Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mahi nɛ bɔle mɛ, kɛ lakpa gbali ɔmɛ wo Zedekia ga kaa e te si kɛ si Babilon matsɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Maar die nasies in die omgewing en die valse profete het vir Sedekia gesê om teen Babilon te draai.
Amharic[am]
ሆኖም በአካባቢው የሚኖሩ ሕዝቦችና ሐሰተኛ ነቢያቱ ሴዴቅያስን በባቢሎን ላይ እንዲያምፅ መከሩት።
Bashkir[ba]
Әммә күрше халыҡтар һәм ялған пәйғәмбәрҙәр уны Вавилонға́ ҡаршы сығырға ҡоторта.
Basaa[bas]
Ndi biloñ bi bé nye ipañ ni bapôdôl ba bitembee, ba bi tinde nye i ndogbene Babilôn.
Batak Toba[bbc]
Alai didokkon angka bangso na asing dohot panurirang na jahat ma tu si Sedekia, asa dialo ibana Babel.
Central Bikol[bcl]
Pero sinutsutan siya kan mga kaharaning nasyon asin kan mga bakong tunay na propeta na magrebelde sa Babilonya.
Bemba[bem]
Lelo ifyalo ifyali mupepi e lyo na bakasesema wa bufi baebele Sidekia ukuti apondokele Imfumu ya Babiloni.
Bulgarian[bg]
Но околните народи и фалшивите пророци го посъветвали да се разбунтува срещу Вавилон.
Bislama[bi]
Be ol kantri raonabaot mo ol giaman profet oli talem se i moa gud hem i girap agensem Babilon.
Bini[bin]
Sokpan agbẹnvbo ni lẹga e Juda kevbe avbe akhasẹ ohoghe keghi bu e Zedekaia ude ne ọ sọtẹ dae Babilọn.
Batak Karo[btx]
Tapi bangsa-bangsa i deher kota e ras nabi-nabi palsu si lit i je mpengaruhi Sedekia gelah mberontak man Babilon.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve meyoñ ya fefel a bivuse bekuli mejô be nga lebe nye na a kôlô éjôé Babylone si.
Garifuna[cab]
Aba méhati hínchahani lílana burí néchani le yarafabei hama profetagu mama inarünitiña lun liñuragun lungua luagun lurúeite Babilónia.
Cebuano[ceb]
Pero giingnan siya sa silingang mga nasod ug sa bakak nga mga propeta nga morebelde sa Babilonya.
Chuwabu[chw]
Mmalelani malogo ali vakuvi, vina anamavuhulela onyengetta, amwabihedha Zedekiya wi anvanye mwene w’o Babilónia.
Chokwe[cjk]
Alioze mavungu waze te asulangana no ni aprofeta a mahuza, yalweza Zedekia hanga alimike ni A-Babilonia.
Seselwa Creole French[crs]
Me bann nasyon dan zalantour ek bann fo profet ti konsey Zedikya pour rebel kont Babilonn.
Czech[cs]
Sousední národy a falešní proroci ale Sedekjášovi radili, aby se proti Babylonu vzbouřil.
Danish[da]
Men nabolandene og de falske profeter sagde til Sidkija at han skulle gøre oprør mod Babylon.
German[de]
Die Nachbarvölker und die falschen Propheten geben Zedekia aber den Rat, gegen Babylon zu rebellieren.
Jula[dyu]
Nka jamana minw tun b’u gɛrɛfɛ, olu ni ngalon kiraw ye Sedesiyasi lasun a murutira Babilonɛkaw bolo.
Ewe[ee]
Gake dukɔ siwo te ɖe wo ŋu kple aʋatsonyagblɔɖilawo ɖo aɖaŋu na Zedekiya be wòadze aglã ɖe Babilon ŋu.
Efik[efi]
Edi mme idụt emi ẹkekperede mmọ ye mme prọfet abian̄a ẹma ẹdọhọ enye ọsọn̄ ibuot ye edidem oro.
Greek[el]
Αλλά τα γειτονικά έθνη και οι ψευδοπροφήτες συμβούλεψαν τον Σεδεκία να επαναστατήσει εναντίον της Βαβυλώνας.
English[en]
But the nearby nations and the false prophets advised Zedekiah to rebel against Babylon.
Estonian[et]
Ümberkaudsed rahvad ja valeprohvetid aga soovitasid Sidkijal Babüloni vastu mässama hakata.
Fon[fon]
Amɔ̌, akɔta ɖěɖee ɖò xá ɔ mɛ lɛ é kpo gbeyiɖɔ adingbannɔ lɛ kpo kplɔ́n nǔ Sedesiyasi ɖɔ é ni fɔ́n gǔ dó Babilɔnu jí.
French[fr]
Mais les nations voisines et les faux prophètes lui ont conseillé de se rebeller contre le roi de Babylone.
Irish[ga]
Ach mhol na náisiúin a bhí in aice láimhe agus na fáithe bréige do Zidicíá éirí amach in aghaidh na Bablóine.
Gilbertese[gil]
Ma e anganaki te taeka n reirei Tetekia irouia natannaomata ake i rarikina ao burabeti ni kewe bwa e na karitei nakoni Baburon.
Galician[gl]
Pero despois, as nacións veciñas e os profetas falsos aconselláronlle que se rebelase contra Babilonia.
Gun[guw]
Ṣigba, akọta he sẹpọ yé lẹ po yẹwhegán lalo lẹ po na ayinamẹ Zedekia nado diọnukunsọ Babilọni.
Hindi[hi]
मगर बाद में आस-पास के देशों और झूठे भविष्यवक्ताओं ने उससे कहा कि वह बैबिलोन से बगावत करे।
Hiligaynon[hil]
Pero ang katupad nga mga pungsod kag butig nga mga manalagna nagsiling kay Sedequias nga magrebelde sa Babilonia.
Hmong[hmn]
Tiamsis tej tebchaws uas nyob ze thiab cov cev lus cuav hais kom Xedekhiya fav xeeb rau Npanpiloo.
Croatian[hr]
Ali ljudi iz okolnih naroda i lažni proroci nagovarali su Sidkiju da se pobuni protiv njega.
Haitian[ht]
Twouve, nasyon ozalantou yo ak fo pwofèt yo te bay Sedesyas konsèy pou l revòlte kont Babilòn.
Armenian[hy]
Բայց շրջակա ազգերը եւ սուտ մարգարեները խորհուրդ տվեցին նրան ըմբոստանալ Բաբելոնի դեմ։
Herero[hz]
Posiya oviwaṋa vyopopezu novaprofete woposyo va raera Sidkija okupirukira Babilon.
Igbo[ig]
Ma, obodo ndị nọ Juda nso na ndị amụma ụgha gwara ya ka o nupụrụ ya isi.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti nasion iti asideg ken dagiti ulbod a propeta imbagada ken Zedekias nga agrebelde iti Babilonia.
Isoko[iso]
Rekọ erẹwho nọ e kẹle rai gbe eruẹaro erue na a tẹ tuduhọ iẹe awọ nọ o gbe yoẹme kẹ ovie Babilọn ho.
Italian[it]
Ma le nazioni vicine e i falsi profeti suggerirono a Sedechia di ribellarsi a Babilonia.
Kachin[kac]
Raitim, makau grup-yin na mungdan ni hte, myihtoi masu ni gaw Babelon hpe gumlau na matu, sa n-gun jaw ma ai.
Kabiyè[kbp]
Ajɛɛ wena aacɔ-ɩ nɛ ata yɔ, nɛ nayaa cɛtɩyaa heyi-i se ɛkʋyɩ nɛ ɛkaɖɩnɩ Babilɔɔnɩ.
Kabuverdianu[kea]
Má kes povu ki ta staba pértu di el i kes proféta falsu fla Zidikias pa rabela kóntra Babilónia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan ebʼ li bʼalaqʼil propeet ut ebʼ li poyanam li wankebʼ chi xsutam nekeʼxye re laj Sedequias naq tixqʼet ribʼ chiru li tenamit Babilonia.
Kongo[kg]
Kansi makanda ya pene-pene mpi baprofete ya luvunu songaka Sidikiya na kukolama na Babilone.
Kikuyu[ki]
No mabũrũri marĩa maarigicĩirie Juda o hamwe na anabii a maheeni nĩ meerire Zedekia aregane na Ababuloni.
Kuanyama[kj]
Ashike oiwana oyo ya li ye va dingilila nosho yo ovaprofeti ovanaipupulu ova li va pa Sedekia omayele opo a tukululile Babilon oshibofa.
Kazakh[kk]
Бірақ көрші халықтар мен жалған пайғамбарлар оған Бабылға қарсы шық деп кеңес берді.
Kimbundu[kmb]
O jimbanza ja zukamene ni jipolofeta ja makutu, a tangela Zedekiia phala kubhukumukina o sobha ia Babilonha.
Konzo[koo]
Aliwe ebihanda ebya hakuhi ne Yuda n’abaminyereri b’amabehi mubabwira Zedekia bathi ayisamambule oku Babeli.
Kaonde[kqn]
Byalo byamuzhokolokele ne bangauzhi ba bubela balengejile Zedekiya kusatukila bena Babilona.
Kwangali[kwn]
Nye nomuhoko dopopepi novaporofete woyimpempa tava tantere Sedekiya a rwanese Nebukadenesara.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, esi zula ina yabazunganga kumosi ye ngunza zaluvunu, bazayisa Sedekiya vo kakolamena ntinu a Babele.
Kyrgyz[ky]
Кийин кошуна элдер менен жалган пайгамбарлар ага Бабылга каршы чыгууну кеңеш кылышкан.
Ganda[lg]
Naye oluvannyuma abantu b’omu mawanga agaali geetoolodde Yuda ne bannabbi ab’obulimba baagamba Zeddeekiya okujeemera Babulooni.
Lingala[ln]
Kasi, bikólo ya pembenipembeni ná basakoli ya lokuta bayebisaki ye atombokela Babilone.
Lithuanian[lt]
Bet kaimyninės tautos ir netikri pranašai ragino Zedekiją sukilti prieš Babiloną.
Luo[luo]
Kata kamano, ogendni ma ne odak machiegni kaachiel gi jonabi mag miriambo ne osiko ka nyiso Zedekia mondo ong’any ne Babilon.
Latvian[lv]
Bet apkārtējās tautas un viltus pravieši mudināja Cedekiju sacelties pret Babiloniju.
Malagasy[mg]
Niteny taminy anefa ny firenena teny akaiky teny sy ny mpaminany sandoka hoe: ‘Aza manaiky an’i Babylona izany.’
Marshallese[mh]
Ak ro jãn aelõñ ko repaake Juda kab rũkanaan ro reriab rar ba ñan Zedekaia bwe en jum̦ae aelõñin Babil̦on.
Mískito[miq]
Kuna prapit kuninkira nani bara kuntri lamara uplika nani ba Sedequías ra wi kan Babilon mapara bubia.
Macedonian[mk]
Но, народите што живееле во близина и лажните пророци му велеле на Седекија да се побуни против Вавилон.
Mòoré[mos]
La tẽn-yagsã ne ziri no-rɛɛsdbã yeel-a lame t’a ra le sak ye.
Marathi[mr]
पण आसपासच्या राष्ट्रांनी आणि खोट्या संदेष्ट्यांनी त्याला बाबेलच्या विरोधात जायला सांगितलं.
Malay[ms]
Tetapi, bangsa-bangsa lain dan para nabi palsu menasihati Zedekia untuk memberontak.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo na̱ profeta vatá xíʼin inka na̱ yiví ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinra ña̱ kǒo keʼékara ña̱ káʼa̱n ta̱ rey ñuu Babilonia.
Norwegian[nb]
Men landene rundt Juda og de falske profetene sa til Sidkia at han burde gjøre opprør mot Babylon.
Nyemba[nba]
Vunoni vifuti vi va lihatele navio na vapolofeto va makuli va lekele Zendekiya ku muesa lisino kuli muangana ua Mbambilone.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, nopa tlajtolpanextianij katli san istlakatiyayaj uan sekinok maseualmej pejkej kiiljuiaj Sedequías ayokmo ma kitlepanita.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero akinmej amo melauak okatkaj teotlajtojkej uan akinmej ochantiayaj ik Judá okiluiayaj Sedequías ma kixnamiki Babilonia.
North Ndebele[nd]
Kodwa izizwe ezazingomakhelwana labaphrofethi bamanga batshela uZedekhiya ukuthi ahlamukele iBhabhiloni.
Ndau[ndc]
Asi vandhu vainga phedo no jinjero pomwe no vaporofita vo kunyepa vakabvunja Zedhekia kuti amukire Bhabhironia.
Lomwe[ngl]
Nyenya maloko awaacamela vamoha ni alipa a miririmu oowoka yaamuleela Setekiya wi ammwareele Napukotonosori.
Nias[nia]
Hizaʼi, soi ba zi fasui daʼö awö ndra samaʼeleʼö sofaya lawaʼö khö Zedekia enaʼö lalawa Mbabilona.
Dutch[nl]
Maar valse profeten en volken in de buurt zeiden dat hij in opstand moest komen tegen Babylon.
Northern Sotho[nso]
Eupša ditšhaba tša kgauswi le naga ya Juda le baporofeta ba maaka di ile tša botša Tsedekia gore a se sa kwa Nebukadinetsara.
Nyanja[ny]
Koma kenako anthu a m’mayiko apafupi komanso aneneri abodza anamuuza kuti asiye kumvera ulamuliro wa Babulo.
Nyaneka[nyk]
Mahi ovanthu vomalongo novauli vo matutu avahindila Zedekia opo atyitukile-po Ombambilonia.
Nzima[nzi]
Noko maanle ngakyile mɔɔ bikye Gyɛlusalɛm nee adalɛ ngapezoma dule Zɛdikaya folɛ kɛ ɔde atua ɔtia Babelɔn.
Oromo[om]
Booda garuu saboonni naannoo isaa jiranii fi raajonni sobaa Zedeqiiyaan Baabiloniif bitamuu akka didu isa gorsan.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਅਤੇ ਝੂਠੇ ਨਬੀਆਂ ਨੇ ਸਿਦਕੀਯਾਹ ਨੂੰ ਬਾਬਲ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਬਗਾਵਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Nigerian Pidgin[pcm]
But some prophet and people for other country wey near Jerusalem come dey advise am sey make e no obey Nebuchadnezzar.
Plautdietsch[pdt]
Oba de Nobavelkja un de faulsche Profeeten deeden Zedekia tooroden, sikj jäajen Babel to stalen.
Polish[pl]
Ale pobliskie narody i fałszywi prorocy zachęcali go, żeby się zbuntował przeciw Babilonowi.
Pohnpeian[pon]
Ahpw wehi kan me karanih ih oh soukohp likamw kan kaweidki Sedekaia en uhwong Papilon.
Portuguese[pt]
Mas alguns profetas falsos e outras pessoas falaram para Zedequias ficar contra Babilônia.
Quechua[qu]
Peru Diospa willakoqnin tukoqkuna y amänun nacion nunakunam contran sharkunampaq niyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Diosmanta willakuq tukuqkunawan runakunam umacharqaku mana kasukunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Qhepamanmi ichaqa llulla profetakuna waj runakunapas niranku ama kasukunanpaq.
Rundi[rn]
Ariko abahanuzi b’ikinyoma n’abantu bo mu bihugu vyari bikikuje Yuda, bamuhanuye ngo agararize umwami wa Babiloni.
Ruund[rnd]
Pakwez, aprofet amakasu ni michid yading piswimp, amuleja Sedekias anch ufanyidin kubwambwil ku umutakel wa Babilon.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora amahanga yari aturanye na we hamwe n’abahanuzi b’ibinyoma bamugiriye inama yo kwigomeka kuri Babuloni.
Sena[seh]
Mbwenye madzindza akhali cifupi na Yerusalemu na aprofeta authambi apanga Zedhekiya toera akhonde bvera Nabhukodhonozore.
Sango[sg]
Me amara so angoro Juda nga na aprophète ti wataka atene na Sédécias ti sara kpengba-li na Babylone.
Sidamo[sid]
Kayinni qooxeessisira heedhanno daganna kaphu masaalaano, Sedeqiyaasi Baabiloonete finqilanno gede amaaltusi.
Slovak[sk]
Ale okolité národy a falošní proroci mu radili, aby sa vzbúril proti Babylonu.
Slovenian[sl]
Potem pa so mu okoliški narodi in lažni preroki svetovali, naj se upre Babilonu.
Shona[sn]
Asi vanhu venyika dzakanga dziri pedyo uye vaprofita venhema vakakurudzira Zedhekiya kuti apandukire Bhabhironi.
Songe[sop]
Kadi miilo ibaadi mu bwipi bwaye na batemuki ba madimi nkudimusha Sedekyase bwa kutombokyela Babilone.
Albanian[sq]
Por kombet fqinje dhe profetët e rremë e këshilluan Zedekinë të rebelohej kundër Babilonisë.
Serbian[sr]
Ali okolni narodi i lažni proroci su savetovali Sedekiju da se pobuni protiv Vavilona.
Swedish[sv]
Men nationerna runt omkring och de falska profeterna sa att Sidkia borde göra uppror mot Babylon.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mataifa jirani na manabii wa uwongo walimshauri Sedekia aasi utawala wa Babiloni.
Telugu[te]
కానీ చుట్టూ ఉన్న దేశాలు, దొంగ ప్రవక్తలు బబులోనుకు ఎదురు తిరగమని సిద్కియాకు సలహా ఇచ్చారు.
Tagalog[tl]
Pero kinumbinsi siya ng kalapit na mga bansa at ng mga di-totoong propeta na magrebelde.
Tetela[tll]
Koko wedja waki suke la wɔ ndo amvutshi wa kashi wakatɛ Zɛdɛkiya dia nde tɔmbɔkwɛ Babilɔna.
Tswana[tn]
Mme gone, baporofeti ba maaka le batho ba ditšhaba tse di gaufi ba ne ba raya Sedekia ba re a fetogele Babelona.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni mitundu yo yenga pafupi ndipuso achimi aboza, angukambiya Zedekiya kuti wagalukiyi Nebukadanezara yo walamuliyanga Babiloni.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele zisi izyakali afwaafwi alimwi abasinsimi bakubeja bakaambila Zedekiya kuti azangile cisi ca Babuloni.
Tojolabal[toj]
Pe ja chonabʼik mojani soka alumanik mi tojuki yalawe yabʼ ja Sedequías mokxa skʼuʼukyi ja Babilonia.
Tsonga[ts]
Kambe matiko lawa a va akelane na wona ni vaprofeta va mavunwa va byele Sedekiyasi leswaku a nga ha n’wi yingisi Nebukadnetsara.
Tswa[tsc]
Kanilezvi, a vanhu va matiko lawa va nga gamekene nawo ni vaphrofeti va mawunwa va no kucetela Zedhekiya lezvaku a tsika ku ingisa hosi ya Bhabhuloni.
Purepecha[tsz]
Peru profeta no jurhimbiticha ka kʼuiripu máteru paisirhu anapuecha engaksï jima no iauani japka, arhisïrendiksï Sedekiasini eska nóteru kurhajchapiringuia.
Tooro[ttj]
Baitu amahanga agaali gamwehingulirize hamu n’abanabbi ab’ebisuba bakamuha amagezi ngu ajemere omukama wa Baburoni.
Tumbuka[tum]
Kweni mitundu yapafupi na ntchimi zitesi zikamba kuphalira Zedekiya kuti wagalukire Babuloni.
Twi[tw]
Nanso atoro adiyifo ne aman a ɛbɛn Yudafo no ka kyerɛɛ Sedekia sɛ, mma ontie nea Babilonfo bɛka.
Tahitian[ty]
Ua ani râ te mau nunaa tapiri e te mau peropheta haavare ia Zedekia ia orure hau i to Babulonia.
Ukrainian[uk]
Але сусідні народи і неправдиві пророки спонукували його збунтуватися проти Вавилону.
Umbundu[umb]
Pole, olofeka vi lisungue kuenda ovaprofeto vesanda, va vetiya Sedekiya oco a sinile uviali wo Bavulono.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, irere re riarierẹ phiyọ vẹ emraro rẹ efian na da vuẹ Zẹdikaya nẹ o gbevwọso Babilọn.
Venda[ve]
Fhedzi tshaka dza nga tsini na vhaporofita vha mazwifhi vha eletshedza Tsedekia uri a vutshele Babele.
Vietnamese[vi]
Nhưng các dân xung quanh và những kẻ tiên tri giả cứ xui ông nổi loạn.
Makhuwa[vmw]
Masi maloko oowaattamela ni maprofeta oowootha yaahimutumererya Zedekiya omurukunuwela.
Wolaytta[wal]
SHin shooro kawotettatinne wordduwaa hananabaa yootiyaageeti zorin, Sedeqiyaasi Baabiloonetu bolli makkaliis.
Waray (Philippines)[war]
Pero ginsagdonan hiya han kahirani nga mga nasud ngan han buwa nga mga propeta nga magrebelde ha Babilonya.
Cameroon Pidgin[wes]
But country them weh they be dei for corner yi and lie-lie prophet them be advice Zedekiah for strong-head for Babylon.
Xhosa[xh]
Kodwa iintlanga ezikufutshane naye nabaprofeti bobuxoki bamkhuthaza ukuba avukele iBhabhiloni.
Yao[yao]
Nambo mitundu jakuŵandikana soni ŵakulocesya ŵawunami, ŵamlimbikasyaga Sedekiya kwimucila Babulo.
Yombe[yom]
Angi mimbikudi mi luvunu ayi batu bankaka bakamba Sedekia mwingi kabalukila Babiloni.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ le maʼ jaajil profetaʼob yéetel le máaxoʼob kajaʼanoʼob teʼ luʼumiloʼob yaan naatsʼ Judaoʼ tu yaʼaloʼob tiʼ Sedequías ka u tsʼáauba tu contra u reyil Babilonia.
Chinese[zh]
但是后来邻国的人和假先知都劝西底家摆脱巴比伦王的统治。
Zande[zne]
Ono gu rikaaboro naadu mbembedi na Zedekiya gbiati ziree anebi aruguko ko samungu kuti Babera.
Zulu[zu]
Kodwa izizwe ezingomakhelwane nabaprofethi bamanga beluleka uZedekiya ukuba avukele iBhabhiloni.