Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men det er først og fremmest den principbetonede kærlighed, der af de kristne bibelskribenter kaldes agápe, som gør det muligt for en at ’tåle alt’.
German[de]
Vor allem die grundsatztreue Liebe — von den Schreibern der Christlichen Griechischen Schriften agápe genannt — ermöglicht es einem, alles zu ertragen.
Greek[el]
Πάνω απ’ όλα, η αγάπη που είναι βασισμένη σε αρχές, που οι συγγραφείς των Χριστιανικών Γραφών την αποκαλούν αγάπη, βοηθεί το άτομο να ανέχεται όλα τα πράγματα.
English[en]
Above all, love based on principle, called agápe by the writers of the Christian Greek Scriptures, enables one to bear all things.
Spanish[es]
Por encima de todo, el amor basado en principios, llamado agape por los escritores de las Escrituras Griegas Cristianas, capacita a uno para soportar todas las cosas.
Finnish[fi]
Ennen kaikkea periaatteeseen perustuva rakkaus, josta Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten kirjoittajat käyttivät nimeä agápe, auttaa ihmistä kestämään kaikki.
French[fr]
Mais c’est principalement l’amour basé sur des principes, que les rédacteurs des Écritures grecques exprimèrent par le mot agape, qui permet de tout supporter.
Italian[it]
Soprattutto, l’amore basato sul principio, amore chiamato agápe dagli scrittori delle Scritture Greche Cristiane, permette di sopportare ogni cosa.
Japanese[ja]
とりわけ原則に基づいた愛,つまりクリスチャン・ギリシャ語聖書の筆者たちによってアガペーと呼ばれている愛は,人がすべての事に耐えることを可能にします。
Korean[ko]
무엇보다도 원칙에 근거한 사랑 즉 「그리스도인 희랍어 성경」의 필자들이 ‘아가페’라고 불리운 사랑은 모든 것을 참을 수 있게 한다.
Dutch[nl]
Maar vooral op beginselen gebaseerde liefde, door de schrijvers van de christelijke Griekse Geschriften agapè genoemd, stelt iemand in staat alle dingen te verdragen.
Polish[pl]
Znoszenie wszystkiego umożliwia w głównej mierze miłość wypływająca z poszanowania zasad, przez pisarzy Chrześcijańskich Pism Greckich nazwana agape.
Portuguese[pt]
Acima de tudo, o amor baseado em princípios, chamado agape pelos escritores das Escrituras Gregas Cristãs, habilita a suportar todas as coisas.
Slovenian[sl]
Predvsem pa prenaša vse stvari ljubezen, osnovana na načelih, ki so jo pisci Krščanskih grških spisov imenovali agape.
Swedish[sv]
Kärlek grundad på principer, vilken kallas agápe av de kristna grekiska skrifternas skribenter, gör det framför allt möjligt för en människa att fördra allting.