тәкъдим иткән хәзерге моментка гына караган мөмкинлекләр үзенә тартырга мөмкин һәм аларның киләчәк фатихалар өчен корбанга барырга әзерлекләрен югалту куркынычы бар.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵanganyengeka na vintu ivyo caru cikupereka panyengo iyi na kuŵa ŵambura kunweka kuti ŵajipereke sono na cilindizga cakuti ŵazamupokera vitumbiko ivyo vikwiza muntazi.
Tuvalu[tvl]
E mafai o tosina atu latou ki avanoaga ma‵luga kolā e tuku mai i te lalolagi kae ka se loto fia‵fia o talia a mea faiga‵ta nei ona ko te fakamoemoega ki fakamanuiaga kolā ka oko mai.
Twi[tw]
Wɔn ani betumi agye wiase no mu nneɛma a wɔn nsa betumi aka no mprempren ho, na wɔrempɛ sɛ wɔde nneɛma bɛbɔ afɔre na ama wɔanya nhyira ahorow a ɛreba no.
Tahitian[ty]
E anaanatae paha ratou i te mau ravea oioi a te ao e eita e hinaaro e rave i te mau haapaeraa i teie nei no te fana‘o i te mau haamaitairaa i mua.
Ukrainian[uk]
Їх могли б привабити можливості, які пропонує цей світ уже тепер, і вони можуть стати неохочими сьогодні йти на жертви заради благословень, яких можна сподіватись у майбутньому.
Urdu[ur]
وہ دُنیا میں فوری طور پر حاصل ہونے والے فوائد کی طرف راغب ہو کر آئندہ برکات کی اُمید میں اس وقت قربانیاں کرنے کیلئے رضامند نہیں ہوتا۔
Venda[ve]
Vha nga kungiwa nga u ṱavhanya nga zwibuli zwine zwa vha hone shangoni nahone vha sa ṱoḓe u ḓiṋekedza zwino kha fulufhelo ḽa phaṱutshedzo dzi ḓaho.
Vietnamese[vi]
Họ có thể bị lôi cuốn bởi những cơ hội trước mắt mà thế gian mời mọc và ngần ngại phải hy sinh bây giờ cho hy vọng nhận được những ân phước trong tương lai.
Waray (Philippines)[war]
Bangin madani hira ha tigda nga mga higayon nga igintatanyag ha kalibotan ngan diri na disidido ha pagsakripisyo yana tungod kay ginlalaoman an mga bendisyon nga maabot.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou mole ʼamanaki ki te ʼu tapuakina ʼo te temi ka haʼu, ʼe feala pe ke nātou holi ki te ʼu faigamālie ʼaē ʼe maʼu ʼi te mālama ʼaenī pea mo mole nātou fia fai he ʼu sakilifisio ʼi te temi ʼaenī.
Xhosa[xh]
Basenokutsalwa ngamathuba anikelwa lihlabathi ngoku baze bangavumi ukuzincama ngoku kuba bethembe iintsikelelo ezizayo.
Yapese[yap]
Mom ni ngara adaged e tin ni be dag e fayleng rogon ni nge yoor e chugum rorad nib papay mar dabuyed ni ngara paged farad ngar sonnaged e pi taw’ath ni ba yib.
Yoruba[yo]
Ojú irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ lè wọ àwọn àǹfààní ojú ẹsẹ̀ táyé ń nawọ́ rẹ̀ síni, kí wọ́n má sì fẹ́ fi nǹkan kan du ara wọn nísinsìnyí kí wọ́n bàa lè gbádùn àwọn ìbùkún ọjọ́ iwájú.
Chinese[zh]
他们可能变得急功近利,向往世界所提供的机会,结果不愿作出牺牲,以求赢得未来的幸福。
Zande[zne]
Agu amamu nga gu zegino amaaha barabangiriyo rengbe ka gbe yo, ka i aidanga berewe ka mbupa gayo apai awere nimaa bangiriyo tipa agu amaku nika ye ya.
Zulu[zu]
Angase akhangwe amathuba amvulekela manje ezweni futhi angabe esazimisela ukuzidela ngethemba lokuthola izibusiso ezizayo.