Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Europa forkaster ikke sin historie, hverken de lyse eller de mørke kapitler, men bør heller ikke samtykke over for grove manipulationer.
German[de]
Europa sagt sich nicht von seiner Geschichte los, weder von den Licht- noch von den Schattenseiten. Doch es darf sich nicht mit plumpen Manipulationen abfinden.
Greek[el]
Η Ευρώπη δεν αρνείται την Ιστορία της, είτε στις φωτεινές στιγμές της, είτε στις σκοτεινές στιγμές της. Δεν πρέπει όμως να ενδίδουμε σε χονδροειδείς χειραγωγήσεις.
English[en]
Europe does not reject its history, neither the enlightened times nor its darker moments, but nor must it allow it to be crassly manipulated.
Spanish[es]
Europa no repudia su historia, en sus momentos de luz o en sus momentos de sombra. Pero no debe consentir manipulaciones groseras.
Finnish[fi]
Eurooppa ei luovu historiastaan, olipa kyse sitten sen valoisista tai varjoisista hetkistä. Sen ei pidä kuitenkaan myöntyä karkeaan manipulointiin.
French[fr]
L' Europe ne renie pas son Histoire, que ce soit ses moments de lumière ou ses moments d' ombre. Mais elle ne doit pas permettre des manipulations grossières.
Italian[it]
L' Europa non rinnega la propria storia, né nei momenti di luce, né in quelli bui. Ma non per questo deve permettere grossolane manipolazioni.
Dutch[nl]
Europa distantieert zich niet van zijn eigen geschiedenis, of het nu gaat om de verlichte of de duistere momenten. Europa moet echter niet instemmen met grove manipulaties van zijn geschiedenis.
Portuguese[pt]
A Europa não enjeita a sua História, seja nos seus momentos de luz, seja nos seus momentos de sombra. Mas não deve consentir em manipulações grosseiras.
Swedish[sv]
Europa förnekar inte varken de ljusa eller mörka sidorna av sin historia. Men vi kan inte tolerera grova manipulationer.