Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През ноември 2012 г. бяха приети изменения на Изборния кодекс и Закона относно финансирането на политическите партии, като бяха взети предвид някои от препоръките на ОССЕ/СДИПЧ, Венецианската комисия и Групата държави срещу корупцията.
Czech[cs]
Změny volebního zákona a zákona o financování politických stran byly přijaty v listopadu 2012 a zavedly některá doporučení OBSE/ODIHR, Benátské komise a skupiny GRECO.
Danish[da]
Der blev vedtaget ændringer til valgloven og loven om finansiering af politiske partier i november 2012, hvorved nogle af henstillingerne fra OSCE/ODIHR, Venedikommissionen og Sammenslutningen af Stater mod Korruption (Greco) blev efterlevet.
German[de]
Im November 2012 wurden Änderungen zum Wahlgesetz und zum Gesetz über die Finanzierung politischer Parteien verabschiedet, wodurch einige der Empfehlungen von OSZE/BDIMR, der Venedig-Kommission und von GRECO umgesetzt wurden.
Greek[el]
Τον Νοέμβριο του 2012, εγκρίθηκαν τροποποιήσεις του εκλογικού κώδικα και του νόμου για την χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων, λαμβάνοντας υπόψη ορισμένες από τις συστάσεις του Γραφείου Δημοκρατικών Θεσμών και των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων (ODIHR) του ΟΑΣΕ, της Επιτροπής της Βενετίας και της GRECO (ομάδα κρατών κατά της διαφθοράς).
English[en]
Amendments to the Electoral Code and the Law on Financing of Political Parties were adopted in November 2012, addressing some of the OSCE/ODIHR, Venice Commission and GRECO recommendations.
Spanish[es]
En noviembre de 2012 se adoptaron las enmiendas de la Ley electoral y de la Ley de financiación de los partídos políticos, que incorporan algunas de las recomendaciones de la OSCE/OIDDH, la Comisión de Venecia y el GRECO.
Estonian[et]
2012. aasta novembris võeti vastu valimisseadustiku ja parteide rahastamise seaduse muudatused, milles võeti arvesse mõningaid OSCE/ODIHRi, Veneetsia komisjoni ja GRECO soovitusi.
Finnish[fi]
Vaalilakiin ja puoluerahoituslakiin hyväksyttiin marraskuussa 2012 muutoksia, joilla vastataan joihinkin ODIHR:n, Venetsian komission ja GRECOn suosituksiin.
French[fr]
Des modifications du code électoral et de la loi sur le financement des partis politiques ont été adoptées en novembre 2012; elles répondent à certaines des recommandations formulées par le BIDDH de l’OSCE, la Commission de Venise et le GRECO.
Hungarian[hu]
2012 novemberében fogadták el a választási törvény és a politikai pártok finanszírozásáról szóló törvény módosításait, melyekbe beépült az EBESZ/ODIHR, a Velencei Bizottság és a GRECO néhány ajánlása.
Italian[it]
Le modifiche del codice elettorale e della legge sul finanziamento dei partiti politici, adottate a novembre 2012, danno seguito ad alcune raccomandazioni dell’OSCE/ODIHR, della Commissione di Venezia e del GRECO.
Lithuanian[lt]
2012 m. lapkričio mėn. priimti Rinkimų kodekso ir Politinių partijų finansavimo įstatymo pakeitimai, atsižvelgiant į tam tikras ESBO / Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro, Venecijos komisijos ir Valstybių prieš korupciją grupės (GRECO) rekomendacijas.
Latvian[lv]
2012. gada novembrī tika pieņemti grozījumi vēlēšanu kodeksā un likumā par politisko partiju finansēšanu, tādējādi ņemot vērā dažus EDSO/ODIHR, Venēcijas Komisijas un GRECO ieteikumus.
Maltese[mt]
L-emendi għall-Kodiċi Elettorali u għal-Liġi dwar il-Finanzjament tal-Partiti Politiċi ġew adottati f'Novembru 2012, liema emendi kienu jindirizzaw xi wħud mir-rakkomandazzjonijiet tal-OSCE/ODHR, tal-Kummissjoni ta’ Venezja u tal-GRECO.
Dutch[nl]
In november 2012 werden de kieswet en de wet inzake de financiering van politieke partijen gewijzigd om rekening te houden met een aantal aanbevelingen van de OVSE/ODIHR, de Commissie van Venetië en GRECO.
Polish[pl]
Zmiany ordynacji wyborczej oraz ustawy o finansowaniu partii politycznych przyjęto w listopadzie 2012 r., uwzględniając część zaleceń OBWE/ODIHR, Komisji Weneckiej oraz GRECO.
Portuguese[pt]
Foram adotadas em novembro de 2012 alterações ao código eleitoral e à lei relativa ao financiamento dos partidos políticos, abordando algumas das recomendações da OSCE/ODIHR, da Comissão de Veneza e do GRECO.
Romanian[ro]
În noiembrie 2012, au fost adoptate modificări la Codul electoral și la Legea privind finanțarea partidelor politice care răspund unor recomandări ale OSCE/ODIHR, ale Comisiei de la Veneția și ale GRECO.
Slovak[sk]
Zmeny volebného zákona a zákona o financovaní politických strán boli prijaté v novembri 2012 a boli v nich zohľadnené niektoré odporúčania OBSE/Úradu pre demokratické inštitúcie a ľudské práva, Benátskej komisie a Skupiny štátov proti korupcii (GRECO).
Slovenian[sl]
Novembra 2012 so bile sprejete spremembe volilnega zakonika in zakona o financiranju političnih strank, ki upoštevajo nekatera priporočila OVSE/ODIHR, Beneške komisije in Skupine držav proti korupciji (GRECO).
Swedish[sv]
I november 2012 antogs ändringar av vallagen och lagen om finansiering av politiska partier, för att ta hänsyn till några av rekommendationerna från OSSE/ODIHR, Venedigkommissionen och Greco (gruppen av stater mot korruption).