Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet Jeremia het vir die Israeliete in Jehovah se naam gesê: “Oefen geregtigheid en regverdigheid uit, en verlos die beroofde uit die hand van die bedrieër; en behandel geen inwonende vreemdeling, vaderlose seun of weduwee sleg nie.
Cebuano[ceb]
Si manalagnang Jeremias miingon ngadto sa mga Israelinhon sa ngalan ni Jehova: “Ipahamtang ninyo ang hustisya ug pagkamatarong, ug luwasa ang giagawan gikan sa kamot sa tikasan; ug ayaw daogdaoga ang bisan kinsa nga langyawng pumoluyo, bata nga ilo sa amahan o babayeng balo.
Czech[cs]
(Micheáš 2:9) A Jeremjáš řekl Izraelitům tato Jehovova slova: „Konejte právo a spravedlnost a osvobozujte toho, kdo je olupován, z ruky toho, kdo šidí; a nezacházejte krutě s žádným cizím usedlíkem, chlapcem bez otce nebo vdovou.
Danish[da]
Profeten Jeremias sagde for eksempel til israelitterne i Jehovas navn: „Øv ret og retfærdighed og befri den udplyndrede af udbytterens hånd; og I må ikke behandle nogen fastboende udlænding, nogen faderløs eller enke dårligt.
German[de]
Jehova ließ die Israeliten durch den Propheten Jeremia auffordern: „Übt Recht und Gerechtigkeit, und befreit den, der beraubt wird, aus der Hand des Übervorteilers; und behandelt einen ansässigen Fremdling, einen vaterlosen Knaben oder eine Witwe nicht schlecht.
Greek[el]
Ο προφήτης Ιερεμίας είπε στους Ισραηλίτες εν ονόματι του Ιεχωβά: «Να αποδίδετε κρίση και δικαιοσύνη και να ελευθερώνετε το θύμα της αρπαγής από το χέρι εκείνου που διαπράττει απάτη· και μην κακομεταχειρίζεστε τον πάροικο, το αγόρι που είναι ορφανό από πατέρα ή τη χήρα.
English[en]
The prophet Jeremiah told the Israelites in Jehovah’s name: “Render justice and righteousness, and deliver the one that is being robbed out of the hand of the defrauder; and do not maltreat any alien resident, fatherless boy or widow.
Spanish[es]
Jeremías mandó a los israelitas en nombre de Jehová: “Hagan derecho y justicia, y libren de la mano del defraudador a la víctima del robo; y no maltraten a ningún residente forastero, huérfano de padre ni viuda.
Finnish[fi]
Profeetta Jeremia käski israelilaisia Jehovan nimessä: ”Tehkää oikeutta ja vanhurskautta ja vapauttakaa se, jota ryöstetään, riistäjän kädestä, älkääkä kohdelko huonosti ketään muukalaisasukasta, isätöntä poikaa tai leskeä.
French[fr]
Jérémie a dit aux Israélites de la part de Jéhovah : “ Pratiquez le droit et la justice, et délivrez celui qu’on dépouille de la main du spoliateur ; ne maltraitez pas le résident étranger, l’orphelin de père et la veuve.
Hindi[hi]
नबी यिर्मयाह ने यहोवा के नाम से इस्राएलियों से कहा: “न्याय और धर्म के काम करो; और लुटे हुए को अन्धेर करनेवाले के हाथ से छुड़ाओ।
Hiligaynon[hil]
Si manalagna Jeremias nagsiling sa mga Israelinhon sa ngalan ni Jehova: “Hikuta ninyo ang katarungan kag pagkamatarung, kag luwasa sia nga ginkawatan gikan sa kamut sang manugpigus.
Croatian[hr]
Prorok Jeremija je u Jehovino ime rekao Izraelcima: “Provodite pravdu i pokazujte pravednost i izbavite opljačkanoga iz ruke pljačkaša! Ne činite krivo došljaku, djetetu bez oca i udovici!
Hungarian[hu]
Jeremiás próféta ezt mondta az izraelitáknak Jehova nevében: „Szolgáltassatok jogot és igazságot, és szabadítsátok ki a megrablottat a csalónak kezéből.
Indonesian[id]
Nabi Yeremia memberi tahu orang Israel dalam nama Yehuwa, ”Laksanakan keadilan dan keadilbenaran, dan lepaskan orang yang dirampok dari tangan orang yang berbuat curang; dan jangan memperlakukan penduduk asing, anak lelaki yatim atau janda dengan kasar.
Igbo[ig]
Jeremaya onye amụma ji aha Jehova gwa ndị Izrel, sị: “Kpeenụ ikpe ziri ezi, meekwanụ ezi omume, napụtanụ onye a na-apụnara ihe n’aka onye na-erigbu ya; unu emegbula onye mbịarambịa ọ bụla, nwa na-enweghị nna ma ọ bụ nwaanyị di ya nwụrụ.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ni Jehova kadagiti Israelita babaen ken propeta Jeremias: “Aramidenyo ti kinahustisia ken kinalinteg, ket daydiay mataktakawan ispalenyo iti ima ti manangsaur; ket saanyo nga irurumen ti asinoman a ganggannaet nga agnanaed, awan amana nga ubing wenno balo a babai.
Italian[it]
Nel nome di Geova il profeta Geremia disse agli israeliti: “Praticate diritto e giustizia, e liberate il derubato dalla mano del frodatore; e non maltrattate nessun residente forestiero, orfano di padre o vedova.
Korean[ko]
“너희는 공의와 의를 행하여라. 강도당하는 사람을, 속여 빼앗는 자의 손에서 구출하여라. 어떤 외국인 거주자나 아버지 없는 소년이나 과부도 학대하지 말아라.
Luvale[lue]
Yehova atumine kapolofweto Yelemiya alwezele vaIsalele ngwenyi: “Lingenunga mwachiyulo mwakwoloka, muvapulululengava vanapupu mumavoko avaka-kuvalyapula.
Macedonian[mk]
Пророкот Еремија, во Јеховино име, им рекол на Израелците: „Спроведувајте правда и покажувајте праведност, и избавете го опљачканиот од раката на пљачкашот! Не малтретирајте ги дојденецот, детето без татко и вдовицата!
Norwegian[nb]
Jeremia, som profeterte i Jehovas navn, sa til israelittene: «Øv rett og rettferdighet og utfri den som blir plyndret, av bedragerens hånd; og dere skal ikke behandle noen fastboende utlending, farløs gutt eller enke dårlig.
Dutch[nl]
De profeet Jeremia zei in de naam van Jehovah tegen de Israëlieten: „Oefent gerechtigheid en rechtvaardigheid, en bevrijdt de beroofde uit de hand van de afzetter, en behandelt geen enkele inwonende vreemdeling, vaderloze jongen of weduwe slecht.
Northern Sotho[nso]
Moporofeta Jeremia o ile a botša Baisiraele ka leina la Jehofa gore: “Ahlolang ka molaô le ka tokô; Le namolêlê mohlaki xe a pateletšwa.
Nyanja[ny]
Moimira Yehova, mneneri Yeremiya anauza Aisiraeli kuti: “Tamvani mawu a Yehova, Inu mfumu ya Yuda, amene mukhala pa mpando wa Davide, inu, ndi atumiki anu, ndi anthu anu amene alowa pa zipata izi.
Portuguese[pt]
O profeta Jeremias disse aos israelitas em nome de Jeová: “Executai o juízo e a justiça, e livrai da mão do defraudador aquele que está sendo roubado; e não maltrateis nenhum residente forasteiro, nem menino órfão de pai, nem viúva.
Romanian[ro]
Iată ce le-a spus profetul Ieremia israeliţilor în numele lui Iehova: „Aplicaţi normele dreptăţii şi ale justiţiei şi scăpaţi-l pe cel jefuit din mâna celui ce înşală!
Sinhala[si]
යෙරෙමියා නම් අනාගතවක්තෘවරයා යෙහෝවා දෙවිගේ පණිවිඩයක් ඊශ්රායෙල් ජාතියට දන්වමින් මෙසේ පැවසුවා. “යුක්තිය ඉටු කරන්න.
Slovak[sk]
Prorok Jeremiáš v Jehovovom mene Izraelitom povedal: „Konajte právo a spravodlivosť a oslobodzujte toho, ktorý je olúpený, z ruky toho, ktorý klame; a nezaobchádzajte kruto s cudzím usadlíkom, chlapcom bez otca alebo vdovou.
Slovenian[sl]
Prerok Jeremija je v Jehovovem imenu Izraelcem naročil tole: »Delajte prav in pravično! Rešujte oropanega iz rok izkoriščevalca!
Shona[sn]
Muprofita Jeremiya akaudza vaIsraeri muzita raJehovha kuti: “Ruramisirai uye itai zvakarurama, nunurai uya ari kubirwa paruoko rweanobiridzira; uye musaitira utsinye chero mutorwa upi zvake, nherera kana chirikadzi.
Albanian[sq]
Profeti Jeremia u tha izraelitëve në emër të Jehovait: «Gjykoni me drejtësi dhe bëni atë që është e drejtë, çlirojeni atë që i është bërë një padrejtësi nga dora e mashtruesit dhe mos keqtrajtoni asnjë të ardhur, jetim a vejushë.
Serbian[sr]
Obraćajući se Izraelcima u Jehovino ime, prorok Jeremija je rekao: „Izvršavajte pravdu i pravednost, izbavljajte opljačkanog iz ruke pljačkaša.
Southern Sotho[st]
Moprofeta Jeremia o ile a bolella Baiseraele ka lebitso la Jehova, a re: “Etsang toka le ho loka, ’me le lopolle ea tlatlapuoang letsohong la molotsana; ’me le se ke la tšoara mojaki leha e le ofe hampe, moshanyana ea se nang ntate kapa mohlolohali.
Swedish[sv]
Profeten Jeremia talade till israeliterna i Jehovas namn och sade: ”Handla rättvist och rättfärdigt och befria den utplundrade ur bedragarens hand; och behandla inte den bofaste främlingen, den faderlöse eller änkan illa.
Swahili[sw]
Nabii Yeremia aliwaambia hivi Waisraeli katika jina la Yehova: “Toeni haki na uadilifu, nanyi mumkomboe yeye anayenyang’anywa kutoka mkononi mwa mpunjaji; wala msimtendee vibaya mkaaji mgeni yeyote, mvulana asiye na baba au mjane.
Congo Swahili[swc]
Nabii Yeremia aliwaambia hivi Waisraeli katika jina la Yehova: “Toeni haki na uadilifu, nanyi mumkomboe yeye anayenyang’anywa kutoka mkononi mwa mpunjaji; wala msimtendee vibaya mkaaji mgeni yeyote, mvulana asiye na baba au mjane.
Tagalog[tl]
Sa pangalan ni Jehova, ganito ang sinabi ni propeta Jeremias sa mga Israelita: “Maglapat kayo ng katarungan at katuwiran, at iligtas ninyo ang ninanakawan mula sa kamay ng mandaraya; at huwag ninyong pagmalupitan ang naninirahang dayuhan, ang batang lalaking walang ama o ang babaing balo.
Tswana[tn]
Moporofeti Jeremia o ne a bolelela Baiseraele jaana ka leina la ga Jehofa: “Dirang tshiamiso le tshiamo, mme lo golole yo o thukuthiwang mo seatleng sa motsietsi; mme lo se ka lwa tshwara moagi ope wa moeng setlhogo, mosimane yo o se nang rre kgotsa motlholagadi.
Tsonga[ts]
Muprofeta Yeremiya u byele Vaisrayele marito ya Yehovha a ku: “Kombisani vululami ni ku tshembeka, mi kutsula loyi a kanganyisiwaka evokweni ra mudyeleri; naswona mi nga tshuki mi khoma muluveri hi tihanyi, n’wana la nga riki na tatana kumbe noni.
Xhosa[xh]
Ethetha egameni likaYehova, umprofeti uYeremiya wathi kumaSirayeli: “Yenzani okusesikweni nobulungisa, nimhlangule ophangwayo esandleni soqhathayo; ningamdlakazelisi umphambukeli, inkwenkwe engenayise okanye umhlolokazi.
Yoruba[yo]
Wòlíì Jeremáyà sọ fáwọn Ọmọ Ísírẹ́lì lórúkọ Jèhófà pé: “Ẹ ṣe ìdájọ́ òdodo àti òdodo, ẹ sì dá ẹni tí a ń jà lólè nídè kúrò lọ́wọ́ oníjìbìtì; má sì ṣe àtìpó èyíkéyìí, ọmọdékùnrin aláìníbaba tàbí opó níkà.
Zulu[zu]
Ekhulumela uJehova, umprofethi uJeremiya watshela ama-Israyeli: “Yenzani ubulungisa nokulunga, nikhulule ophangwayo esandleni somphambi; ningahlukumezi noma yimuphi umfokazi, intandane noma umfelokazi.