Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar is belydenis in vandag se permissiewe en verdraagsame gemeenskap toepaslik of selfs nodig?
Amharic[am]
ይሁንና ማንኛውም ዓይነት አመለካከት ተቀባይነት ሊኖረው እንደሚገባ በሚታሰብበት በዛሬው ጊዜ ኃጢአትን መናዘዝ ጠቃሚ አልፎ ተርፎም አስፈላጊ ነው?
Arabic[ar]
لكن، هل يتلاءم ذلك مع مجتمعنا المتساهل حيث كل شيء مباح؟ وهل هو ضروري؟
Baoulé[bci]
Sanngɛ mɛn nga be buman like fi fɔ yɛ’n i nun’n, ɔ nin i fata kɛ sran kun koko i tɛ’n?
Bemba[bem]
Nomba bushe ukuyebelela imembu kwalicindama muli cino calo umo abantu baicitila fye ifyo abene balefwaya?
Bulgarian[bg]
Но дали в днешния толерантен и позволяващ всичко свят изповедта е необходима?
Cebuano[ceb]
Apan, sa atong panahon diin liberal na kaayo ang mga tawo, gikinahanglan pa ba ang pagkompisal?
Seselwa Creole French[crs]
Me dan sa lemonn lesefer kot tou keksoz i ganny tolere, eski i fer sans oubyen menm neseser pour konfes nou pese?
Czech[cs]
Je však v dnešní liberální společnosti stále důležitý, nebo dokonce nezbytný?
Danish[da]
Men er det overhovedet relevant eller endog nødvendigt at skrifte i vore dages frisindede og tolerante samfund?
German[de]
Ist so etwas in unserer freizügigen, toleranten Gesellschaft noch zeitgemäß und nötig?
Ewe[ee]
Gake le xexe sia si me wòdze abe ame sia ame kpɔ mɔ awɔ nu si dze eŋu ene me la, ɖe viɖe aɖe gale nu vɔ̃ me ʋuʋu ŋua, eye ɖe wòhiã gɔ̃ hã?
Efik[efi]
Edi ke ererimbot emi ẹnyịmede mme owo ẹnam se ẹmama mi, ndi ke oyoyom ẹyararede idiọkn̄kpọ?
Greek[el]
Ωστόσο, στη σημερινή ανεκτική κοινωνία έχει καμιά σημασία η εξομολόγηση ή είναι καν απαραίτητη;
English[en]
Yet, in today’s permissive and tolerant society, is confession relevant or even necessary?
Spanish[es]
Ahora bien, puesto que vivimos en una sociedad tan tolerante, ¿es realmente necesario confesarse?
Estonian[et]
Ent kas pattude ülestunnistamine on tänapäeva sallivas ja kõike lubavas ühiskonnas üldse oluline ja vajalik?
Finnish[fi]
Onko syntien tunnustaminen tässä sallivassa yhteiskunnassa kuitenkaan tarpeellista tai välttämätöntä?
Fijian[fj]
Ia se veiganiti tiko ga ena gauna qo na vakatutusa nida bula tu ena vuravura e tara kina na ivalavala kece ga?
French[fr]
Mais, dans notre société tolérante et permissive, la confession est- elle importante ou même nécessaire ?
Gilbertese[gil]
Ma e teimatoa ni manena ke ni kainnanoaki kaotani buure iroun te botannaomata ae kariaia aeka n aroaro nako ni boong aikai?
Hiligaynon[hil]
Pero subong nga halos ang tanan nga butang ginatugot, importante pa bala ukon kinahanglanon ang pagkumpisar?
Croatian[hr]
No je li ispovijedanje grijeha važno i uopće potrebno u današnjem nadasve tolerantnom društvu u kojem je gotovo sve dozvoljeno?
Haitian[ht]
Men, jodi a, nan monn sitirè n ap viv la, èske se yon bagay ki enpòtan oswa ki nesesè pou yon moun konfese peche l?
Hungarian[hu]
Ám felvetődhet a kérdés, hogy a mai engedékeny társadalomban van-e létjogosultsága, illetve hogy szükség van-e rá egyáltalán.
Indonesian[id]
Namun, dalam masyarakat yang serbaboleh dan toleran dewasa ini, apakah pengakuan dosa masih relevan atau memang perlu?
Igbo[ig]
Ma, mmadụ ikwupụta mmehie ya ọ̀ dị mkpa n’oge a ọha na eze na-eme otú masịrị ha?
Iloko[ilo]
Ngem napateg wenno nasken pay kadi dayta a ritual iti daytoy napanuynoy a kagimongan?
Italian[it]
Ma nella società odierna permissiva e tollerante ha ancora senso, o è perfino necessario, confessarsi?
Japanese[ja]
しかし,自由放任で物事を大目に見る今の社会において,罪の告白には意味があるのでしょうか。 そもそもそれは必要なのでしょうか。
Georgian[ka]
თუ გავითვალისწინებთ დღევანდელ ტოლერანტულ საზოგადოებას, საჭიროა ცოდვების აღიარება?
Kongo[kg]
Kansi, na nsi-ntoto ya bubu yai ya bantu kendimaka mpi kepesaka nzila na mambu yonso, keti mfunguna mefwana mpenza mpi kele nkutu mfunu?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela ovanhu ova pumbwa ngoo oku ke lihokolola kunena mounyuni omu mu na ovanhu va tambula ko elihumbato keshe?
Korean[ko]
하지만 방임적이고 관용적인 오늘날의 사회에서 죄를 고백하는 것이 과연 의미 있는 일입니까? 또는 꼭 필요한 일입니까?
Kwangali[kwn]
Nye, mouzuni wantaantani, sili mulyo ndi hepero kutongonona nonzo detu ndi?
Lingala[ln]
Kasi, na mokili oyo epesaka nzela na bato básala makambo oyo balingi, koyambola masumu ezali mpenza na ntina?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar šiais laikais, kai, regis, viskas leidžiama, reikia ar netgi būtina išpažinti nuodėmes?
Luba-Katanga[lu]
Ino, le kwisāsa kukidi kadi na mvubu mu ino ntanda ya bantu batala bintu kilomonyeka?
Latvian[lv]
Bet vai mūsdienu pasaulē ar tās vaļīgajām normām un iecietību pret visdažādāko uzvedību ir vieta kaut kam tādam kā atzīšanās grēkos?
Morisyen[mfe]
Mais, azordi dan nou societé ki accepté tou qualité comportement, eski li important ou-soit mem necessaire pou confesse bann peché?
Macedonian[mk]
Но, во денешново толерантно општество, дали е важно, па дури и потребно да се исповедаме?
Maltese[mt]
Madankollu, fis- soċjetà permissiva u tolleranti tal- lum, huwa l- qrar xieraq jew saħansitra meħtieġ?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကိုယ်ကြိုက်ရာပြုလုပ်ခွင့်ရှိတဲ့ ယနေ့ခေတ်မှာ အပြစ်ဝန်ခံခြင်းက အရေးပါ သလား ဒါမှမဟုတ် လိုကောလိုအပ်သေးလား။
Norwegian[nb]
I dagens tolerante samfunn kan en imidlertid spørre: Er det relevant eller i det hele tatt nødvendig å bekjenne sine synder?
Ndonga[ng]
Ihe muulikumwe waantu mboka tawu pitike kehe shimwe, mbela okuhempulula oondjo otaku ti sha natango nenge okwa pumbiwa nokuli?
Dutch[nl]
Maar is zo’n belijdenis nog wel relevant of zelfs nodig in de huidige tolerante samenleving?
South Ndebele[nr]
Nokho, emphakathini wanamhlanjesi oliselelako, kuyafaneleka namtjhana kuyatlhogeka na ukuvuma izono?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bathong ba lehono bao ba tlogelelago dilo le go dumela tšohle, na go ipobola dibe go sa nyakega?
Nyaneka[nyk]
Anthi, mouye wo hono wovanthu vatavela ovituwa aviho, okuti okupopia ononkhali tyakolela umwe, ine tyesukisa?
Polish[pl]
Ale czy dla dzisiejszego pobłażliwego, liberalnego społeczeństwa spowiedź ma jeszcze jakiekolwiek znaczenie? Czy jest w ogóle potrzebna?
Portuguese[pt]
Mas, numa sociedade permissiva e tolerante como a de hoje, será que a confissão é algo importante ou até mesmo necessário?
Quechua[qu]
Pero tukï mana allikunata rurakur kawayanqan witsanchö kawëkashqaqa, ¿precisanraqku hutsallakïkur willakunantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
Kunan tiempopi runakuna ima mana allin ruraytapas allinpaq qawaptinkuqa, ¿allinchu kanman huchanchikta confesakuy?
Cusco Quechua[quz]
Kay tiempopi manañataq huchapaqchu qhawarinku ima mana allin ruwaytapas chayqa, ¿allinchu kanman huchanchiskunata willakuy?
Rundi[rn]
Ariko none mu kibano ca kino gihe kirekerana ibintu kikabirenzako uruho rw’amazi, ubwo kwatura ibicumuro vyoba bibereye canke binakenewe?
Ruund[rnd]
Chikwau kand, mu chisak cha nlel unou chilikidila uyimp, ov, kwit dilikishin kusadikining chakin kamu ap kudi kwa usey?
Romanian[ro]
Se ridică însă întrebarea dacă în societatea permisivă şi tolerantă de astăzi mărturisirea păcatelor mai este necesară sau importantă.
Russian[ru]
Однако в связи с тем, что современному обществу присущи толерантность и вседозволенность, возникает вопрос: действительно ли необходимо исповедоваться в грехах?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se muri iyi si irimo abantu badashaka kubangamirana kandi barangwa n’ubworoherane, koko kwicuza ibyaha biracyafite agaciro? Ese ni ngombwa?
Sango[sg]
Ye oko, so laso e yeke na yâ ti mbeni dunia so azo ayeke kanga lê na ndo ti aye mingi, a yeke na lege ni wala a yeke nzoni ti tene zo afa siokpari ti lo na gigi?
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් පව්කාර ක්රියාවන් ඉතාමත් සැහැල්ලුවට ගණන් ගැනෙන අද වැනි සමාජයක පව් හෙළි කිරීම අවශ්යද?
Slovak[sk]
Je však spoveď v dnešnej liberálnej, tolerantnej spoločnosti ešte dôležitá alebo dokonca nevyhnutná?
Slovenian[sl]
Toda ali v današnji vsedopuščajoči in popustljivi družbi spoved sploh še pride v poštev oziroma ali je nujna?
Samoan[sm]
Peitaʻi i lenei lalolagi e lē ano i mea sesē, pe e tatau ma talafeagai ona taʻutino atu agasala?
Shona[sn]
Asi mazuva ano nekurarama kwemadiro kuri kuita vanhu kudai, kureurura kuchiri kukosha here?
Albanian[sq]
Por, a ia vlen ose a është i nevojshëm rrëfimi në shoqërinë e sotme liberale dhe tolerante?
Swati[ss]
Nobe kunjalo, kulelive lalamuhla lelivumela yonkhe intfo, sikhona yini sidzingo sekuvuma tono, futsi kuyafaneleka yini kwenta njalo?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lefatšeng la kajeno le lumellang ntho e ’ngoe le e ’ngoe, na maipolelo a loketse kapa a sa hlokahala?
Swedish[sv]
Men är det i dagens eftergivna och toleranta värld relevant eller ens nödvändigt att bekänna sina synder?
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika ulimwengu wa leo ambapo chochote kinakubalika, je, kuungama dhambi ni jambo linalofaa au hata la lazima?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika ulimwengu wa leo ambapo chochote kinakubalika, je, kuungama dhambi ni jambo linalofaa au hata la lazima?
Tetun Dili[tdt]
Maibé, se ohin loron ema simu hahalok naran deʼit, presiza nafatin atu bá konfesa ka lae?
Thai[th]
แต่ ใน สังคม ที่ ปล่อยปละ ละเลย และ ทํา ตาม อําเภอใจ เช่น ทุก วัน นี้ การ สารภาพ บาป ยัง เป็น เรื่อง สําคัญ หรือ ถึง กับ จําเป็น ไหม?
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ኣብዚ ሎሚ ዘሎ ግዲ ዘይብሉ ሕብረተሰብ፡ ሓጢኣትካ ምንዛዝ ኣገዳሲ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Pero dahil napakaluwag na ngayon ng pamantayan ng ating lipunan, kailangan pa nga bang ipagtapat ang ating mga kasalanan?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gompieno mo lefatsheng le le letlelelang sengwe le sengwe, a go ipolela maleo go botlhokwa e bile go a tlhokega?
Tok Pisin[tpi]
Long nau, ol man i orait tasol long ol manmeri i mekim kain kain pasin, olsem na yu ting ol man i mas autim yet sin bilong ol?
Turkish[tr]
Peki her şeyi hoşgören günümüz toplumlarında insanın işlediği günahları itiraf etmesinin bir anlamı var mı, hatta bu gerekli mi?
Tsonga[ts]
Emisaveni ya namuntlha leyi nga riki na mhaka ni mahanyelo, xana swa ha pfuna ku va vanhu va tiphofula swidyoho swa vona?
Tuvalu[tvl]
Kae i se lalolagi telā e talia ne ia a faiga katoa konei, e mata, koi fakatāua io me koi aoga eiloa a te fakaasi ‵tonu atu o agasala?
Tzotzil[tzo]
Pe ta skoj ti kuxulutik ta jun balumil ti lek noʼox chil skotole, ¿mi persa van chbat kaltik ta jamal li jmultike?
Ukrainian[uk]
Чи доречний цей обряд у нинішньому суспільстві, де панує поблажливе і толерантне ставлення до будь-якої поведінки?
Urdu[ur]
اِس بات کے پیشِنظر کیا کسی مذہبی پیشوا کے سامنے اپنے گُناہوں کا اعتراف کرنا ضروری ہے؟
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong xã hội tự do và dễ dãi hiện nay, việc xưng tội có ý nghĩa hoặc ngay cả cần thiết không?
Wallisian[wls]
Kae ʼi te mālama ʼaenī ʼaē ʼe kua fakagafua ia te ʼu aga fuli pē, ʼe mata feʼauga koa ke tou vetevete tatatou ʼu agahala, peʼe ko he fakamaʼua koa?
Xhosa[xh]
Kodwa, ngaba ukuxela izono kuyimfuneko kule mihla kavula zibhuqe?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ǹjẹ́ jíjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ pọn dandan lóde òní tí kálukú ń ṣe ohun tó wù ú?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tumen bejlaʼa yaʼab máaxoʼob ku beetkoʼob chéen baʼax u kʼáatoʼobeʼ, ¿yaan wa túun baʼax u biilal u confesarkuba máak?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna riʼ nabáninu ti tiempu ra zeʼ dxi runi binni guiráʼ ni racalaʼdxiʼ. Pur nga, ñee caquiiñeruʼ uxhuba donda binni la?
Chinese[zh]
然而,在这个主张宽容的社会里,我们应该要求别人认罪吗? 认罪还是必须的吗?
Zande[zne]
Ono ya mo rogo gi zegino duna gbegberẽ apai dunduko rogoho re, ndupai kinaho si aida boro kusi gani aingapai ti ni?
Zulu[zu]
Nokho, kuleli zwe elibekezelela zonke izinhlobo zokuziphatha, ingabe ukuvuma izono kusasebenza? Ingabe kusadingeka?