Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá členské státy, aby zahájily provádění praktických opatření pro potírání extrémních politických postojů s prvky rasismu a xenofobie, včetně důsledného provádění a trvalého zkvalitňování protirasistických zákonů, informací a informačních kampaní v médiích a vzdělávacích zařízeních a právních kroků proti stranám nebo skupinám, které propagují rasismus;
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Umsetzung praktischer Maßnahmen zur Bekämpfung extremistischer politischer Positionen, die Rassismus und Fremdenfeindlichkeit einschließen, zu verstärken einschließlich der rigorosen Umsetzung und ständigen Verbesserung antirassistischer Rechtsvorschriften, Informationen und Sensibilisierungskampagnen in den Medien und Bildungseinrichtungen und rechtlicher Maßnahmen gegen Parteien oder Gruppen, die Rassismus fördern;
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη να κλιμακώσουν την εφαρμογή πρακτικών μέτρων για την καταπολέμηση των ακραίων πολιτικών θέσεων που εμπεριέχουν το ρατσισμό και την ξενοφοβία με την αυστηρή εφαρμογή και τη διαρκή βελτίωση των αντιρατσιστικών νόμων, την ενημέρωση και τις εκστρατείες συνειδητοποίησης στα μέσα ενημέρωσης και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, καθώς και τις νομικές ενέργειες κατά των κομμάτων ή ομάδων που προάγουν το ρατσισμό·
English[en]
Calls on the Member States to step up the implementation of practical measures to combat extreme political positions involving racism and xenophobia, including the strict implementation and constant improvement of anti-racist laws, information and awareness‐raising campaigns in the media and educational establishments, and legal action against parties or groups which promote racism;
Spanish[es]
Invita a los Estados miembros a intensificar la ejecución de medidas prácticas para luchar contra posiciones políticas extremas que entrañen racismo y xenofobia, incluida la aplicación estricta y la mejora constante de las leyes antirracistas, la información y las campañas de sensibilización en los medios de comunicación y los establecimientos educativos, así como entablando acciones judiciales contra los partidos o los grupos que promuevan el racismo;
Estonian[et]
kutsub liikmesriike üles kiirendama praktiliste meetmete rakendamist rassismi ja ksenofoobiat sisaldavate äärmuspoliitiliste seisukohtadega võitlemisel, sh rassismivastaste seaduste ja teabe ning meedias ja haridusasutustes korraldatavate teadlikkuse tõstmise kampaaniate range rakendamine ja pidev täiustamine ning rassismi propageerivate parteide ja rühmituste vastased õiguslikud meetmed;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan käytännön toimien täytäntöönpanoa poliittisten ääriliikkeiden rasististen ja muukalaisvihamielisten kannanottojen torjumiseksi, kuten rasismin vastaisten lakien tinkimätöntä täytäntöönpanoa ja jatkuvaa parantamista, tiedotus- ja valistuskampanjoita tiedotusvälineissä ja oppilaitoksissa sekä oikeustoimia rasismia edistäviä puolueita ja ryhmiä vastaan;
French[fr]
demande aux États membres d'accélérer la mise en œuvre de mesures concrètes visant à lutter contre les positions politiques extrêmes empreintes de racisme et de xénophobie, comme la stricte application et l'amélioration constante des législations antiracistes, des campagnes d'information et de sensibilisation dans les médias et les établissements scolaires et des poursuites contre les partis ou les groupements qui incitent au racisme;
Hungarian[hu]
felhívja a tagállamokat, hogy tegyenek gyakorlati lépéseket a szélsőséges politikai nézetek, többek között a rasszizmus és az idegengyűlölet ellen; ilyen lépés lehet a rasszizmus elleni törvények szigorú végrehajtása és következetes betartatása, tájékoztató és információs kampányok a sajtóban és az oktatási intézményekben; jogi fellépés a rasszizmust terjesztő pártok és csoportok ellen;
Italian[it]
invita gli Stati membri ad accelerare l'attuazione di misure pratiche volte a combattere le posizioni politiche estreme che comportano elementi di razzismo e xenofobia – tra cui la rigorosa applicazione e il costante miglioramento delle leggi antirazziste, la realizzazione di campagne di informazione e sensibilizzazione nell'ambito dei mezzi di comunicazione e in seno agli istituti di istruzione, nonché la promozione di azioni legali contro i partiti e i gruppi che incoraggiano il razzismo;
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares paspartinti praktinių priemonių, kuriomis siekiama kovoti su ekstremaliomis politinėmis nuostatomis, kurioms būdingas rasizmas ir ksenofobija, įgyvendinimą, pvz., griežtą kovos su rasizmu įstatymų įgyvendinimą ir nuolatinį jų tobulinimą bei informavimo ir sąmoningumo ugdymo kampanijų žiniasklaidoje ir švietimo įstaigose rengimą, ir skatinti imtis teisinių veiksmų prieš rasizmą kurstančias partijas ir grupuotes;
Latvian[lv]
aicina dalībvalstis plašāk īstenot praktiskos pasākumus radikālo politisko viedokļu, arī rasisma un ksenofobijas, apkarošanai, tostarp konsekventi īstenot un pastāvīgi pilnveidot pretrasisma likumus, informatīvās un izpratnes veidošanas kampaņas plašsaziņas līdzekļos un izglītības iestādēs, kā arī veikt tiesiskas darbības pret partijām vai grupām, kas atbalsta rasismu;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Istati Membri sabiex isaħħu l-implimentazzjoni ta' miżuri prattiċi sabiex jiġġieldu kontra pożizzjonijiet politiċi estremi li jinvolvu razziżmu u ksenofobija, inklużi l-implimentazzjoni stretta u t-titjib kostanti ta' liġijiet kontra r-razziżmu, kampanji ta' informazzjoni u li jqajmu l-kuxjenza fil-midja u fl-istabbilimenti edukattivi, u azzjoni legali kontra partiti u gruppi li jippromwovu r-razziżmu;
Dutch[nl]
vraagt de lidstaten meer te doen aan de uitvoering van praktische maatregelen ter bestrijding van extreme politieke standpunten in verband met racisme en vreemdelingenhaat, waaronder de strikte toepassing en voortdurende verbetering van antiracistische wetgeving, informatie- en bewustmakingscampagnes in de media en in onderwijsinstellingen, en vervolging van partijen of groepringen die racisme bevorderen;
Polish[pl]
wzywa państwa członkowskie do intensywniejszego wdrażania praktycznych środków zwalczania skrajnych stanowisk politycznych związanych z rasizmem i ksenofobią, w tym do ścisłego wdrażania i stałego doskonalenia przepisów antyrasistowskich, prowadzenia kampanii informacyjnych i uświadamiających w mediach i placówkach oświatowych, a także działań prawnych skierowanych przeciwko partiom lub grupom szerzącym rasizm;
Portuguese[pt]
Insta os Estados-Membros a intensificarem a aplicação de medidas práticas para combater posições políticas extremas que envolvam o racismo e a xenofobia e, incluam, nomeadamente, a aplicação rigorosa e a melhoria constante de legislação anti-racista, a realização de campanhas de informação e sensibilização nos meios de comunicação e nos estabelecimentos de ensino, sem esquecer a acção judicial contra os partidos ou grupos que promovem o racismo;
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty, aby zintenzívnili zavádzanie praktických opatrení na boj proti extrémnym politickým postojom s prvkami rasizmu a xenofóbie vrátane prísneho uplatňovania a neustáleho zdokonaľovania protirasistických zákonov, informovania a kampaní na zvyšovanie povedomia v médiách a vzdelávacích zariadeniach, ako aj právnych opatrení proti stranám alebo skupinám, ktoré podporujú rasizmus;
Slovenian[sl]
poziva države članice, naj pospešijo izvajanje praktičnih ukrepov za preprečevanje skrajnih političnih stališč, vključno z rasizmom in ksenofobijo, in sicer z doslednim izvajanjem in stalnim dopolnjevanjem protirasističnih zakonov, obveščanjem in ozaveščanjem v medijih in izobraževalnih ustanovah ter pravnim ukrepanjem proti strankam in skupinam, ki podžigajo rasizem;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att påskynda genomförandet av praktiska åtgärder för att bekämpa politiska ståndpunkter som omfattar rasism och främlingsfientlighet, vilket även bör ske genom ett strikt genomförande och en kontinuerlig förbättring av antirasistisk lagstiftning, information samt medvetandehöjande kampanjer i medier och på utbildningsanstalter samt genom rättsliga åtgärder som vidtas mot partier eller grupper som förespråkar rasism.