Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шаҟа лара слеиԥшузеи! Еснагь сҽазысшәоит аҩнтәи аусқәа ибзианы рынагӡара, мыцхәы сгәаҭеиуеит, зны-зынла исхашҭуеит саангыланы сҩызцәеи сареи ҳаицәажәара алагәырӷьара шаҭаху».
Acoli[ach]
I nge kwano lok i kom Marita, lakwan mo acel owacci: “Anyero mada i nge kwano lok man pien an bene atye kit meno —pol kare amito ni abed ka gwoko welo ki tiyo tic mapol ento kare mukene wiya wil woko ni pire tek me kwanyo kare me boko lok kwedgi.”
Amharic[am]
አንዲት አንባቢ ስለ ማርታ የወጣውን ርዕስ ካነበበች በኋላ እንዲህ ስትል ጽፋለች፦ “እኔም ልክ እንደ እሷ ዓይነት ባሕርይ ስለነበረኝ ይህን ርዕስ ሳነብ በጣም ነው የሳቅኩት፤ ብዙውን ጊዜ ሰዎችን ማስተናገድ ያስደስተኝ ነበር፤ ሆኖም እንግዶቼን በማስተናገድ በጣም ስለምባክን ከወዳጆቼ ጋር አረፍ ብዬ መጨዋወት ምን ያህል አስፈላጊ መሆኑን የምዘነጋበት ጊዜ ነበር።”
Basaa[bas]
Nsoñgol wada a nkal le: “Me bi nol hiol ngéda me bi añ ñañ u Marta inyule me ni nye, di yé nlélém! Me ngwés me leege bakén. Ndi ngim mangéda, me yé me hôya le i mbéda le me nwas bibôlô gwem inyu kwel ni bakén bem.”
Baoulé[bci]
Kɛ be nun kun wieli Marti i su ndɛ’n i nun kanngan’n, ɔ seli kɛ: “Kɛ n kanngan nun’n, ɔ kle min srilɛ, afin n ti kɛ bla sɔ’n sa cɛ. N kunndɛ kɛ ń sɔ́ sran’m be nun klanman, yɛ n wo junman’n su sa trili, n ɲanman min ti n loman wunmiɛn bɔɔ kaan sa naan e nin min janvuɛ mun y’a yiyi e ɲin su.”
Central Bikol[bcl]
Pakabasa kan artikulo dapit ki Marta, sarong babayi an nagsurat: “Napangisi ako pakabasa ko kaiyan ta magkapareho nanggad kami—gusto pirming mag-istimar nin mga bisita asin magparasibot, kaya kun minsan nalilingawan ko nang kaipuhan man na magpundo nguna tanganing makaasosyar an mga katuod.”
Bemba[bem]
Pa numa ya kubelenga icipande icalelanda pali Marita, umwanakashi umo atile: “Ala nalisekele sana ilyo nabelengele ili lyashi pantu naba fye nga ena. Ndatemwa ukupokelela abeni no kubapekanishisha ifingi ica kuti limo ndalaba no kuti mfwile ukulaisha nabo.”
Bulgarian[bg]
Една читателка писа относно статията за Марта: „Смях се, докато четях, защото съм точно като нея — винаги искам да съм добра и работлива домакиня, но понякога забравям, че трябва да се спра и да се наслаждавам на общуването с приятели.“
Bangla[bn]
মার্থার ওপর একটি প্রবন্ধ পড়ার পর একজন পাঠিকা লিখেছিলেন: “এটি পড়ার পর আমি হেসে ফেলেছিলাম, কারণ আমি ঠিক তার মতোই সবসময় ভালোভাবে আতিথেয়তা দেখানোর চেষ্টা করতাম এবং তাতেই ব্যস্ত থাকতাম কিন্তু কখনো কখনো কাজের মাঝে একটু থেমে বন্ধুবান্ধবের সঙ্গে মেলামেশা উপভোগ করার কথাই ভুলে যেতাম।”
Batak Karo[btx]
Kenca dung ngoge cerita kerna Marta, isuratken sekalak diberu, ”Tawa kal aku sanga ngogesa perban aku pe bage, lalap ateku jadi tuan rumah si mehuli, emaka lalap aku sibuk, tapi maun-maun lupa ka aku maka aku pe perlu istirahat janah ngerana-ngerana ras teman-teman.”
Catalan[ca]
Després de llegir l’article sobre Marta, una lectora va escriure: «Em vaig fer un fart de riure quan el vaig llegir, perquè sóc clavada a Marta. Sempre intento ser una bona amfitriona i mantenir-me ocupada, però de vegades m’oblido que cal parar i gaudir de la companyia dels amics».
Cebuano[ceb]
Human niya mabasa ang artikulo bahin kang Marta, usa ka babaye misulat: “Nakakatawa ko dihang nabasa nako kini kay sama gyod ko niya—gusto gyod nako nga mahimong maayong tig-abiabi ug puliki kaayo ko nga usahay dili na nako maatubang o makahinabi ang akong mga higala.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti’n fini lir lartik lo Mart, en lekter ti dir: “Mon ti riye ler mon ti lir li akoz mon ti santi ki mon parey li. Mon toultan pe fer tou pour byen resevwar lezot kot mwan, ki mon oubliye ki mwan osi mon bezwen apresye lasosyasyon mon bann zanmi.”
Czech[cs]
Jedné sestře se zvlášť líbil článek o Martě. Napsala: „Při čtení jsem se musela smát, protože jsem stejná jako ona. Vždycky chci být co nejlepší hostitelka a pořád pobíhám sem a tam, ale zapomínám se zastavit a společnost přátel si užít.“
Danish[da]
Efter at have læst artiklen om Marta skrev en læser: „Jeg lo da jeg læste den, for jeg ligner hende utrolig meget — jeg vil altid gerne være en god værtinde og være travlt beskæftiget, men indimellem glemmer jeg at standse op og glæde mig over samværet med vennerne.“
German[de]
Eine Leserin schrieb, nachdem sie den Artikel über Martha gelesen hatte: „Ich musste einfach lachen, weil ich genauso bin wie sie. Weil ich eine gute Gastgeberin sein möchte, nehme ich mir immer viel vor und vergesse manchmal, innezuhalten und die Gemeinschaft mit den Brüdern zu genießen.“
Ewe[ee]
Esi nyɔnu aɖe xlẽ nyati si ku ɖe Marta ŋu vɔ la, eŋlɔ bena: “Esi mexlẽe vɔ la, meko nu, elabena eƒe nɔnɔme tututue le asinye—medina ɣesiaɣi be maxɔ nye amedzrowo nyuie, si wɔnɛ be metsoa hloloe, gake ɣeaɖewoɣi la, meŋlɔna be be, ele be makpɔ vovo ɖe xɔ̃nyeawo ŋu ahaɖo dze kpli wo.”
Efik[efi]
Ke n̄wan kiet ama okokot enye oro akaban̄ade Martha, enye ama ewet ete: “Mma nsak ke ini n̄kokotde ibuotikọ oro sia nsinyụn̄ nnam n̄kpọ nte Martha. Mmesinen̄ede mma ndikama owo esen, nnam emi nnam oko, ndien ndusụk ini mmesifre ke akpana nsụhọde ntie ye isenowo mi.”
Greek[el]
Μια αναγνώστρια, αφού διάβασε το άρθρο για τη Μάρθα, έγραψε: «Γελούσα καθώς το διάβαζα γιατί της μοιάζω πολύ —θέλω πάντα να είμαι καλή οικοδέσποινα και να κάνω ένα σωρό πράγματα, αλλά μερικές φορές ξεχνάω ότι πρέπει να σταματάω και να απολαμβάνω την παρέα με τους φίλους».
English[en]
After she finished reading the article on Martha, one reader wrote: “I laughed when I read it because I’m just like her —always desiring to be a good hostess and to be busy but sometimes forgetful of the need to pause and enjoy association with the friends.”
Spanish[es]
Con respecto a un artículo sobre Marta, una lectora admitió: “Al leerlo, no pude evitar reírme para mis adentros: ¡soy igualita a ella! Siempre estoy trajinando en la casa y esforzándome por ser una buena anfitriona, y a veces pierdo de vista la importancia de parar un momento y simplemente disfrutar de la compañía de mis amigos”.
Estonian[et]
Üks meie õde kirjutas, kui oli lugenud artiklit Martast: „Naersin artiklit lugedes endamisi, kuna olen täpselt Marta moodi: tahan olla hea perenaine, kuid vahel kipun unustama, et peaksin aja maha võtma ja tundma rõõmu sõpradega koosolemisest.”
Persian[fa]
خانمی پس از خواندن مقالهای در مورد داستان زندگی مارتا، چنین نوشت: «وقتی این مقاله را میخواندم نمیتوانستم جلوی خندهام را بگیریم، چون من هم مثل مارتا هستم.
Finnish[fi]
Luettuaan Martasta kertovan kirjoituksen eräs lukija kirjoitti: ”Nauroin kun luin sitä, koska olen täsmälleen samanlainen kuin hän. Haluan aina olla hyvä emäntä ja touhuan paljon, mutta joskus unohdan pysähtyä ja nauttia ystävien seurasta.”
Fijian[fj]
Ni wilika oti na italanoa kei Marica, e kaya e dua: “Au dredre sara ga niu wilika, qori na ka sara ga au dau cakava. Au dau ogaoga na vakarautaka na veika vinaka vei ira noqu vulagi, so na gauna au guilecava ni gadrevi meu cegu qai marautaka neimami veimaliwai.”
French[fr]
À propos de celui sur Marthe, une lectrice a écrit : « J’ai ri quand je l’ai lu parce que je suis exactement comme Marthe ! Je veux toujours bien recevoir mes invités, du coup, j’oublie parfois de m’arrêter et d’apprécier leur compagnie.
Ga[gaa]
Beni yoo ko kane sane ni kɔɔ Marta he lɛ egbe naa lɛ, eŋma akɛ: “Beni mikane sane lɛ, miŋmɔ waa ejaakɛ mitamɔ lɛ nɔŋŋ—misumɔɔ koni mafee gbɔfeelɔ kpakpa, no hewɔ lɛ mináaa hiɛ kwraa, ni bei komɛi po lɛ, mihiɛ kpaa nɔ akɛ esa akɛ maná be fioo koni mikɛ migbɔi lɛ agba sane.”
Gujarati[gu]
માર્થા વિશેનો લેખ વાંચ્યા પછી એક બહેને લખ્યું: “એ વાંચીને હું હસી પડી, કારણ કે હું તેના જેવી જ છું. મને પણ બીજાઓની આગતા-સ્વાગતા કરવાનું બહુ ગમે છે. પરંતુ, અમુક વાર હું એમાં એટલી ડૂબી જાઉં છું કે ઘરે આવેલા મિત્રો સાથે થોડી મજા માણવાનું પણ ભૂલી જાઉં છું.”
Wayuu[guc]
Anuu sünüiki wanee wayuu aashajeʼeraka wanee pütchi süchiki Marta: «Taashajeʼerapa süchiki Marta, ponusü maʼin taaʼin süka mashaatain taya aka saaʼin. Jamüsüjaʼa keʼiyoule taya, nnojotsü eeyaain joyotuin taya namaa, shia neʼe jülüjaka taaʼin aainjaa kasa nayaaluʼu».
Gun[guw]
To whenue mẹmẹyọnnu de hia hosọ he dọhodo Malta ji godo, e wlan dọmọ: “N’konu to whenue n’hia otàn lọ, na aliho he mẹ n’nọ yinuwa te pẹpẹ niyẹn, n’nọ to tuklajẹ nado yí jonọ bo nọ hẹn alọnu ṣie ján sọmọ bọ n’nọ wọn nuhudo lọ nado nọte vude bo duvivi gbẹdido hẹ họntọn lẹ tọn.”
Ngäbere[gym]
Kukwe kädrieta Marta yebätä ye meri iti käkwe ñäkäbarebätä, ye bitikäre niebare kwe: “Tikwe ñäkäba kukwe yebätä angwane, köta rababa krubäte tie: ¡ti ja ngwen niara erere! Käre tita jondron keta kabre nuainne gwita nitre ka ngäbitikäre kwin, aune ruäre ngwane tikwe kä diandrekä jai blitakäre ja ketamuko tikwe yebe ye tä käi nikwitekä tibiti”.
Hausa[ha]
Bayan wata ’yar’uwa ta karance talifin da ya yi magana game da Martha, sai ta ce: “Na yi dariya sa’ad da nake karatun domin da ni da ita duk kanwar ja ce. A duk lokacin da nake da baƙi, ina yawan shagala da aiki kuma in mance cewa ya kamata in ɗan shaƙata da su.”
Hebrew[he]
קוראת אחת שסיימה לקרוא את המאמר על מרתא כתבה: ”כשקראתי את המאמר התחלתי לצחוק כי אני מאוד דומה לה — אני תמיד משתדלת להיות מארחת טובה ואני תמיד עסוקה, אבל לפעמים אני שוכחת שעליי לעצור לרגע וליהנות מחברת האחים”.
Hindi[hi]
मारथा के बारे में लेख पढ़ने के बाद एक बहन ने लिखा, “वह लेख पढ़ते वक्त मुझे खुद पर हँसी आयी क्योंकि मैं भी मारथा जैसी हूँ। मैं जब मेहमानों को घर बुलाती हूँ तो उनकी खातिरदारी करने में इतनी खो जाती हूँ कि यह बात भूल जाती हूँ कि मुझे भी उनके साथ बैठकर उनकी संगति का आनंद लेना चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa nagsiling tuhoy sa artikulo parte kay Marta: “Nagkadlaw ako sang nabasa ko ini kay pareho gid ako sa iya—gusto ko pirme amumahon sing maayo ang mga bisita kag masako gid ako amo nga nalipatan ko na kon kaisa nga mag-istorya sa ila.”
Croatian[hr]
Nakon što je pročitala članak o Marti, jedna je sestra napisala: “Taj me članak nagnao u smijeh jer sam u njemu prepoznala sebe. Kad god imam goste, toliko se trudim biti dobra domaćica i svima ugoditi da zaboravim uživati u druženju s njima.”
Hungarian[hu]
Egyikük ezt írta a Mártáról szóló cikkről: „A története mosolyra fakasztott, teljesen magamra ismertem. Én is igyekszem jó háziasszony lenni, sürgök-forgok a vendégeim körül, ám néha megfeledkezem arról, hogy olykor meg kell állni, és egyszerűen csak élvezni a barátaim társaságát.”
Armenian[hy]
Մի ընթերցող գրում է. «Երբ կարդացի Մարթայի մասին հոդվածը, շատ ծիծաղեցի, քանի որ ես էլ, երբ հրավիրում եմ ընկերներիս, տարվում եմ խոհանոցային գործերով եւ մոռանում եմ, որ կարեւորը նրանց հետ շփումն է»։
Herero[hz]
Omulese umwe tja za nokulesa ehungi ohunga na Marta wa tja: “Ami mba meṱameṱa tji mba lesa ehungi ndo orondu mbi ri tjimuna Marta. Aruhe mbi vanga okusekirisa ovayenda nu mbi kara noviungura ovingi, posi yokutja povikando tjiva mbi zemba ounanḓengu wokuhaama pu novakwetu okuserekarera.”
Indonesian[id]
Setelah selesai membaca artikel tentang Marta, seorang wanita menulis, ”Saya tertawa waktu baca itu karena saya persis seperti dia —selalu ingin jadi tuan rumah yang baik dan selalu sibuk tapi kadang lupa bahwa saya perlu juga santai dulu dan menikmati pergaulan bersama teman-teman.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a kabsat kalpasan a nabasana ti artikulo maipapan ken Marta: “Nakakatawaak idi nabasak, ngamin agpadakami, kanayon a kayatko ti agbalin a naimbag a manangsangaili ken okupado ngem malipatak no dadduma a kasapulan ti agsardeng tapno makilangen kadagiti gagayyem.”
Italian[it]
Dopo aver letto l’articolo su Marta, una lettrice ha scritto: “Mi è venuto da sorridere perché sono proprio come lei: cerco di essere una padrona di casa impeccabile ma a volte sono così affaccendata che mi dimentico di fermarmi e godermi la compagnia”.
Georgian[ka]
აი, რა მოგვწერა ერთმა მკითხველმა მას შემდეგ, რაც წაიკითხა სტატია მართაზე: „როცა ამ სტატიას ვკითხულობდი, მეცინებოდა, რადგან ჩემი თავი მახსენდებოდა.
Kabiyè[kbp]
Koobu halɩñɩnʋ nɔɔyʋ kalɩ Maarta tɔm nɛ pɩtɛ lɛ, ɛtɔ se: “Mankalɩ tɔm ndʋ lɛ, mohoŋ mbʋ pʋyɔɔ yɔ mɛwɛ ɖeyi ɖeyi ɛzɩ Maarta yɔ.
Kongo[kg]
Na nima ya kumanisa kutanga disolo ya ke tubila Marta, mutangi mosi sonikaka nde: “Mono sekaka ntangu mono tangaka yo sambu mono ke vandaka bonso yandimane, Piere, Yakobo, mpi Yoane vandaka ‘kulala sambu na mawa.’ —konso ntangu mono ke zolaka kuyamba banzenza mbote mpi ke salaka bisalu mingi kansi bantangu ya nkaka mono ke vilaka nde mono fwete pema mpi kusolula ti banduku.”
Kikuyu[ki]
Mũthomi ũmwe aandĩkire ũũ thutha wa gũthoma gĩcunjĩ kĩgiĩ Maritha: “Nĩ ndethekereire rĩrĩa ndaagĩthomire tondũ haana o take. Hĩndĩ ciothe nyendaga gũkenia ageni akwa no rĩmwe ngariganĩrũo atĩ nĩ batiĩ gũikara thĩ tũkenanĩre nao.”
Kuanyama[kj]
Omukainhu umwe eshi a lesha oshitukulwa tashi popi kombinga yaMarta, okwa shanga a ti: “Onda yola eshi nde shi lesha molwaashi naame ondi li ngaashi ye, alushe ohandi kala nda hala okuyakula ovaenda nokukala nde lipyakidila ndele efimbo limwe ohandi dimbwa okweefa po omalipyakidilo opo ndi hafele pamwe nookaume kange.”
Kazakh[kk]
Марта жайлы мақаланы оқыған бір оқырман былай дейді: “Өзімнің тура Марта сияқты екенімді көріп, күліп жібердім. Қонақтарды күтемін деп шыр көбелек айналып жүріп, достарыммен араласуды ұмытып кетеді екенмін”.
Kalaallisut[kl]
Martha pillugu allaaserisaq atuareerlugu atuartartoq ima allappoq: “Assigingaarakku illarpunga – qaaqqusakka isumagilluarusunnermik suliat unitsillugit ikinngutinik nuannisaqateqarnissaq puigortarakku.”
Kimbundu[kmb]
Kioso kia zubha o ku tanga o milongi ia lungu ni Malata, mutangi ua muhatu ua soneka: “Ngelela kiavulu kioso ki nga tange o milongi, mukonda nga difu ni Malata, nga uabhela ku zalela kiambote o ajitu, ni ku kalakala kiavulu, maji saí ithangana, ngi di jimba kuila nga tokala ku zumbuka phala ku kala ni makamba.”
Kannada[kn]
ಮನೆಗೆ ಬಂದವರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಒಳ್ಳೇ ಅಡಿಗೆ ಮಾಡಿ ಬಡಿಸಬೇಕು ಅನ್ನೋದು ನನ್ನಾಸೆ. ಹಾಗಾಗಿ ಆ ಕೆಲಸದಲ್ಲೇ ಮುಳುಗಿರುತ್ತೇನೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕೆಲಸದ ಭರದಲ್ಲಿ, ಬಂದಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೂತು ಮಾತಾಡಿ ಅವರ ಒಡನಾಟದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಬೇಕೆಂಬದೇ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹೊಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
“기사를 읽으면서 웃음이 나왔어요. 내가 마르다하고 똑같거든요. 항상 손님을 잘 대접하고 싶은 마음이 앞서서 이리저리 바쁘게 움직이다가, 정작 교제를 나누지 못하는 경우가 한두 번이 아니었죠.”
Konzo[koo]
Omusomi mughuma abere abirisoma ebihambire oku Marata, mwahandika athi: “Munaseka nabirisoma omwatsi oyu kundi ku ngane ng’iyo, kundi nayi nganzire erikokya abandu mughulhu wosi kandi inayisulhusuthya kutsibu neryo inibirirwa eribya inangan’ikalha n’erisatha nabu.”
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi umo panyuma ya kutanga kibaaba kyaambilenga pe Malita, waambile’mba: “Nasekele kimye kyo natangile pe Malita mambo njitu nobe aye, nkebatu kutambwila bulongo benyi ne kulubako kwisamba na balunda na mambo a kupayankana.”
Kwangali[kwn]
Mukadi gumwe apa ga mene kuresa sirongwa saMalita, kwa tjenge asi: “Ame kwa zorere apa na resere sirongwa oso morwa ame kwa kara ngwendi Malita, ame kwa hara kutambura vagenda nokurugana unene makura kulidivara kuhingira ni zogere nawo.”
Lamba[lam]
Panuma ya kupende’fyebo ifyalukulabila pali Malita, umbi umwanakashi alilembele ati: “Nalyumfwile bwino ili nafipendele ifyebo pakuti nebo ndi koti ni ye. Impindi shonse ndafwaisha ukulukutabatabila abensu pano shimbi impindi ndalubako ukweba ati ndyelelwe ukutuushako panini ne kwambaala ne bensu.”
Ganda[lg]
Ng’amaze okusoma ekitundu ekyali kyogera ku Maliza, omusomi omu yagamba nti: “Nneesekerera bwe nnakisoma kubanga nnalinga ye. Njagala nnyo okukyaza abagenyi, naye oluusi nneesanga sifunye kaseera kubeerako nabo olw’okuba mba n’eby’okukola ebingi.”
Lingala[ln]
Nsima ya kosilisa kotánga lisolo oyo elobelaki Marta, motángi moko akomaki boye: “Nasɛkaki ntango natángaki lisolo yango mpo nazali mpenza lokola ye; nalingaka ntango nyonso kaka nazala moyambi malamu ya bato mpe nasalaka misala mingi kasi ntango mosusu nabosanaka ete esengeli napema mpe nazalaka esika moko ná baninga.”
Lozi[loz]
Mubali yomuñwi hasafelize kubala taba ya Mareta, naañozi kuli: “Nenisehile hane nibalile taba yeo kakuli niswana feela sina yena—hañata nibatanga kuamuhela hande baenyi mi napatehanga, kono fokuñwi nilibalanga kuli nitokwa kupumula hanyinyani kuli niikole siango ni balikani.”
Lithuanian[lt]
Perskaičiusi straipsnį apie Mortą, viena moteris leidėjams rašė: „Skaitydama juokiausi, nes esu visai kaip ji — noriu svečius priimti kuo geriau ir nuolat aplink juos šokinėju, kartais net užmirštu, kad reikėtų prisėsti ir su draugais pabendrauti.“
Luba-Katanga[lu]
Mutangi umo pa kupwa kutanga kishinte kisambila padi Mata, wasonekele amba: “Nasepele kitatyi kyonatangile’kyo mwanda nami ngidi enka bwa aye —nsakanga kwikala mufikilwa muyampe ne kuvudilwa bya kulonga kufika’nka ne byongilwa kukōkolokwa ne kuloelelwa kisense pamo na balunda.”
Luba-Lulua[lua]
Mamu mukuabu uvua mubale tshiena-bualu tshivua tshiakula bua Mata wakamba ne: “Mvua museke pamvua mubale tshiena-bualu etshi, bualu ndi anu bu Mata; ntu amu ne dijinga dia kuakidila bantu ne kuikala ne malu a bungi a kuenza, kadi imue misangu ndi mpua muoyo ne: bidi bikengela kulekela bindi ngenza bua kudisangisha ne balunda banyi.”
Luvale[lue]
Mutu umwe atangile chihande chapwile nakuhanjika hali Malita, kaha asonekele ngwenyi: “Ngwasehele omu ngwatangile mujimbu wenyi, mwomwo nayami mukiko ngwapwa. Kakavulu ngwasaka kukilikita mangana nguzumbule vangeji, kaha kangweshi nakupwanga nalwola lwakushikama navoko.”
Lunda[lun]
Ntañi wumu chamanishiliyi kutaña chibaaba chahosheleña hadi Mata wasonekeli nindi: “Naseheli chinatañili, muloña nekala neyi Mata, mpinji yejima nafwilaña kutambwila enyi chiwahi nawa nekalaña nanyidimu yayivulu yakuzata chakwila nalalamenaña nikuhanjeka nawamabwambu.”
Luo[luo]
Miyo moro nowacho kama bang’ somo sula mawuoyo kuom Maritha: “Ne anyiero nikech mana kaka Maritha, an be kinde duto ka ayudo welo, abedo modich ahinya gi loso chiemo kar kawo kinde mar goyo mbaka gi welogo.”
Marshallese[mh]
Eokwe, ãlikin an kar juon kõrã riiti bwebwenato eo kõn Marta, ear je naan kein: “Iar ettõñ ke iar riiti bwebwenato eo an kõnke ãin e wõt bar ña. Ñe ej wõr rilotok, el̦ap wõt aõ kõn̦aan kwal̦o̦k karwainene ñan er im poub in kõm̦m̦an jerbal, im mel̦o̦kl̦o̦k jet iien bwe ij aikuj bõjrak jidik bwe in baj bwebwenato im m̦õn̦õn̦õ ippãn rein m̦õtta.”
Macedonian[mk]
Откако ја прочитала статијата за Марта, една читателка напишала: „Се смеев додека ја читав затоа што сум иста како неа. Од желба да ги пречекам гостите најдобро што можам, некогаш заборавам дека треба и да седнам со нив за да си поразговараме“.
Malayalam[ml]
മാർത്ത യെ ക്കു റി ച്ചുള്ള ലേഖനം വായിച്ച ഒരാൾ പറഞ്ഞത് ഇങ്ങനെ യാണ്: “ഇത് വായി ച്ച പ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും ചിരി വന്നു. കാരണം, ഞാൻ അതു പോ ലെ യാണ്.
Malay[ms]
Setelah seorang saudari membaca kisah Marta, dia berkata, “Saya ketawa sewaktu membacanya kerana saya seperti Marta. Saya suka melayan tetamu dan selalu sibuk sehingga tiada masa untuk menikmati pergaulan dengan saudara saudari.”
Maltese[mt]
Wara li qrat l- artiklu dwar Marta, waħda qarrejja kitbet: “Bdejt nidħaq xħin qrajtu għax jien eżatt bħalha—dejjem nagħmel l- almu kollu tiegħi meta nilqaʼ n- nies ġo dari imma kultant ninsa li għandi bżonn nieqaf ftit u ngawdi s- sħubija mal- ħbieb.”
Norwegian[nb]
Etter å ha lest artikkelen om Marta skrev en leser: «Jeg lo da jeg leste den, for jeg er jo akkurat som henne – jeg vil gjerne være en effektiv og god vertinne, men glemmer noen ganger å stoppe opp og glede meg over å være sammen med vennene.»
North Ndebele[nd]
Omunye owabala indaba kaMatha wabhala wathi: “Ngathi ngiyibala ngahleka ngoba ngenza njengaye. Nxa kungaba labantu abangivakatsheleyo ngiyabe ngifuna ukubaphatha kuhle, futhi ngijayele ukudidizela ngibalungisela ukudla kodwa besengikhohlwa ukuthi kumele ngike ngihlale phansi ngikwejise labo.”
Nias[nia]
Samösa ndra alawe sanura me no aefa ibaso artikel sanandrösa khö Marata imane, ”Maʼikido me ubaso waö-waönia börö me fagölö zalua khöma—omasido tobali sokhö omo si sökhi ba soya halöwö, hizaʼi itaria olifudo wa moguna molombase sabata ba fariawö khö ndra awö-awögu.”
Dutch[nl]
Een zuster schreef nadat ze het artikel over Martha had gelezen: „Ik moest lachen toen ik het las, want ik lijk echt op haar: ik wil graag een goede gastvrouw zijn en ben altijd druk bezig, maar soms vergeet ik dat ik ook van de omgang met broeders en zusters moet genieten.”
South Ndebele[nr]
Ngemva kokuqeda ukufunda isihloko esikhuluma ngoMarta, omunye umfundi watlola: “Ngahleka khulu nengisifundako ngombana ngifana naye—ngihlale ngifuna ukuphatha abayeni kuhle, ngitinazele, kodwana ngezinye iinkhathi ngikhohlwe bona kufuze ngijame kancani ngithabele ubungani.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore mmadi yo mongwe a bale sehlogo seo se bolelago ka Mareta, o ile a ngwala gore: “Ke ile ka sega ke nnoši ge ke bala sehlogo se sa Mareta ka gobane ke swana tlwaa le yena —ke dula ke nyaka go amogela baeng, ke swarega kudu ka go ba direla dijo gomme ka fetwa ke sebaka sa go thabela bogwera le bona.”
Nzima[nzi]
Mɔɔ raalɛ ko gengale edwɛkɛ ne mɔɔ fane Maata anwo wiele la, ɔhɛlɛle kɛ: “Mengengale la menzelele ɔluakɛ mele kɛ Maata ala la—dahuu mekulo kɛ meyɛ awie mɔɔ die nyɛvolɛ kpalɛ mɔɔ alagye ɛnle nu na me rɛle fi kɛ ɔhyia kɛ megyinla na me nee me gɔnwo mɔ nyia agɔnwolɛvalɛ.”
Oromo[om]
Dubartiin tokko mataduree waaʼee Maartaa ibsu erga dubbistee booda, “Anis yeroo tokko tokko michootakoo wajjin taaʼee haasaʼuu mannaa akkuma Maartaa waan keessummootaaf barbaachisu dhiheessuurratti waanan xiyyeeffadhuuf mataduree kana yommuun dubbisu nan kolfe” jechuudhaan barreessiteetti.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਔਰਤ ਨੇ ਮਾਰਥਾ ਬਾਰੇ ਲੇਖ ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿਹਾ: “ਇਹ ਲੇਖ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਹਾਸਾ ਆ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਵੀ ਬਿਲਕੁਲ ਉਸ ਵਰਗੀ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਕਰਨੀ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਹੈ। ਪਰ ਸਾਰਾ ਧਿਆਨ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਕਈ ਵਾਰ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਬੈਠ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Oniay insulat na sakey ya bii kayari ton binasa so artikulo nipaakar ed si Marta: “Makakalek ak nen babasaen ko ta singa ak si Marta—labalabay koy mangimbita diad abung balet lapud busy ak ya manpaparaan, no maminsan et nalilingwanan koy ontundan magano pian na-enjoy koy miistoryaan ed saray kakaarok.”
Polish[pl]
Jedna z czytelniczek napisała: „Gdy czytałam artykuł o Marcie, nie mogłam powstrzymać się od śmiechu, bo jestem dokładnie taka jak ona. Też chcę być dobrą gospodynią i cały czas się krzątam, zamiast usiąść i cieszyć się towarzystwem przyjaciół”.
Portuguese[pt]
Depois de ler o artigo sobre Marta, uma leitora escreveu: “Ri sozinha quando li o artigo, porque sou exatamente como ela — sempre gosto de receber bem os outros e de estar ocupada, mas às vezes esqueço que preciso parar e aproveitar a companhia dos amigos.”
Rundi[rn]
Umusomyi umwe ahejeje gusoma ikiganiro cavuga ivya Marita, yanditse ati: “Naratwenze igihe nasoma ico kiganiro kuko meze neza na neza nka we; nama nipfuza kuba umwakiranyi rwose kandi ngafatirwa cane, ariko rimwe na rimwe ndibagira ko nkeneye guhagarika kugira nifatanye n’abagenzi.”
Romanian[ro]
După ce a terminat de lecturat articolul despre Marta, o cititoare a scris: „Am râs când am citit acest articol, deoarece sunt exact ca Marta: vreau întotdeauna să fiu o gazdă bună şi să fac multe lucruri, dar uneori uit că trebuie să mă opresc din treabă şi să mă bucur de compania prietenilor“.
Russian[ru]
Одна женщина написала: «Когда я читала статью про Марфу, я смеялась. Ну как же я на нее похожа!
Kinyarwanda[rw]
Hari uwasomye inkuru ya Marita maze aravuga ati “igihe nayisomaga narasetse cyane kuko nasanze nanjye meze nka we. Buri gihe iyo mfite abashyitsi mba nifuza kubakira neza kandi ngahugira mu mirimo itandukanye, ariko rimwe na rimwe nkibagirwa ko ngomba guhagarika iyo mirimo nkabaganiriza.”
Sena[seh]
Pakumala kuleri mbiri ya Marta, nkazi unango alonga: “Pidaleri ine nsolo unoyu ndaseka, thangwi ndisacitambo ninga iye—ndzidzi onsene ndisakomerwa kutambira mwadidi alendo na kukhala wakuphatika, mbwenye m’midzidzi inango ndisaduwala kufunika kwa kusiya basa yanga toera kucedza nawo.”
Slovak[sk]
Po prečítaní článku o Marte jedna čitateľka napísala: „Pri jeho čítaní som sa musela smiať, lebo som presne taká istá ako ona — vždy sa snažím postarať o svojich hostí najlepšie, ako len môžem, no niekedy pozabudnem na to, že by som sa mala zastaviť a tešiť sa z ich spoločnosti.“
Slovenian[sl]
Neka bralka je zatem, ko je prebrala članek o Marti, napisala: »Smejala sem se, ko sem ga brala, saj sem prav takšna kot ona. Vedno želim biti dobra gostiteljica in imeti polne roke dela. Včasih pa kar pozabim, da je dobro, da se ustavim in uživam v družbi prijateljev.«
Shona[sn]
Mumwe muverengi paakapedza kuverenga nyaya yaMarita akanyora kuti: “Pandakaverenga nyaya yacho ndakaseka nokuti ndinoita sezvaaiita, kazhinji pandinenge ndiine vaeni ndinobatikana chaizvo ndichikanganwa kuti ndinofanira kumbogarawo pasi ndonakidzwa nokukurukura nevamwe.”
Songe[sop]
Kunyima kwa kubadika mwisambo awakwila mwanda wa Maata, ungi muntu bafundjile bino: “Nasepele ngofu panaadi mwiubadikye mwanda naadi nka bu’ye —nsaa yooso nakuminaa kupeta benyi kadi naadi nayilwankana kubanda kuleka kufuba bwa’shi tubande kushaala na kutentekyesha nabo.”
Albanian[sq]
Pasi mbaroi së lexuari artikullin për Martën, një lexuese shkroi: «Qesha kur e lexova këtë artikull sepse m’u kujtua vetja —edhe unë dëshiroj që gjithmonë të jem shumë mikpritëse e të merrem me punë, por ndonjëherë harroj të ndaloj e të gëzoj shoqërinë e miqve.»
Serbian[sr]
Jedna osoba je nakon čitanja članka o Marti napisala: „Smejala sam se nakon što sam pročitala članak jer sam ista kao ona — trudim se da budem dobra domaćica i uvek nalazim neki posao, ali ponekad zaboravim da treba da zastanem i uživam u društvu prijatelja.“
Sranan Tongo[srn]
Baka di wan uma leisi na artikel fu Marta, dan a skrifi: „Mi lafu di mi leisi en, fu di mi de neleki en. Ala ten mi wani sorgu bun gi sma di kon luku mi, èn mi e du so furu sani taki son leisi mi e frigiti fu teki ten fu taki tori nanga den mati fu mi.”
Swati[ss]
Ngemuva kwekutsi acedze kufundza sihloko lesikhuluma ngaMata, lomunye umfundzi wabhala watsi: “Ngavele ngahleka ngesikhatsi ngisifundza ngobe nami ngifana naye —ngiyakutsandza kutemukela kahle tivakashi nekuba matasatasa kakhulu ngize ngikhohlwe nekutsi kufanele ngiyekele loko lengikwentako, bese ngijabulela kuba nebangani bami.”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a bale sehlooho se neng se bua ka Maretha, ’mali e mong o ile a re: “Ha ke ne ke se bala, ke ile ka tšeha hobane ke tšoana hantle le eena—ha ke e-na le baeti, ke lula ke phathahane ka ho ba hlokomela ’me ka linako tse ling ke lebala le ho khefutsa e le hore ke thabele setsoalle le bona.”
Swahili[sw]
Baada ya kusoma makala kuhusu Martha, msomaji mmoja aliandika: “Nilicheka nilipoisoma kwa sababu kama yeye, sikuzote ninatamani kuwa mpishi bora na kuwa mwenye shughuli, lakini nyakati nyingine ninasahau kupumzika na kufurahia kushirikiana na marafiki.”
Congo Swahili[swc]
Musomaji mumoja alipomaliza kusoma habari inayozungumuzia Martha, aliandika hivi: “Nilicheka kabisa niliposoma habari hiyo, kwa sababu nilijisikia kuwa tu kama Martha, mimi pia ninataka kila wakati kuwa mukaribishaji muzuri wa wageni na kuwa mwenye shuguli nyingi, lakini wakati fulani ninasahau kupumuzika na kufurahi pamoja na marafiki.”
Tamil[ta]
மார்த்தாளைப் பற்றிய கட்டுரையை வாசித்த பின்பு ஒரு வாசகி இப்படி எழுதினார்: “அதை வாசிக்கும்போது எனக்குச் சிரிப்பு வந்தது, ஏனென்றால் நானும் மார்த்தாளைப் போலத்தான்.
Thai[th]
เมื่อ ผู้ หญิง คน หนึ่ง ได้ อ่าน เรื่อง ราว ของ มาร์ทา เธอ เขียน ว่า “ฉัน อด ขํา ไม่ ได้ เมื่อ อ่าน เรื่อง นี้ เพราะ ฉัน เป็น เหมือน เธอ เลย ฉัน อยาก เป็น เจ้าบ้าน ที่ ดี ฉัน จึง ยุ่ง กับ การ ทํา โน้น ทํา นี่ ไม่ หยุด แต่ บาง ครั้ง ก็ ลืม ไป ว่า ฉัน น่า จะ อยู่ เฉย ๆ บ้าง และ นั่ง พูด คุย กับ พี่ น้อง.”
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኣንባቢት፡ ብዛዕባ ማርታ ዚገልጽ ዓንቀጽ ምስ ኣንበበት ከምዚ ኢላ፦ “ኣነ እውን ልክዕ ከምኣ ስለ ዝዀንኩ፡ ነቲ ዛንታ ምስ ኣንበብክዎ ስሒቐ እየ። ወትሩ ንፍዕቲ ኣአንጋዲት ክኸውንን ብዙሕ ዕዮ ኽዓይይን ስለ ዝደሊ፡ ሓድሓደ ግዜ ቍሩብ ኣዕርፍ ኣቢለ ምስ መሓዙተይ ግዜ ኸሕልፍ ከም ዘሎኒ እርስዕ እየ።”
Tiv[tiv]
Kwase ugen yange ôr ngeren u sha kwagh u Marta la been yô, a nger ér: “M ôr ngeren la nahan, hômom kpishi gadia m ngu er Marta nahan, sha ci u hanma shighe yô, ka i maam iyol u eren a mbavannya doo doo, ka m kumbur sha kpishi, nahan ashighe agen i hungur mo u teman inya, yôôso a ve.”
Tagalog[tl]
Matapos mabasa ang artikulo tungkol kay Marta, isang babae ang sumulat: “Natawa ako nang mabasa ko ito dahil parehung-pareho kami —laging gustong mag-istima ng mga bisita at maraming ginagawa, pero kung minsan ay nakakalimutan ko na kailangan ko ring huminto at masiyahan sa pakikisama sa mga kaibigan.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde nshidiya mbadia sawo diakendanaka la Maata, kadiyɛso kɛmɔtshi akafunde ate: “Lakatondɔ la tɔɔla lam’akamadia sawo nɛ dikambo lekɔ oko nde. Dimi kombolaka mbala tshɛ kambɛ anto akina ndo nkamba olimu efula, koko tena dimɔtshi dimi mbohɛka di’ekɔ ohomba momuya yema ndo monga kaamɛ la angɛnyi.”
Tswana[tn]
Fa mmadi mongwe a sena go bala setlhogo se se buang ka Maratha, o ne a kwala jaana: “Ke ne ka tshega fa ke ntse ke se bala ka gonne ke tshwana kgo le ene—ka metlha ke rata gore baeng ba me ba ikutlwe ba amogelesegile, ka jalo seo se dira gore ke tshwarege thata mme ka dinako tse dingwe ke lebala le gore ke tshwanetse go nna fa fatshe gore ke itumelele botsalano le ditsala tsa me.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthukazi munyaki wati waŵerenga nkhani yaku Marta wangulemba kuti: “Ndinguseka ukongwa ndati ndaŵerenga nkhani iyi chifukwa ndivu nani ndichita, nyengu zosi nditangwanika ndi kubika asani kwaza alendu mwakuti ndiluwaku kulekezga dankha nchitu kuti ndichezengi ndi anyangu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kubala cibalo cijatikizya Marta, sikubala umwi wakalemba kuti: “Ndakaseka nondakacibala nkaambo ndili mbubwenya mbulinguwe—lyoonse ndiyandisya kuba sikusamausya beenzu mubotu alimwi akujata bubi, pele zimwi ziindi ndilaluba mbokuyandika kupumuna kutegwa ndikkomane akuyanzana abalongwe.”
Turkish[tr]
Bir hemşiremiz Marta’yla ilgili makaleyi okuduktan sonra şunları yazdı: “Bu makaleyi okuduğumda kendi kendime güldüm. Çünkü Marta’ya çok benziyorum.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko muhlayi un’wana a hete ku hlaya xihloko lexi vulavulaka hi Marta u te: “Ndzi hlekile loko ndzi xi hlaya hikuva ndzi fana na yena—minkarhi hinkwayo ndzi tikarhatela ku va munhu wa kahle wo amukela vaendzi ni ku tshama ndzi khomekile kambe minkarhi yin’wana ndzi rivala hi xilaveko xo yima ndzi tiphina hi xinghana.”
Tatar[tt]
Марта турындагы мәкаләне укып чыкканнан соң, бер укучы болай дип язган: «Бу мәкаләне мин көлә-көлә укыдым, чөнки мин үземне нәкъ Марта кебек тотам: һәрвакыт кунакчыл хуҗабикә буласым килә, бер дә тик тормыйм. Һәм кайвакыт туктап дусларым белән аралашып алырга да онытам».
Tzotzil[tzo]
Kʼalaluk laj xaʼox skʼel jun mantal jun ants ti chalbe skʼoplal ta sventa Martae, xi laj yale: «Xikoʼolaj tajek xchiʼuk li Martae, jaʼ yuʼun tʼom jtseʼej yuʼun; mu noʼox xichoti ta spasel kʼusitik ta yut jna xchiʼuk chkakʼ persa sventa lekuk jchʼam li kajvulaʼale.
Ukrainian[uk]
Ось кілька відгуків. Одна жінка, прочитавши статтю про Марту, написала: «Я сміялася, коли читала, бо Марта дуже нагадує мене.
Umbundu[umb]
Noke yoku tanga ocipama ci lombolola ulandu wa Marta, omunu umue wa soneha ndoco: “Eci nda tanga ulandu waco nda yola, momo olonjanja viosi eci ndi tambula akombe, ndi yongola oku va lingila ovina viwa, kuenje ndi sakalala calua, kuenda ndi ivalako esilivilo lioku kala lakamba.”
Venda[ve]
Musi muṅwe muvhali o no fhedza u vhala thero ine ya amba nga ha Marita, o ṅwala a ri: “Ndo sea musi ndi tshi vhala yeneyo thero nga ṅwambo wa uri ndi fana nae—tshifhinga tshoṱhe ndo vha ndi tshi ṱoḓa uri vhaeni vhanga vha ḓipfe vho ṱanganedzea nahone zwenezwo zwo vha zwi tshi ita uri ndi dzule ndo farakanea vhukuma, fhedzi nga zwiṅwe zwifhinga ndo vha ndi tshi hangwa uri ndi tea u dzula fhasi u itela u ḓiphina nga vhukonani na vhaeni vhanga.”
Vietnamese[vi]
Sau khi đọc bài về Ma-thê, một phụ nữ viết: “Tôi đã cười khi đọc bài đó vì tôi y như cô ấy—luôn muốn là người tiếp đãi chu đáo và thích bận rộn nhưng có khi quên mất là mình cần phải dừng lại để chung vui với bạn bè”.
Makhuwa[vmw]
Nuumala muthiyana mmosa osoma mwaha waalavula sa Martha, owo aahimmye so: “Okathi kaasoma aka mwaha ola kaanitheya, okhala wira kinlikana ni yoowo, mwaha wookisivela owaakhela atthu saana, ni waatteliwa miteko, masi ikwaha sikina, kinniliyala ohiya miteko iyo wira kitthekule ni apatthani awo”.
Wolaytta[wal]
Issi michiyaa Marttibaa odiya taarikiyaa nabbaba simmada, “Taani imatuwaa mokkanawu ufayttiyaanne darobaa oottanawu koyiya, qassi shoobbido asaara issippe kaaˈana koshshiyoogaa baliya Martti mala gidiyo gishshawu, ibaa nabbabaydda miiccaas” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Katapos mabasa han usa nga sister an artikulo mahitungod kan Marta, hiya nagsurat: “Nahingatawa ako han mabasa ko ito kay puropariho gud ako ha iya —karuyag maasikaso hin maopay an mga bisita ngan pirme okupado, salit usahay nangangalimtan ko na an pakig-upod ha ira.”
Xhosa[xh]
Emva kokufunda inqaku elithetha ngoMarta, omnye umfundi wabhala wathi: “Ndahleka xa ndilifunda kuba ndifana nqwa naye—ndiyakuthand’ ukubuk’ iindwendwe nokuzixakekisa, kangangokuba ndide ndilibale ukuba kufuneka ndihlale phantsi ndincokole nabantu.”
Zande[zne]
Kura boro sa nagedi gupai i akehe tipa Marata aya: “Mi amamu ni kerehe ho mi agedihe ni bambiko mi wakina ri. Mi naaida kadu ti aregbo dũ ni gu boro nadia agino kugume gbe na ki fu tire sa kina manga riahe, na ti kura aregbo, bangire ki go ago ka ye ka sungo na agino tooni.”
Zulu[zu]
Ngemva kokuba eseqede ukufunda isihloko esikhuluma ngoMarta, omunye umfundi wabhala: “Ngahleka lapho ngisifunda ngoba nami nginjengaye—njalo ngifisa ukuba umngenisi wezihambi omuhle futhi ngibe matasa bese ngikhohlwa isidingo sokuma kancane ngijabulele ukuba nabangane.”