Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På forretningsudvalgets møder redegør gruppernes ordførere (formanden og næstformændene) for deres medlemmers holdning til diverse punkter på dagsordenen, og det besluttes, hvilke spørgsmål bestyrelsens drøftelser skal koncentreres om, samt på hvilket grundlag der vil kunne opnås enighed om andre emner.
German[de]
Auf den Sitzungen des Vorstands fassen die Sprecher der Gruppen (der Vorsitzende und die stellvertretenden Vorsitzenden) die Ansichten ihrer Mitglieder zu den verschiedenen Tagesordnungspunkten zusammen, und es wird entschieden, auf welche Punkte sich die Debatte im Verwaltungsrat konzentrieren soll bzw. über welche Punkte und in welcher Form ein Konsens erzielt werden könnte.
Greek[el]
Στη διάρκεια των συνεδριάσεων του προεδρείου, οι αντιπρόσωποι των ομάδων (ο πρόεδρος και οι αντιπρόεδροι) εκθέτουν τις απόψεις των μελών τους σχετικά με τα διάφορα θέματα της ημερήσιας διάταξης και λαμβάνεται απόφαση σχετικά με τα θέματα στα οποία πρέπει να επικεντρωθούν οι συζητήσεις του διοικητικού συμβουλίου και σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να επιτευχθεί συναίνεση για τα θέματα.
English[en]
During Bureau meetings, the group spokespersons (the chairman and the vice-chairmen) report on the views held by their members on different agenda items and a decision is taken on those items on which to focus the Board discussions and on what basis a consensus may be achieved on others.
Spanish[es]
Durante las reuniones de la mesa, los portavoces de los grupos (el presidente y los vicepresidentes) informan acerca de las posiciones de sus miembros sobre los diferentes puntos del orden del día y se decide cuáles serán los puntos en los que se centrarán los debates del consejo, así como una base de consenso para los demás puntos.
Finnish[fi]
Puheenjohtajiston kokousten aikana ryhmien edustajat (puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat) kertovat jäsentensä kannat esityslistan asioihin, minkä jälkeen päätetään, mihin asioihin hallintoneuvoston keskusteluissa keskitytään ja millä edellytyksillä muissa asioissa voidaan päästä yksimielisyyteen.
French[fr]
Au cours des réunions du bureau, les porte-parole des groupes (le président et les vice-présidents) rendent compte des positions de leurs membres sur les différents points à l'ordre du jour et ils décident des points sur lesquels le conseil d'administration concentrera ses discussions, ainsi que de la base sur laquelle un consensus pourra être atteint concernant les autres points.
Italian[it]
Nel corso delle riunioni dell'ufficio di presidenza, i portavoce dei gruppi (il presidente e i vicepresidenti) riferiscono le opinioni espresse dai membri dei rispettivi gruppi sui vari punti all'ordine del giorno e viene stabilito su quali punti concentrare le discussioni del consiglio di amministrazione, nonché su quale base sia possibile raggiungere un consenso in merito agli altri punti.
Dutch[nl]
Op de vergaderingen van het Dagelijks Bestuur brengen de woordvoerders van de groepen (voorzitter en vice-voorzitters) de standpunten van hun leden ten aanzien van de verschillende punten op de agenda naar voren en wordt een beslissing genomen over de punten waarop de Raad van Bestuur zich bij zijn beraadslagingen zou moeten richten en de vraag hoe bij andere vraagstukken consensus zou kunnen worden bereikt.
Portuguese[pt]
Durante as reuniões da Mesa, os representantes dos grupos (o Presidente e os Vice-presidentes) transmitem os pontos de vista veiculados pelos seus membros sobre os vários pontos da ordem de trabalhos e é adoptada uma decisão sobre as questões abordadas nas discussões do Conselho de Administração e sobre a forma de obter uma posição consensual no que se refere a outras matérias.
Swedish[sv]
Under byråns möten rapporterar gruppens talesmän (ordföranden och vice ordförandena) om åsikterna som deras medlemmar framfört angående olika punkter på dagordningen och ett beslut fattas om dessa punkter, på vilka diskussionerna i styrelsen ska inriktas och på vilken grund man kan uppnå samförstånd i andra frågor.