Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verwys na enigiets wat iemand gesaghebbend of belangrik in ander se oë maak.
Amharic[am]
ቃሉ አንድን ሰው በሌሎች ዘንድ ሞገስ ወይም ከፍ ያለ ቦታ የሚያሰጠውን ማንኛውንም ነገር ያመለክታል።
Arabic[ar]
وهي تشير الى ما يجعل الانسان ذا وزن او عظيم الشأن في نظر الآخرين.
Azerbaijani[az]
Bu, cəmiyyətdə insana nüfuz gətirən bir şeyə aiddir.
Central Bikol[bcl]
Iyan nanonongod sa ano man na bagay na nagpapangyari sa saro na magin garo baga kahangahanga o mahalaga para sa iba.
Bemba[bem]
Lilosha ku cingalenga umuntu amoneka uwa maka nelyo uwacindama kuli bambi.
Bulgarian[bg]
Тя се отнася за всичко, което прави човек влиятелен или важен в очите на другите.
Bislama[bi]
Ale tok ya i minim eni samting we i pulum yumi blong tinghevi long narafala man no blong luk narafala man se i impoten.
Bangla[bn]
এটা এমন যেকোনোকিছুকে নির্দেশ করে, যা একজন ব্যক্তিকে অন্যদের কাছে প্রভাবশালী অথবা গুরুত্বপূর্ণ করে তোলে।
Cebuano[ceb]
Kini nagtumong sa bisan unsa nga makapahimo sa usa ka tawo nga dako o importante sa uban.
Chuukese[chk]
A weneiti ekkewe mettoch mi efisi an emon foummong me tekia me ren aramas.
Seselwa Creole French[crs]
I refer avek nenport keksoz ki fer en dimoun enpresyonan oubyen enportan pour lezot.
Czech[cs]
Toto slovo se vztahuje na cokoli, kvůli čemu se nějaká osoba zdá důležitá nebo vážená.
Danish[da]
At en person æres, vil altså sige at man tilskriver vedkommende vægt, betydning, anseelse.
German[de]
Es bezeichnet etwas, was jemanden als gewichtig oder beeindruckend erscheinen lässt.
Ewe[ee]
Efia nusianu si naa kpekpe ɖoa ame ŋu alo naa ame nɔa vevie na amewo.
Efik[efi]
Enye aban̄a n̄kpọ ekededi oro ọnọde owo uku m̀mê anamde mbon en̄wen ẹbat owo ke n̄kpọ.
English[en]
It refers to anything that makes a person seem weighty or important to others.
Spanish[es]
Define todo aquello que hace que alguien sea importante, o de peso, para otros.
Estonian[et]
See viitab millelegi, mis teeb isiku teiste silmis mõjukaks ja tähtsaks.
Persian[fa]
به کار بردن این لغت برای یک شخص، او را در نظر دیگران با شکوه جلوه میدهد.
Finnish[fi]
Se tarkoittaa mitä tahansa, mikä saa jonkun näyttämään painoarvoltaan vaikuttavalta tai tärkeältä toisten silmissä.
Fijian[fj]
E dusia na veika e cecere se nona yaga e dua vei ira tale e so.
French[fr]
Il désigne ce qui fait qu’une personne semble avoir du poids ou être importante.
Ga[gaa]
Ekɔɔ nɔ fɛɛ nɔ ni haa mɔ ko bafeɔ gbɔmɔ wulu loo mɔ ni he yɔɔ sɛɛnamɔ kɛha mɛi krokomɛi lɛ he.
Gilbertese[gil]
E kaineti nakoni bwaai aika a karika te aomata bwa e na taraa ni kakannato ke ni kakawaki riki nakoia ake tabeman.
Gun[guw]
E nọ dlẹnalọdo nudepope he nọ hẹnmẹ sọawuhia nado pẹnzin kavi yin mẹjọmẹ to mẹdevo lẹ nukọn.
Hausa[ha]
Tana nuni ga kome da ke sa mutum ya fi wasu girma ko muhimmanci.
Hebrew[he]
עניינה בכל דבר הגורם לדמות להיראות רבת משקל או חשובה לאחרים.
Hindi[hi]
यह शब्द दिखाता है कि किन कारणों से एक व्यक्ति दूसरों की नज़र में बड़ा बनता है।
Hiligaynon[hil]
Nagapatuhoy ini sa bisan ano nga butang nga nagahimo sa isa ka tawo nga mabug-at ukon importante sa panulok sang iban.
Croatian[hr]
Odnosi se na sve što osobu čini utjecajnom i važnom u očima drugih.
Haitian[ht]
Yo aplike l pou kèlkeswa bagay ki fè yon moun parèt enpresyonan oswa ki fè li parèt enpòtan nan je lòt moun.
Armenian[hy]
Այդ բառով արտահայտվում է ցանկացած բան, որը անհատին ուրիշների տեսանկյունից դարձնում է ծանրակշիռ կամ կարեւոր անձնավորություն։
Western Armenian[hyw]
Անիկա կ’ակնարկէ որեւէ բանի որ անհատը ուրիշներու աչքին ծանրաշուք կամ կարեւոր կը դարձնէ։
Indonesian[id]
Kata itu memaksudkan apa pun yang membuat seseorang tampak berbobot atau penting bagi orang lain.
Igbo[ig]
Ọ na-ezo aka n’ihe ọ bụla na-eme ka mmadụ yie onye ukwu ma ọ bụ onye dị mkpa n’anya ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Tukoyenna ti aniaman a mamagbalin a natan-ok wenno napateg ti maysa a tao kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Það vísar til þess sem gerir einhvern þungan á metunum eða tilkomumikinn í augum annarra.
Isoko[iso]
U dhesẹ oware kpobi nọ u re ru ohwo wọhọ nnọ ọ rrọ gbẹgbẹdẹ hayo inọ o wuzou kẹ amọfa.
Italian[it]
Si riferisce a ciò che rende una persona importante, influente agli occhi altrui.
Japanese[ja]
何であれ人を重々しく見せる,もしくは重要と思わせるものを指します。
Georgian[ka]
ის მიუთითებს ისეთ რამეზე, რაც ადამიანს სხვების თვალში მნიშვნელოვან პიროვნებად ხდის.
Kongo[kg]
Yo ketubilaka mambu yonso yina kepesaka muntu kilo to kekumisaka yandi muntu ya nene na meso ya bantu yankaka.
Kazakh[kk]
Ол адамды басқалардың алдында маңызды, беделді ететін нәрсеге қатысты айтылады.
Kalaallisut[kl]
Tassa inuup ataqqineqarnera isumaqarpoq taanna pingaartinneqartoq nuannarineqangaartorlu.
Kannada[kn]
ಇದು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಇತರರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಘನಗಾಂಭೀರ್ಯವುಳ್ಳವನಾಗಿ ಅಥವಾ ಪ್ರಮುಖನನ್ನಾಗಿ ತೋರುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 단어는 어떤 사람을 다른 사람들의 눈에 무게 있거나 중요하게 보이게 하는 것을 가리킵니다.
Kaonde[kqn]
Kitongola kintu kiji kyonse kyakonsha kulengela muntu kwikala wanema ku bakwabo.
Kyrgyz[ky]
Ал сөз кимдир бирөөнү башкалардын алдында беделдүү же маанилүү кылган нерселердин баарына карата колдонулат.
Ganda[lg]
Kikwata ku kintu kyonna ekireetera omuntu okuwulira nti wa kitalo oba nti wa mugaso eri abalala.
Lingala[ln]
Basalelaka yango mpo na eloko nyonso oyo epesaka moto kilo to oyo ekómisaka ye moto monene na miso ya bato.
Lozi[loz]
Li talusa nto ifi kamba ifi ye tahisa kuli mutu a be ya kutekeha kamba wa butokwa ku ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Tai yra viskas, dėl ko asmuo svarbus kitiems.
Luba-Katanga[lu]
Kifunkila pa kintu kyo-kyonso kilengeja muntu ekale ulēma nansha wa mvubu ku meso a bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Udi uleja tshintu tshionso tshidi tshipesha muntu bujitu anyi mushinga ku mêsu kua bakuabu.
Lushai[lus]
Chu chu mi dangte ngaiha mi pawimawha siamtu emaw, mi ropuia siamtu emaw tihna a ni.
Morisyen[mfe]
Sa applique ar tou séki faire enn dimoune parette impressionant ou-soit important.
Malagasy[mg]
Manondro izay mahatonga ny olona hanan-danja na hanan-kaja eo imason’ny hafa izy io.
Marshallese[mh]
Ej jitõñlok ñan jabdewõt men ej kõmman juõn armij bwe en einwõt eddo ak eaorõk ñan ro jet.
Malayalam[ml]
അത് ഒരു വ്യക്തിക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഗാംഭീര്യം അഥവാ മതിപ്പ് നൽകുന്ന എന്തെങ്കിലും സംഗതിയെ കുറിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ үгийг хүнд хэрэглэвэл, бусдад хүчтэй сэтгэгдэл төрүүлэх юм уу нөлөө бүхий гэж санагдуулах тэр зүйлд нь хамаатай.
Mòoré[mos]
A wilgda bũmb sẽn kɩtd tɩ ned yaa nin-kãseng neb a taabã nifẽ.
Marathi[mr]
ज्यामुळे एखादी व्यक्ती इतरांच्या नजरेत भारदार किंवा महत्त्वपूर्ण ठरते त्या गोष्टीला हा शब्द सूचित करतो.
Maltese[mt]
Tirreferi għal kwalunkwe ħaġa li ġġiegħel lil dak li jkun jidher impressjonanti jew importanti f’għajnejn l- oħrajn.
Burmese[my]
လူတစ်ဦးအား အထင်ကြီးစရာ သို့မဟုတ် အရေးပါပုံပေါက်စေသည့် မည်သည့်အရာကိုမဆို ရည်ညွှန်း၏။
Norwegian[nb]
Det sikter til det som får en person til å virke vektig eller betydningsfull i andres øyne.
Nepali[ne]
यस शब्दले कुनै व्यक्तिलाई अरूको नजरमा प्रभावशाली वा महत्त्वपूर्ण बनाउने कुरालाई सङ्केत गर्छ।
Ndonga[ng]
Otashi ulike kukeshe osho tashi ningi omunhu a kale ta monika mukumwifi ile a fimana kuvamwe.
Niuean[niu]
Kua hagaao ke he ha mena kua taute e tagata ke tuga e malolo lahi po ke aoga ke he falu.
Dutch[nl]
Het duidt op alles wat iemand in de ogen van anderen gewichtig of belangrijk maakt.
Northern Sotho[nso]
Le šupa go selo le ge e le sefe seo se dirago gore motho a bonagale e le yo mogolo goba yo bohlokwa go ba bangwe.
Nyanja[ny]
Amawatchula pa chinthu chilichonse chimene chimachititsa munthu kuoneka wolemerera kapena kuoneka kuti ndi wofunika kwa anthu ena.
Ossetic[os]
Афтӕ фӕзӕгъынц, адӕймаг иннӕтӕм нымад куы вӕййы, стыр уӕз ын куы вӕййы сӕ цӕсты, дзырддзӕугӕ йыл ӕй куы фӕнымайынц.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਜਦ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭਾਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਦਰ-ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tutukoyen na satan so antokaman a bengatla a manggawa ed sakey a too a makapadinayew odino importante ed arum.
Polish[pl]
Odnosi się do czegoś, co sprawia, że ktoś jest postrzegany przez innych jako ważny, godny szacunku.
Pohnpeian[pon]
E kin kihda madamadau en mehkot me pahn wiaiong aramas emen soare, de en wia aramas kesempwal rehn meteikan.
Portuguese[pt]
Refere-se a qualquer coisa que faça a pessoa parecer influente ou importante para outros.
Rundi[rn]
Ryerekeza ku kintu cose gituma umuntu asa n’uwuremereye canke uwuhambaye ku bandi.
Romanian[ro]
El se referă la tot ceea ce îi conferă cuiva valoare sau importanţă în ochii altora.
Russian[ru]
Оно относится к тому, что придает человеку вес в обществе.
Kinyarwanda[rw]
Ryerekeza ku kintu cyose gituma umuntu agira agaciro cyangwa icyubahiro mu maso y’abandi.
Sango[sg]
Na a ye ti fa aye kue so ayeke sala si mbeni zo ane, wala lo yeke kota na lê ti azo.
Sinhala[si]
එනම්, යම් පුද්ගලයෙකුව ඉතා උසස් හෝ වැදගත් කෙනෙකු ලෙස අනෙක් අය සලකන බවක් ඉන් අදහස් කරයි.
Slovak[sk]
Vzťahuje sa na všetko, čo robí nejakú osobu v očiach druhých váženou alebo dôležitou.
Slovenian[sl]
Nanaša se na kar koli, kar dela nekoga v očeh drugih vplivnega ali pomembnega.
Shona[sn]
Rinoreva nezvechinhu chose chinoita kuti munhu aite seane chiremera kana kuti anokosha kune vamwe.
Serbian[sr]
Ona ukazuje na bilo šta što nekome daje određenu težinu, to jest što ga čini važnim u očima drugih.
Sranan Tongo[srn]
A abi fu du nanga iniwan sani di e meki wan sma kisi bigi nen, noso di e meki a de prenspari na ini sma ai.
Southern Sotho[st]
Le bolela ntho leha e le efe e etsang hore motho a bonahale a khahleha kapa e le oa bohlokoa ho batho ba bang.
Swedish[sv]
Det syftar på vad som helst som gör att andra tycker att en person är viktig och betydelsefull.
Swahili[sw]
Linarejelea kitu chochote ambacho humfanya mtu aonekane na wengine kuwa mwenye kutokeza au mashuhuri.
Congo Swahili[swc]
Linarejelea kitu chochote ambacho humfanya mtu aonekane na wengine kuwa mwenye kutokeza au mashuhuri.
Telugu[te]
ఆ పదం ఒక వ్యక్తిని గమనార్హమైనవాడిగా లేదా ఇతరులకు ప్రాముఖ్యమైనవాడిగా కనిపించేలా చేసే దేనినైనా సూచిస్తుంది.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ኣካል ክብደት ዚውስኸሉ ወይ ኣብ ቅድሚ ኻልኦት ኣገዳሲ ንዚገብሮ ዝዀነ ይኹን ነገር እያ እተመልክት።
Tiv[tiv]
I̱ pase kwagh u a ne ve or lu a ulum shin nan gbe kwagh hen mbagenev kpishi yô.
Tagalog[tl]
Tumutukoy ito sa anumang bagay na nagiging dahilan upang maging waring matimbang o mahalaga ang isang tao sa iba.
Tetela[tll]
Yɔ mendanaka l’akambo wakonya onto ohomba kana wawosha wotsho lo washo w’anto akina.
Tswana[tn]
Le raya sepe fela se se dirang gore motho a lebege a le boima kgotsa a le botlhokwa mo go ba bangwe.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ia ki ha me‘a pē ‘okú ne ‘ai ha tokotaha ke hā ngali mamafa ai pe mahu‘inga ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyaamba cintu cili coonse icipa kuti muntu ayandike kapati kuli bamwi.
Turkish[tr]
Bu sözcük bir insanı diğerlerinin gözünde etkili ve önemli yapan etkenlere işaret eder.
Tsonga[ts]
Ri kombetela eka nchumu wihi ni wihi lowu endlaka leswaku munhu a vonaka a ri wa ntikelo kumbe wa nkoka eka van’wana.
Tatar[tt]
Бу сүз кешенең җәмгыятьтәге дәрәҗәсен күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Likung’anamura cilicose ico cikupangiska munthu kuŵa wakuzirwa na wamazaza pa ŵanyake.
Tuvalu[tvl]
E fakasino atu ki so se mea telā e fai i ei ke ofo tatou i se tino io me tāua malosi ki nisi tino.
Twi[tw]
Ɛfa biribiara a ɛma onipa bi anim yɛ duru, anaa ɛma ɔbɛyɛ obi a ne ho hia wɔ afoforo ani so no ho.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te reira i te tahi mea o te faariro i te hoê taata ei mea faahiahia aore ra ei mea faufaa no vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Ним передається все, що надає особі ваги або значимості з погляду інших.
Umbundu[umb]
Vembimbiliya ondaka yo Heveru yoku popia hati ‘ulamba,’ yi lomboloka ocina cimue ci velisapo omunu pokati ka vakuavo.
Venda[ve]
Ḽi ambela kha tshithu tshiṅwe na tshiṅwe tshine tsha ita uri muthu a vhonale e muhulwane kana u vha wa ndeme kha vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Nó có ý nói đến bất cứ điều gì khiến một người có vẻ gây ấn tượng hoặc quan trọng đối với người khác.
Waray (Philippines)[war]
Nagtutudlok ito ha anoman nga butang nga nakakahimo ha usa ka tawo nga magin darayawon o importante ha pagkita han iba.
Wallisian[wls]
ʼE faka ʼuhiga kia meʼa fuli ʼaē ʼe ina fakaliliu he tahi ke maʼuhiga kia mata ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Libhekisela kuyo nantoni na emenza umntu abalasele okanye abaluleke kwabanye.
Yapese[yap]
Be yip’ fan ban’en ni ra tay ni baga’ fan be’ u p’eowchen yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Ó tọ́ka sí ohun tó ń sọ èèyàn dẹni pàtàkì tàbí ẹni iyì lójú àwọn ẹlòmíràn.
Yucateco[yua]
Táan u tʼaan tiʼ tuláakal baʼax beetik nojchil utúul máak tu táan u maasil wa tiʼ baʼax beetik ka ilaʼak ku náajmatik ka eʼesaʼak tsiikil tiʼ.
Zande[zne]
Si nafura tipa gupai rengbe ka sa boro i bi ni rorõi watadu na kikii pani.
Zulu[zu]
Libhekisela kunoma yini eyenza umuntu abonakale enesithunzi noma ebalulekile kwabanye.