Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit sal help as my ouers my verseker dat hulle, toe hulle my ouderdom was, dieselfde vrae gevra het en dat dit normaal is vir my om ook vrae te vra.”—Lisette, Frankryk.
Amharic[am]
“ወላጆቼ በእኔ ዕድሜ ሳሉ ተመሳሳይ ጥያቄዎች እንደነበሯቸውና እኔም እንዲህ ዓይነት ጥያቄዎች መጠየቄ አዲስ ነገር እንዳልሆነ ቢነግሩኝ ይቀለኝ ነበር።”—ሊዜት፣ ፈረንሳይ
Arabic[ar]
«سأرتاح كثيرا لو يطمئنني والداي قائلين ان التساؤلات عينها جالت في خاطرهما عندما كانا في سني وأنه من الطبيعي ان استوضح انا ايضا عن الجنس». — ليزِت، فرنسا.
Aymara[ay]
• “Ukham jisktʼasiñax walikiskiwa ukat jumjamäkasinxa nänakax ukhamarakwa jisktʼasipxirïyäta sasin awk taykajax sapxitaspa ukhax walpun chuymachtʼitaspa.” (Lisette, Francia markata.)
Baoulé[bci]
• “Sɛ ɔ ti kɛ min si nin min nin be kwla gua min awlɛn su nzue kɛ, blɛ mɔ be ti kɛ min sa’n be fɛli i sɔ kosan’m be usali be wun wie’n, naan sɛ n fa usa min wun’n ɔ timan tɛ’n, i sɔ’n úka min.”—Lizɛti, ɔ fin Aflansi.
Bemba[bem]
• “Kuti cawama sana nga ca kuti abafyashi bandi balenjeba ati ilyo nabo bali abaice, baleipusha amepusho yamo yene no kuti na ine nshilelufyanya ukubepusha.”—Lisette, France.
Bulgarian[bg]
„Щеше да ми бъде много по–лесно, ако родителите ми ме уверяваха, че и те са задавали такива въпроси, когато са били на моята възраст, и че е нормално да питам за тези неща.“ (Лизет от Франция)
Bislama[bi]
• “Mi save harem gud sipos papa mama blong mi, tufala i talem long mi se taem tufala i yangfala, tufala tu i gat kwestin olsem mi. Olsem nao bae mi harem se i stret nomo we mi tu mi gat kwestin long saed ya.” —Lisette, Franis.
Bangla[bn]
• “আমার বাবা-মা যদি আমাকে এই বলে আশ্বাস দিত যে, তারা যখন আমার বয়সি ছিল, তখন তারাও একই প্রশ্নগুলো জিজ্ঞেস করত আর তাই আমার জন্যও প্রশ্নগুলো জিজ্ঞেস করাটা স্বাভাবিক বিষয়, তাহলে সেটা আমাকে সাহায্য করত।”—লিজেট্, ফ্রান্স।
Cebuano[ceb]
“Gusto kong makadungog sa akong mga ginikanan nga moingon nga sa pareho pa silag edad nako nangutana usab sila niini, ug nga normal lang kon mangutana pod ko niini.”—Lisette, France.
Chuukese[chk]
• “Ika semei kewe me inei ra alükülükü ngeniei pwe atun ra säräfö ra pwal eäni ekkena esin kapas eis me esor ngawan ai upwe pwal eis, iwe epwe älisiei.”—Iei alon Lisette, 19 ierin seni France.
Seselwa Creole French[crs]
• “I ti pou ede si mon paran ti reasir mwan ki kan zot ti mon laz zot ti pe demann sa bann menm kestyon e ki i normal pour mwan demann sa bann kestyon mwan osi.”—Lisette, Lafrans.
Czech[cs]
„Pomohlo by mi, kdyby mě rodiče ujistili, že si v mém věku kladli podobné otázky a že je normální, když se na ně ptám taky.“ (Lisette, Francie)
Danish[da]
„Det ville være en stor hjælp hvis mine forældre beroligede mig med at de også stillede den slags spørgsmål da de var på min alder, og at det er helt normalt at gøre det.“ — Lisette, Frankrig.
German[de]
„Ich würde es echt schön finden, von meinen Eltern zu hören, dass es normal ist, wenn ich Fragen stelle, und dass sie in meinem Alter die gleichen Fragen hatten. Das wär irgendwie beruhigend“ (Lisette, Frankreich).
Ewe[ee]
• “Ne dzinyelawo de dzi ƒo nam gblɔ nam be esime yewonɔ abe nye ene la, yewobia nya mawo ke, eye be esɔ be nye hã mabia la, adzɔ dzi nam.”—Lisette, tso France.
Efik[efi]
• “Ọkpọfọn ete ye eka mi ẹnam mi mfiọk nte ke ini mmọ ẹkedide n̄ka mi, ke mmọ ẹma ẹsibụp ukem mbụme emi ndien ke edi ndammana n̄kpọ ọnọ mi ndibụp mbụme n̄ko.”—Lisette, France.
Greek[el]
«Θα βοηθούσε αν οι γονείς μου με διαβεβαίωναν πως, όταν ήταν στην ηλικία μου, έκαναν τις ίδιες ερωτήσεις και ότι είναι φυσιολογικό να ρωτάω και εγώ για αυτά τα πράγματα». —Λιζέτ, Γαλλία.
English[en]
“It would help if my parents would reassure me that when they were my age, they were asking the same questions and that it’s normal for me to ask questions too.” —Lisette, France.
Spanish[es]
“Me tranquilizaría mucho que mis padres me dijeran que es normal que me haga preguntas y que ellos también se las hacían a mi edad.” (Lisette, de Francia.)
Estonian[et]
„Mul oleks kergem, kui vanemad ütleksid, et neil oli minu eas samasuguseid küsimusi ja et niisuguste küsimuste esitamine on normaalne.” (Lisette, Prantsusmaa)
Persian[fa]
• «این واقعاً کمک بزرگی است اگر والدینم به من اطمینان دهند که آنها نیز وقتی همسن من بودند چنین سؤالاتی را داشتهاند و پرسیدن آن هیچ اِشکالی ندارد.» — لیزت، فرانسه.
Finnish[fi]
”Olisi avuksi, jos vanhempani sanoisivat, että minun iässäni hekin tekivät samoja kysymyksiä ja että minunkin on normaalia kysellä.” (Lisette, Ranska.)
Fijian[fj]
“Au marau ke rau tukuna na noqu itubutubu ni rau dau taroga tale ga na taro qo ena gauna rau se vakataki au kina, e dodonu gona meu taroga.” —Lisette, mai Varanise.
French[fr]
“ Ce qui pourrait m’aider, ce serait que mes parents me rassurent et me disent qu’à mon âge ils se posaient les mêmes questions et que c’est normal que je m’en pose aussi. ” — Lisette, France.
Ga[gaa]
“Kɛ́ mifɔlɔi ha mile akɛ beni amɛtamɔ mi lɛ, amɛ hu amɛbi saji ni tamɔ nɛkɛ nɔŋŋ, ni akɛ ejeee tɔmɔ akɛ mabi saji ni tamɔ nɛkɛ lɛ, ebaaye ebua mi waa.”—Lisette, France.
Guarani[gn]
“Tuicha chepyʼaguapýta che sy ha che ru heʼíramo chéve ndaivairiha aporandu upe témare. Ha haʼekuéra imitãme oikuaase hague avei upéva.” (Lisette, Franciaygua.)
Gujarati[gu]
• ‘જો મારા માબાપ મને જણાવે કે તેઓ પણ મારી ઉંમરના હતા ત્યારે આવા સવાલો પૂછતા હતા અને હું એ સવાલો પૂછું એમાં કંઈ ખોટું નથી, તો મને ઘણી મદદ મળશે.’—લીઝેટ, ફ્રાંસ.
Gun[guw]
“E na yọ́n eyin mẹjitọ ṣie lẹ vọ́ jide na mi dọ to whenue yé tindo owhe ṣie nkọ, yé nọ kàn kanbiọ dopolọ lẹ sè podọ jọwamọnu wẹ e yin dọ yẹnlọsu ni kanhose.”—Lisette, France.
Hausa[ha]
• “Zan ji daɗi idan iyayena suka gaya mini cewa sa’ad da suke kamar ni, su ma sun yi irin waɗannan tambayoyin kuma ba laifi ba ne in yi tambayoyi.”—Lisette, France.
Hindi[hi]
“अगर मेरे मम्मी-पापा मुझसे यह कहते कि जब वे मेरी उम्र के थे, तो उन्होंने ने भी इसी तरह के सवाल पूछे थे। और इसलिए मेरा सवाल पूछना भी लाज़िमी है, तो शायद मुझे अच्छा लगता।”—फ्रांस का रहनेवाला लीज़ेट।
Hiligaynon[hil]
“Nami tani kon silingon ako sang akon mga ginikanan nga ginpamangkot man nila sang una ang akon mga pamangkot, kag normal lang ina.”—Lisette, Pransia.
Hiri Motu[ho]
• “Do ia namo bema egu tama sina ese lau idia hagoadaia, idia maragi neganai idia danu be unai bamona henanadai idia henia, bona lau danu unai bamona lau karaia diba.” —Lisetta, France.
Croatian[hr]
“Pomoglo bi mi da mi roditelji kažu da su i oni u mojim godinama postavljali takva pitanja te da je normalno da to i mene zanima” (Lisette, Francuska).
Haitian[ht]
“Mwen t ap santi m pi alèz si paran m fè m konnen lè yo te gen laj mwen yo te konn poze menm kesyon yo [sou sèks] e si yo fè m konnen li nòmal pou m poze kesyon sa yo tou.” — Lisette, Frans.
Hungarian[hu]
„Sokat segítene, ha a szüleim megnyugtatnának, hogy amikor ők is annyi idősek voltak, mint én, ugyanezeket a kérdéseket tették fel, és hogy teljesen természetes, hogy ilyesmi érdekel” (Lisette, Franciaország).
Armenian[hy]
• «Եթե ծնողներս ասեն, որ երբ իմ տարիքին էին, նրանք էլ էին այդպիսի հարցեր տալիս եւ բնական է, որ ինձ էլ են այդ հարցերը հետաքրքրում, նրանց հետ խոսելն ավելի հեշտ կլինի» (Լիզետ, Ֆրանսիա)։
Indonesian[id]
”Aku akan merasa lebih nyaman kalau orang tuaku meyakinkan aku bahwa mereka dulu juga menanyakan hal yang sama, jadi tidak aneh kalau aku juga bertanya kepada mereka.” —Lisette, Prancis.
Igbo[ig]
• “Obi ga-erukwu m ala ma a sị na ndị mụrụ m ga-emesi m obi ike na mgbe ha dị afọ ole m dị ugbu a, ha na-ajụ ụdị ajụjụ ndị ahụ nakwa na ọ dịghị ihe o mere ma m jụọkwa ajụjụ ndị ahụ.”—Lisette, Frans.
Iloko[ilo]
“Makatulong kaniak no ibaga dagiti dadakkelko nga uray idi isuda ti adda iti edadko, insaludsodda met dagita ket gagangay laeng nga isaludsodko met dagita.” —Lisette, France.
Icelandic[is]
„Það væri gott ef mamma og pabbi segðu mér að þau hefðu spurt sömu spurninga þegar þau voru á mínum aldri og að það sé eðlilegt að ég spyrji líka.“ — Lisette, Frakklandi.
Isoko[iso]
• “U ti ru udu kie omẹ vi nọ ọsẹgboni mẹ a tẹ kẹ omẹ imuẹro inọ a jẹ hae nọ oghẹrẹ enọ itienana okenọ a jọ ọhwa mẹ, gbe inọ o thọ họ re mẹ nọ enọ itieye na re.”—Lisette, uzoge jọ evaọ obọ France.
Italian[it]
“Mi sarebbe di aiuto se i miei genitori mi rassicurassero dicendomi che alla mia età anche loro si chiedevano certe cose e che è normale che io faccia delle domande”. — Lisette, Francia.
Japanese[ja]
「親が『わたしたちもあなたぐらいの年齢の時には同じような質問をしたものよ。 だから,そういう質問をしても異常なことではないわ』と言ってくれるといいのですが」。 ―リゼット,フランス。
Georgian[ka]
„მშობლებთან საუბარი გამიადვილდება, თუ ისინი მეტყვიან, რომ ჩემს ასაკში მათაც აწუხებდათ მსგავსი კითხვები და ასეთი კითხვების დასმა სავსებით ნორმალურია“ (ლიზეტი, საფრანგეთი).
Kongo[kg]
• “Kima ya lenda sadisa mono kele nde bibuti na mono kundimisa mono nde ntangu bo vandaka ti mvula na mono, bo vandaka kuyula bangyufula ya mutindu mosi mpi nde yo kele mbi ve nde mono mpi kuyula bangyufula yai.” —Lisette, France.
Kuanyama[kj]
Lisette wokuFransa okwa ti: “Otashi ka kala shiwa ngeenge ovadali vange ova lombwele nge kutya navo ova li hava pula omapulo a faafana naao ange eshi va li ve fike pwaame nonokutya oshi li paushitwe okupula omapulo.”
Khmer[km]
លី សេត នៅ ប្រទេស បារាំង បាន រៀប រាប់ ថា ៖ « នេះ នឹង ជួយ ខ្ញុំ បើ ឪពុក ម្ដាយ ខ្ញុំ ប្រាប់ ខ្ញុំ ថា កាល ពួក គាត់ មាន អាយុ ស្រករ ខ្ញុំ ពួក គាត់ ធ្លាប់ សួរ សំណួរ ដូច នេះ ដែរ ហើយ ប្រាប់ ថា គឺជា ការ ធម្មតា ទេ ដែល ខ្ញុំ សួរ សំណួរ បែប នេះ »។
Kannada[kn]
• “‘ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ನಾವೂ ಇಂಥ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನೇ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೆವು, ನೀನು ಕೂಡ ಹಾಗೆ ಕೇಳುವುದು ಸಹಜ’ ಎಂದು ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರು ನನಗೆ ಹೇಳುವುದಾದರೆ ಅದು ನನಗೆ ತುಂಬ ಭರವಸೆ ಕೊಡಬಲ್ಲದು.”—ಲಿಸೆಟ್, ಫ್ರಾನ್ಸ್.
Korean[ko]
“부모님이 자신들도 저만 한 나이 때는 그런 점들이 궁금했으니까 제가 그렇게 묻는 것도 이상한 일이 아니라고 말씀해 주시면 제 마음이 한결 편할 것 같아요.”—리제트, 프랑스.
Kaonde[kqn]
• “Nakonsha kutemwa bingi inge bansemi bambula’mba nabo byo byo baubanga, baipuzhanga mepuzho onka o ngipuzhapo, ne kumbula’mba kechi kyatama ne.”—Lisette, wikala mu kyalo kya France.
Kwangali[kwn]
“Ayo ngayi vatera nge nsene vakondi vange va tantera nge asi apa va kere pepupi lyange nawo ngava pura mapuro gokulifana ntani asi kapi ya kara epuko kwange mokupura mapuro.”—Lisette, gomoFransa.
San Salvador Kongo[kwy]
• “Diadi kala diambote kele vo mase mame bampovesa vo vava bakala mu ntel’ame oyau mpe bayuvulanga e yuvu yayi ye ke diambi kwandi ko mu vava zaya e diambu diadi.”—Lisette, mwisi França.
Ganda[lg]
• “Kyandibadde kirungi nnyo singa bazadde bange bankakasa nti bwe baali nga bakyali mu myaka gyange, baabuuzanga ebibuuzo ng’ebyo era nti si kikyamu nange bwe mbibabuuza.” —Lisette, okuva mu Bufalansa.
Lingala[ln]
• “Ekosalisa ngai soki baboti na ngai bayebisi ngai ete ntango bazalaki na mbula na ngai bango mpe bazalaki kotuna mituna yango mpe ete ezali mabe te ngai mpe natuna mituna yango.” —Lisette, France.
Lozi[loz]
• “Neikaba hande kambe kuli bashemi ba ka ba ni bulelela kuli ni bona ha ne ba sa kuma fo ni kuma, ne ba buzanga lipuzo ze swana ni kuli ha ku si ka fosahala ha ni buza lipuzo ze cwalo.”—Lisette, wa kwa France.
Lithuanian[lt]
„Kaip palengvėtų, jei tėvai patikintų, kad ir patiems jaunystėje iškildavo panašių klausimų ir kad visiškai natūralu tuo domėtis“ (Lizetė iš Prancūzijos).
Luba-Katanga[lu]
• “Byaswile kwikala biyampe shi bambutwile baunombwele amba pobadi na yami myaka, nabo badi bepangula bipangujo bya uno muswelo ne i kyendele’mo nami ngipangule’byo.”—Lisette, wa mu Franse.
Luba-Lulua[lua]
• “Bu baledi banyi bangambile ne: pavuabu bukole buanyi ebu bavua pabu bela nkonko ya buena yanyi ne ki mbibi bua meme panyi kuela nkonko, bivua mua kungambuluisha.” —Lisette, wa mu ditunga dia France.
Luvale[lue]
• “Chinahase kungukafwa nge visemi jami navangulweza ngwavo navakivo vahulishilenga vihula vyovimwe omu vapwile vanyike, nakungulweza ngwavo chapwa chakutamo kuhulisa vihula kana.”—Lisette, France.
Lunda[lun]
• “Chikunkwasha neyi anvwali jami anleja nawu niwena hiyachidiñawu atumpululu ehwileña malwihu wowamu, dichi ninami neyi niyihula chidi hohu chiwahi.”—Lisette, France.
Luo[luo]
• “Gima nyalo konya en ka jonyuolna nyalo keta thuolo kuom nyisa ni kane gin rowere kaka an, gin bende ne gipenjo penjo machalo gi ma apenjogi, kendo ni en gima kare mondo an bende apenj penjogo.” —Lisette, Faransa.
Lushai[lus]
• “Ka nu leh pate’n keimah ang rual an nih lai hian ka zawhna neih ang an zâwt tho va, ka tân pawh zawhna zawh hi a mak lo tih min hrilh ṭhîn se ka ti ngawt mai.”—Lisette-i, France.
Morisyen[mfe]
• “Sa ti pou aide moi si mo bann parent ti rassure-moi ki zot aussi zot ti pose sa bann mem question-la kan zot ti ena mem l’age ki moi, ek ki li normal ki mo pose sa bann question-la moi aussi.”—Lisette, France.
Malagasy[mg]
“Tiako raha mba manome toky ahy i Dada sy Neny hoe ry zareo koa efa mba nanontany momba ny firaisana, tamin’ny mbola kely, ka ara-dalàna raha manontany aho.”—Lisette, Frantsa.
Marshallese[mh]
• “Enaaj em̦m̦an ñe jema im jinõ rej ba bwe rar bar kajjitõk kõn men in ke rar jodrikdrik im bwe ejjab nana ñan kajjitõk kake.” —Lisette, France.
Macedonian[mk]
„Би ми помогнало ако родителите ми кажат дека, кога тие биле на моја возраст, ги поставувале истите прашања, и дека е нормално што и јас прашувам за тие работи“ (Лизет, Франција).
Malayalam[ml]
എന്റെ പ്രായത്തിൽ അവർക്കും ഇതുപോലെയൊക്കെ തോന്നിയിട്ടുണ്ടെന്നും അവരും ഇതുപോലുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നുമൊക്കെ എന്നോടൊന്നു പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ. . . ”—ലിസെറ്റ്, ഫ്രാൻസ്.
Mòoré[mos]
• A Lisette sẽn yaa bi-pʋgl sẽn yit Fãrensã yeela woto: “Mam sã n paam tɩ m doagdbã wilg-m tɩ bãmb me sẽn da wa n yaa wa maama, b ra tara sogs-kãensa buudu, la tɩ m sẽn sok woto wã zemsame, sõngd-m lame.”
Marathi[mr]
• “माझ्या आईबाबांनी मला फक्त इतकं सांगितला ना, की ते माझ्या वयाचे असताना, त्यांनीही हेच प्रश्न विचारले होते त्यामुळे तू जे प्रश्न विचारतेस त्यात गैर काही नाही, तर माझ्या मनात चाललेली घालमेल कमी होईल.”—लिझेट, फ्रान्स.
Maltese[mt]
• “Ikun t’għajnuna kieku l- ġenituri tiegħi jserrħuli rasi u jgħiduli li meta kienu tampari kienu jistaqsu l- istess mistoqsijiet u li huwa normali li anki jien nistaqsi mistoqsijiet bħal dawn.”—Lisette, Franza.
Norwegian[nb]
«Jeg hadde satt pris på om foreldrene mine forsikret meg om at de stilte de samme spørsmålene da de var på min alder, og at det er naturlig at jeg også stiller spørsmål.» – Lisette, Frankrike.
Nepali[ne]
• “आमाबाबु मेरो उमेरको हुँदा उहाँहरूको मनमा पनि यस्तै प्रश्नहरू आएका थिए र यो अस्वाभाविक होइन भनेर मलाई भनिदिनुभयो भने कस्तो ढुक्क हुनेथिएँ।”—लिजेट, फ्रान्स।
Ndonga[ng]
• “Otashi ka kwathela ndje ngele aavali yandje oya shilipaleke ndje kutya nayo sho ya li ye thike pungame, oya li haya pula omapulo ga fa ngoka tandi ya pula nonokutya oshi li paunshitwe okupula omapulo.”—Lisette gwokuFulaanisa.
Niuean[niu]
• “To lagomatai ka fakamafana he tau matua haaku au he mogo ne hoko a laua ke he tau tau moui haaku mogonei, ne hūhū e laua e tau hūhū taha nei ti ko e aga pauaki ki a au ke hūhū pihia foki.”—Lisette, Falani.
Dutch[nl]
„Ik zou het prettig vinden als mijn ouders me zouden vertellen dat ze op mijn leeftijd met dezelfde vragen zaten en dat het normaal is dat ik ook vragen heb.” — Lisette (Frankrijk).
South Ndebele[nr]
• “Kungarhelebha nange ababelethi bami bangiqinisekisa bona nebalingana nami, bebabuza iimbuzo efanako nokobana angibarari nengibuza iimbuzo enjalo.”—Lisette, France.
Northern Sotho[nso]
“Ke tla thušega ge batswadi ba-ka ba ka nkgonthišetša gore ge ba be ba le nywageng ye ke lego go yona, ba be ba ipotšiša dipotšišo tše di swanago le tša-ka le gore ke ga tlhago gore le nna ke botšiše dipotšišo tše bjalo.”—Lisette, wa Fora.
Nyanja[ny]
“Zikanakhala zothandiza makolo anga akanati azindiuza kuti, pa nthawi imene anali ngati ineyo nawonso ankafunsa mafunso ngati amene ineyo ndimafunsa ndipo palibe vuto nanenso ndikamafunsa mafunso oterowo.” —Lisette, France.
Nyaneka[nyk]
• “Inkha ovotate vahinangela okuti etyi ankho velifwe naame, navo ankho valinga omapulo, matyinkhuatesako unene, moluotyo katyapengele okuvelinga omapulo.”—Lisette, ko França.
Oromo[om]
• “Warrikoo, yeroo isaan umrii koorra turan gaaffiiwwan akkasii gaafachaa akka turaniifi anis gaaffii kana gaafachuunkoo waanuma jiru akka taʼe utuu naa mirkaneessanii natti tola ture.—Liizeet, Faransaay.
Panjabi[pa]
• “ਮੈਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਮਿਲੇਗੀ ਜੇ ਮੇਰੇ ਮੰਮੀ-ਡੈਡੀ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਣ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਵੀ ਮੇਰੀ ਉਮਰ ਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੀ ਇੱਦਾਂ ਦੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਤੇ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣੇ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।”—ਲੀਜ਼ੇਟ, ਫਰਾਂਸ।
Palauan[pau]
• A 19 a rekil el Lisette er a beluu er a France a melekoi el kmo: “A kuureng el ulekum a rechad er a blik a subedak el kmo te dirrek el uleker a osisiu el ker er sera leua klungek, e dirrek el subedak el kmo ngdirrek el sebechek el oker aika el osisiu el ker el mo er tir.”
Polish[pl]
„Byłoby mi łatwiej, gdyby rodzice powiedzieli, że w moim wieku też zadawali takie pytania i że jest to całkiem naturalne” (Lisette, Francja).
Pohnpeian[pon]
• “E pahn mwahu ma ei pahpa oh nohno padahkihong ie me ira pil kin idek soangen peidek wet ni ahnsou me re mi nan ei sounpar oh e sohte sapwung.” —Lisette, France.
Portuguese[pt]
“Seria muito bom se meus pais me dissessem que, quando tinham a minha idade, eles também faziam as mesmas perguntas e que é normal eu querer saber essas coisas.” — Lisette, França.
Quechua[qu]
“Tsëkunata tapukunqëkiqa allillam, noqakunapis edänikichö karqa tsëta tapukuyarqämi nishpa teytäkuna niyämaptinqa, imanö alliraq këkunman.” (Franciapita Lisette.)
Ayacucho Quechua[quy]
“Hawkam tarikuyman tayta-mamayta tapukuptiy, paypas warma kaspan tapukusqanmanta niwaptin.” (Francia nacionmanta Lisette.)
Cusco Quechua[quz]
• “May allinchá kanman tayta-mamay kayta niwanman chayqa: ‘Allinmi chay tapukusqaykiqa ñoqapas qan hinan tapukullarqanitaq’, nispa.” (Lisette, Francia nacionmanta.)
Rundi[rn]
• “Vyomfasha nka hamwe abavyeyi banje bompumuriza bakambwira yuko igihe bari bageze mu myaka nk’iyo ngezemwo na bo nyene babaza ibibazo nk’ivyo mbaza kandi ko ari ibisanzwe kubona nanje mbaza ibibazo.” —Vyavuzwe na Lisette wo mu Bufaransa.
Ruund[rnd]
• “Chikutwish kwikal cha ukwash anch anvaj anlej anch padingau nich mivu yinikweta niyawiy ading ni kwipul yipul yiney, chawiy chikeza kwinkasikesh niyam nipula.” —Lisette, udinga mu France.
Romanian[ro]
„M-aş bucura dacă părinţii mi-ar spune că şi ei puneau la vârsta mea astfel de întrebări şi că e normal să mă intereseze acest subiect.“ (Lisette, Franţa)
Russian[ru]
«Мне было бы легче, если бы родители заверили меня, что в моем возрасте они тоже задавали такие вопросы и что это нормально» (Лизетта, Франция).
Kinyarwanda[rw]
“Ababyeyi banjye baramutse bambwiye ko igihe banganaga nanjye bibazaga ibibazo nk’ibyo nibaza, kandi bakanyumvisha ko kubyibaza atari bibi, baba bampumurije.” —Byavuzwe na Lisette wo mu Bufaransa.
Sango[sg]
• “A yeke duti nzoni mingi tongana babâ na mama ti mbi atene na mbi so na ngoi so ala yeke lani tongana mbi, ala hunda mara ti ahundango tënë ti mbi so na a yeke na lege ni ti tene mbi nga kue mbi hunda atënë so.” —Lisette, France.
Sinhala[si]
• “මගේ දෙමාපියනුත් මගේ වයසේදී මේ වගේ ප්රශ්න ඇහුවා කියලත් ඒ වගේ ප්රශ්න අහන එකේ වරදක් නැහැ කියලත් මගේ දෙමාපියන් මට කියනවා නම් ඒක මට ලොකු උදව්වක්.”—ප්රංශයේ ලීසෙට්.
Slovak[sk]
„Veľmi by mi pomohlo, keby mi rodičia povedali, že keď boli v mojom veku, aj oni mali takéto otázky a že je úplne normálne, že sa na to pýtam.“ (Lisette, Francúzsko)
Slovenian[sl]
»Pomagalo bi mi, če bi starša rekla, da sta onadva v mladih letih zastavljala enaka vprašanja in da je normalno, da tudi jaz sprašujem o teh stvareh.« (Lisette, Francija)
Samoan[sm]
• “E lelei pe a taʻu mai e oʻu mātua, ina ua la pei o aʻu na la fesili foʻi i na fesili, ma e lē leaga pe a ou fesili atu ai.”—Lise, Falani.
Shona[sn]
“Zvingabatsira kana vabereki vangu vakandivimbisa kuti pavaiva zera rangu, vaibvunzawo mibvunzo yandiri kuvabvunza uye kuti hapana chakaipa nokubvunza kwandinoita.” —Lisette, wokuFrance.
Albanian[sq]
«Do ta kisha më të lehtë nëse prindërit do të më siguronin se bënin të njëjtat pyetje kur ishin sa unë dhe se është normale t’i pyes edhe unë.» —Lizeta nga Franca.
Serbian[sr]
„Pomoglo bi mi ako bi mi roditelji rekli da su u mojim godinama postavljali ista pitanja i da je normalno što i ja to činim“ (Lizet, Francuska)
Swati[ss]
• “Bekutawungisita kutsi batali bami bangicinisekise ngekutsi ngesikhatsi balingana nami, nabo bebabuta imibuto lefananako, nekutsi kuyintfo lekahle ngami kuyibuta.”—Lisette, waseFrance.
Southern Sotho[st]
“Batsoali ba ka ba ne ba ka etsa hore lintho li be bobebe haeba ba ne ba ka ntiisetsa hore le bona ha ba lekana le ’na ba ne ba ipotsa tsona lipotso tsena le hore ke ntho ea tlhaho hore ke batle ho tseba.”—Lisette, Fora.
Swedish[sv]
”Det skulle vara lättare om mina föräldrar sade att de hade samma frågor när de var i min ålder och att det är normalt att jag också har frågor.” – Lisette, Frankrike.
Swahili[sw]
• “Ningekuwa na ujasiri wa kuuliza maswali yanayohusu ngono ikiwa wazazi wangu wangenihakikishia kuwa ni jambo la kawaida kuuliza maswali kama hayo, na kwamba hata wao walipokuwa na umri kama wangu waliuliza maswali hayo.”—Lisette, Ufaransa.
Congo Swahili[swc]
• “Ningekuwa na ujasiri wa kuuliza maswali yanayohusu ngono ikiwa wazazi wangu wangenihakikishia kuwa ni jambo la kawaida kuuliza maswali kama hayo, na kwamba hata wao walipokuwa na umri kama wangu waliuliza maswali hayo.”—Lisette, Ufaransa.
Tamil[ta]
“‘உன்னுடைய வயதில் நீ கேட்கிற அதே கேள்விகளை நாங்களும் கேட்டோம்; உன் வயதுப் பிள்ளைகள் இப்படிக் கேட்பது சகஜம்தான்’ என என்னுடைய பெற்றோர் சொன்னால் எவ்வளவு நன்றாக இருக்கும்.”—லெஸெட், பிரான்சு.
Tetun Dili[tdt]
• “Diʼak tebes se haʼu-nia inan-aman bele fó fiar mai haʼu katak kuandu sira tinan hanesan haʼu, sira mós husu pergunta neʼebé hanesan no la sala atu haʼu husu pergunta sira-neʼe.”—Lissette, Fransa.
Telugu[te]
“మా అమ్మానాన్నలు నా వయసులో ఉన్నప్పుడు అలాంటి ప్రశ్నలే అడిగే వాళ్లమని, నేను కూడా అలా అడగడం తప్పేమీ కాదని నాకు ధైర్యం చెప్తే బాగుంటుంది.”—లీజట్, ఫ్రాన్స్.
Thai[th]
“ฉัน คง กล้า คุย กับ พ่อ แม่ มาก กว่า นี้ ถ้า พวก ท่าน พูด ให้ ฉัน สบาย ใจ ว่า ตอน ที่ อายุ เท่า ฉัน ท่าน ก็ เคย ถาม คํา ถาม แบบ นี้ และ ถ้า ฉัน จะ ถาม แบบ เดียว กัน ก็ ไม่ ใช่ เรื่อง แปลก อะไร.”—ลี เซต, ฝรั่งเศส
Tigrinya[ti]
• “ወለደይ ኣብ ናተይ ዕድመ ኸለዉ ተመሳሳሊ ሕቶታት ይሓቱ ኸም ዝነበሩን ኣነ እውን ከምኡ ዓይነት ሕቶታት እንተ ሓተትኩ ነውሪ ኸም ዘይብሉን እንተ ዜረጋግጹለይ ኣዝዩ ምሓገዘኒ።”—ሊዘት፡ ፈረንሳ።
Tiv[tiv]
• “Aluer mbamaren av kaa a mo ér shighe u ve lu er mo nahan la, ve kpa ve pinen mbampin amba ne, nahan kwaghbo ngu sha akaa a m pinen ve la ga yô, ishima ia hemba taver mo u pinen ve kwagh.”—Kwaghôron u Lisette, ken tar u France.
Tagalog[tl]
“Makatutulong sa akin kung sasabihin ng mga magulang ko na noong kasing-edad ko sila, naitanong din nila ang mga tanong ko at normal lang ito.” —Lisette, Pransiya.
Tetela[tll]
• “Lotɔngɛnangɛna otoshikikɛ ambutshi ami dia etena kakiwɔ l’ɛnɔnyi ami, vɔ lawɔ wakokaka ambutshi awɔ ambola akɔ wâmɛ ndo ɔnɛ dimi lawɔ kokaka mbaokawɔ.”—Lisette, France.
Tswana[tn]
“Go ne go ka nna botoka fa batsadi ba me ba ne ba ka ntlhomamisetsa gore fa ba ne ba le kana ka nna le bone ba ne ba botsa dipotso tseo e bile ga ba gakgamadiwe ke go bo ke di botsa.”—Lisette, France.
Tongan[to]
• “‘E tokoni kapau ‘e fakapapau‘i mai ‘e he‘eku ongo mātu‘á ko e taimi ko ia na‘á na ‘i hoku ta‘ú aí, na‘á na ‘eke ‘a e ngaahi fehu‘i tatau pea ‘oku fakanatula pē ke u ‘eke foki ha ngaahi fehu‘i.” —Lisette, Falanisē.
Tonga (Zambia)[toi]
• “Cilakonzya kundigwasya ikuti bazyali bangu bandaambila kuti nibakali mbuli ndime, bakali kubuzya mibuzyo njondibuzya alimwi cili buyo kabotu kuti kandibuzya andime.”—Lisette, waku France.
Papantla Totonac[top]
• «Lu tlan xakmakgkatsilh komo kinatlatni xkiwanikgolh pi lu tlan pi kkgalhskininan xlakata nachuna xkgalhskininankgo akxni kstakmakgolhku.» (Lisette, xalak Francia.)
Tok Pisin[tpi]
• “Em i gutpela sapos papamama bilong mi i tokim mi olsem taim ol yet i gat kain krismas olsem mi, ol tu i bin mekim ol dispela askim na i orait long mi tu i ken mekim.” —Lisette, Frans.
Turkish[tr]
“Eğer anne babam soru sormamın gayet doğal olduğunu, benim yaşımdayken kendilerinin de aynı şeyleri merak ettiklerini söyleselerdi bunun bana çok yardımı olurdu” (Lisette, Fransa).
Tsonga[ts]
“Swi nga va swinene loko vatswari va mina vo ndzi tiyisekisa leswaku loko va ha ringana na mina a va vutisa swivutiso leswi fanaka, kutani na mina ndzi nga va vutisa.”—Lisette wa le Furwa.
Tumbuka[tum]
• “Cingaŵa cakovwira usange ŵapapi ŵane ŵanganisimikizgira kuti apo ŵakaŵa pa msinkhu wane nawo ŵakafumbanga mafumbo ghakuyana waka na ghane ndiposo kuti nchacilendo yayi kufumba mafumbo agho nkhufumba.”—Lisette, France.
Twi[tw]
“Sɛ m’awofo ma minya awerɛhyem sɛ bere a na wɔte sɛ me no na wobisa nsɛm koro no ara ma enti ɛnyɛ mfomso sɛ mebisa nsɛm a ɛte saa a, ɛbɛboa me.” —Lisette, France.
Tahitian[ty]
“E tauturu rahi mai ia faaite mai to ’u na metua e i ui atoa na raua i te hoê â mau uiraa i to raua apîraa. E mea tano iho â ia ui atoa ’tu vau.”—Lisette, Farani.
Tzotzil[tzo]
• «Ti tauk xalbun jtot jmeʼ ti stalel onoʼox jech ta jakʼbe jbae xchiʼuk ti jech toʼox la sjakʼbe sbaik kʼalal chexik toʼox eke, xpatet koʼonton ti jechuke.» (Lisette, likem ta Francia.)
Ukrainian[uk]
«Мені було б значно легше, якби батьки запевнили мене, що в моєму віці вони теж запитували про секс і що це нормально» (Лізетт, Франція).
Umbundu[umb]
• “Nda olonjali viange vi ndi sapuila okuti eci via kuata utunga ndowu wange via enda oku lingavo apulilo aco, kuenda ca sunguluka oku sanga atambululo, nda ci ndi kuatisa calua.”—Lisette, ko França.
Venda[ve]
• “Zwi nga nthusa vhukuma arali vhabebi vhanga vha mmbudza uri musi vha tshi kha ḓi lingana na nṋe, vho vha vhe na mbudziso dzi fanaho nahone zwo ḓowelea u vhudzisa dzenedzo mbudziso.”—Lisette, wa ngei Fura.
Vietnamese[vi]
“Tôi sẽ bớt lo ngại nếu cha mẹ cho biết khi ở độ tuổi tôi, họ từng đặt những câu hỏi như thế, và các câu hỏi của tôi cũng là bình thường”. —Lisette, Pháp.
Wallisian[wls]
• “ ʼE tokoni mai anai kiā au, mo kapau ʼe ʼui mai e taku ʼu mātuʼa, ʼi tonā temi tūpulaga neʼe nā fai pē mo nāua ia te ʼu taʼi fehuʼi ʼaia pea ʼe mole kovi te ʼu fehuʼi ʼaia.”—Lisette, ʼi Falani.
Xhosa[xh]
“Ibiya kundinceda kakhulu into yokuba abazali bam bandixelele ukuba xa babengangam babenemibuzo efanayo neyam yaye akukho nto iphosakeleyo xa ndiyibuza.”—uLisette waseFransi.
Yapese[yap]
• Lisette ni 19 e duw rok nu France e gaar: “Faanra pi’ e gallabthir rog e pagan’ ngog ni nga rognew ngog ni ku yow ma fith boch ban’en u nap’an ni yow bay ko biney e yangar, ere ku rayog ni nggu fith boch ban’en ni aram rogon.”
Yoruba[yo]
• “Ó máa dára gan-an táwọn òbí mi bá lè fi dá mi lójú pé nígbà táwọn náà wà ní ọjọ́ orí mi, àwọn náà béèrè irú àwọn ìbéèrè yìí àti pé kò burú tí èmi náà bá béèrè ìbéèrè.”—Lisette, orílẹ̀-èdè Faransé.
Yucateco[yua]
• «Jeʼel u kiʼimaktal in wóol wa ka aʼalaʼakten tumen in taataʼob maʼ jelaʼan ka taakak in wojéeltik le baʼaloʼobaʼ, yéetel ka u yaʼaloʼobten tak letiʼob taakchaj u yojéeltkoʼob tu chichniloʼob.» (Lisette, franciail.)
Isthmus Zapotec[zai]
• «Guizáʼ ñatadxí ladxiduáʼ pa ñaca ñabi bixhozeʼ ne jñaaʼ naa cadi guendaridxagayaa nga guinabadiidxaʼ laacabe xiixa de tema ca ne ñábicabe naa laaca gunabadiidxacabe de laani dxi gúcacabe biaʼ naa.» (Lisette, de Francia.)
Chinese[zh]
“如果我的父母跟我说,我问这些问题是正常的,因为他们在我这个年纪也问过同样的问题,那么我应该会更愿意问他们。”——莉塞特(法国)
Zande[zne]
• “Ka avungure nipe gupai fere nga ho i adu ni wa mi were, i anaasana kina gu bangisa asanahe re na anga si nigbegberẽpai ka sana ngbatunga agu asanahe re te, ka si undo re gbe.” —Lisette, nga boro France.
Zulu[zu]
“Kungasiza uma abazali bami bebengangiqinisekisa ngokuthi ngesikhathi besebasha babezibuza imibuzo efanayo nokuthi alikho icala ekuyibuzeni.”—ULisette, waseFrance.