Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بدأ يأخذ الأمور على منحى شخصي
Bulgarian[bg]
Започва да приема всичко лично.
Czech[cs]
Začíná si to brát osobně.
Danish[da]
Han tager det sgu personligt.
German[de]
Er fängt an, den Scheiß persönlich zu nehmen.
Greek[el]
Το παίρνει προσωπικά.
English[en]
He start taking that shit personal, man.
Spanish[es]
Se toma eso personalmente.
Finnish[fi]
Hän ottaa sen henkilökohtaisesti.
French[fr]
Il prend ça perso.
Hebrew[he]
הוא מתחיל לחשוב שזה נגדו באופן אישי.
Croatian[hr]
Počinje to osobno shvaćati.
Hungarian[hu]
Rosszul viseli a dolgot.
Italian[it]
La prende sul personale.
Macedonian[mk]
Почнува да го сфаќа тоа лично.
Dutch[nl]
Dan vat ie dat persoonlijk op.
Polish[pl]
Bierze to do siebie.
Portuguese[pt]
Começa a levar as coisas a peito.
Romanian[ro]
Începe să o ia personal.
Russian[ru]
Он воспринимает это как личное оскорбление.
Slovenian[sl]
Stvar vzame osebno.
Serbian[sr]
Počinje to osobno shvaćati.
Swedish[sv]
Han tar det personligt.
Turkish[tr]
Her şeyi kendi eline alıp halleder.