Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Инокулират се 0,2 ml от избистрената течност над утайката в алантоидната кухина на поне 4 разплодни кокоши яйца, сложени за инкубация за 8—11 дни.
Czech[cs]
Projasněná supernatantní tekutina se inokuluje po 0,2 ml do alantoidní dutiny embryí minimálně čtyř nasazených drůbežích vajec, která byla inkubována po 8 až 11 dnů.
Danish[da]
Den klarede supernatant inokuleres i mængder på 0,2 ml i allantoishulen på mindst fire befrugtede hønseæg, som er blevet ruget i 8-11 dage.
German[de]
Den geklärten Überstand in 0,2 ml-Mengen in die Allantois-Höhle von jeweils mindestens vier embryonierten Hühnereiern, die für acht bis elf Tage inkubiert wurden, verimpfen.
Greek[el]
Απομόνωση του ιού στα γονιμοποιημένα αυγά ορνίθων Εμβολιάζονται 0,2 ml διευγασθείσας επιπλέουσας στοιβάδας στον αλλαντοειδή υμένα καθενός από τέσσερα γονιμοποιημένα αυγά ορνίθων που επωάζονται επί οκτώ-έντεκα ημέρες.
English[en]
Virus isolation in embryonated fowls' eggs The clarified supernatent fluid should be inoculated in 0,2 ml amounts into the allantoic cavity of each of a minimum of four embryonated, fowls' eggs which have been incubated for 8 to 11 days.
Spanish[es]
Aislamiento del virus en huevos de aves de corral embrionados El líquido sobrenadante aclarado deberá inocularse en cantidades de 0,2 ml en la cavidad alantoidea de por lo menos cuatro huevos de aves de corral embrionados que hayan sido incubados durante 8 a 11 días.
Estonian[et]
Selginenud supernatant pannakse 0,2 ml kogustena allantoisi õõntesse, milles on vähemalt neli embrüonaalses staadiumis muna, mida on inkubeeritud 8—11 päeva.
Finnish[fi]
Selkiytettyä pintanestettä injektoidaan 0,2 ml kunkin alkioasteella olevan, 8-11 päivänä ajan haudotun siipikarjanmunan rakkokalvon-onteloon; munia on oltava vähintään neljä.
French[fr]
Isolement du virus dans les oeufs embryonnés de poules Inoculer 0,2 ml du surnageant clarifié dans la cavité allantoïdienne d'au moins 4 oeufs embryonnés de poules, mis à incuber pendant 8 à 11 jours.
Croatian[hr]
Izbistreni supernatentant treba cijepiti u količinama od 0,2 ml u alantoiznu šupljinu svakog od minimalno četiri oplođena kokošja jaja inkubiranih od 8 do 11 dana.
Hungarian[hu]
A tisztított felülúszó folyadékot 0,2 ml mennyiségben minimum négy darab, 8–11 napig keltetett embrionált tyúktojás allantoisüregébe fecskendezik.
Italian[it]
Isolamento del virus nelle uova embrionate di galline Inoculare 0,2 ml del liquido sopranatante chiarificato nella cavità allantoica di almeno 4 uova embrionate di gallina, previamente sottoposte a incubazione per 8-11 giorni.
Lithuanian[lt]
0,2 ml nuskaidrinto paviršinio sluoksnio skysčio turėtų būti įterpta į ne mažiau keturių apvaisintų 8–11 dienų vištų kiaušinių alantojo ertmę.
Latvian[lv]
Dzidrināto centrifugāta šķidrumu 0,2 ml daudzumā inokulē vismaz četru tādu embrionētu vistu olu alantoja maisā, kas inkubētas 8 līdz 11 dienas.
Maltese[mt]
Il-likwidu kkjarifikat supernatenti għandu jiġi inokula f’ ammonti ta' 0.2 ml fil-kavità allantoika ta' kull waħda minn minimu ta' erba’ bajdiet ta' tjur embrijonat li ġew inkubati għal 8 sa 11 jum.
Dutch[nl]
Virusisolatie met behulp van geëmbryoneerde kippeëieren Bij ten minste vier geëmbryoneerde kippeëieren die gedurende acht tot elf dagen zijn bebroed, wordt telkens 0,2 ml van het geclarifieerde en vloeibare supernatant in de allantoïsholte geënt.
Polish[pl]
Sklarowany supernatant w dawce 0,2 ml do należy wprowadzić do worka omoczniowego czterech zarodków kurzych, które były inkubowane przez 8-11 dni.
Portuguese[pt]
Isolamento do vírus em ovos de galinha embrionados Inocular 0,2 ml do líquido sobrenadante clarificado na cavidade alantóide de cada um dos, pelo menos, quatro ovos de galinha embrionados, incubados durante 8 a 11 dias.
Romanian[ro]
Se inoculează 0,2 ml de supernatant clarifiat în cavitatea alantoidiană a cel puțin 4 ouă de găină embrionate, puse la incubat pentru 8 până la 11 zile.
Slovak[sk]
Vyčistený supernatant by sa mal naočkovať v množstvách po 0,2 ml do alantoickej dutiny každého z minimálne štyroch embryonovaných slepačích vajec, ktoré sa inkubovali po dobu 8 až 11 dní.
Slovenian[sl]
Prečiščeni supernantant je treba inokulirati v količinah po 0,2 ml v alantoisno votlino vsakega od najmanj štirih oplojenih kokošjih jajc, inkubiranih od 8 do 11 dni.
Swedish[sv]
Den klargjorda supernatanten bör inokuleras i mängder om 0,2 ml in i allantoiskaviteten i vart och ett av minst fyra embryonerade fågelägg som har varit inkuberade i åtta till elva dagar.