Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang hingpit ug tino nga kahibalo nga kita isip mga Santos sa Ulahing mga Adlaw nagbaton sa pagkabalaan sa buhat nga atong ginahimo, ang tino nga kasigurohan nga sa panahon nga matapos ang kinabuhi, kon kita nagmatinud-anon atong maangkon ang kalipay ug ang kahigayunan nga makabalik ngadto sa presensya niadtong kinsa atong gihigugma ug nahauna lang sa pagbiya, ug nga kita makig-uban sa atong Langitnong Amahan, sa atong Manunubos, ni Propeta Joseph Smith, sa Patriyarka nga si Hyrum ug sa tanang halangdong mga kalalakin-an ug kababayenhan kinsa migugol sa ilang mga kinabuhi niini nga hinungdan, magdala og kalinaw ug kalipay sa mga okasyon nga sama niini ngadto sa atong mga kasingkasing, nga nakasiguro ko nga walay pinulongan nga akong nahibaloan o nahibaloan ni bisan kinsang tawo nga hingpit nga makapasabut.7
Danish[da]
Den fuldkomne og fuldstændige kundskab, vi som sidste dages hellige har om det værks guddommelighed, som vi er en del af, den fuldkomne forvisning om, at hvis vi har været trofaste, vil vi få privilegiet at komme tilbage til dem, som vi har elsket, og som er gået forud for os, når livet er forbi, og forvisningen om at vi vil blive genforenet med vor himmelske Fader, vor Forløser, profeten Joseph Smith, patriarken Hyrum Smith og alle de store mænd og kvinder, der har viet deres liv til denne sag, giver os fred og glæde i hjertet i sådanne tilfælde, hvilket jeg er sikker på, at ingen ord, som jeg kan finde, eller som nogen anden kan finde, kan beskrive fuldt ud.7
German[de]
Das vollkommene und sichere Wissen, das wir als Heilige der Letzten Tage haben, dass nämlich das Werk, in dem wir tätig sind, von Gott ist, und die unbedingte Zuversicht, dass wir nach diesem Leben, sofern wir treu gewesen sind, die Freude und den Vorzug haben werden, in die Gegenwart derer zurückzukehren, die wir lieben und die uns vorangegangen sind, dass wir mit dem himmlischen Vater, mit dem Erlöser, mit dem Propheten Joseph Smith, dem Patriarchen Hyrum Smith und all den großen Männern und Frauen Umgang haben werden, die ihr Leben für dieses Werk gegeben haben, bringt bei einem solchen Anlass Frieden und Glücksgefühle ins Herz, wie sie bestimmt weder ich noch sonst jemand in Worte fassen kann.7
English[en]
The perfect and absolute knowledge that we as Latter-day Saints have of the divinity of the work in which we are engaged, the absolute assurance that when life ends, if we have been faithful we are to have the pleasure and the privilege of going back into the presence of those whom we have loved and who have gone on before, and that we shall be associated with our Heavenly Father, our Redeemer, the Prophet Joseph Smith, the Patriarch Hyrum and all of the great men and women who have devoted their lives to this cause, brings a peace and a happiness upon occasions of this kind into our hearts, which I am sure no language that I possess or that anybody else possesses can fully explain.7
Spanish[es]
El conocimiento perfecto y absoluto que tenemos los Santos de los Últimos Días de la divinidad de la obra a la que nos hemos consagrado, la certeza categórica de que, cuando la vida termina, si hemos sido fieles, hemos de tener el placer y el privilegio de estar nuevamente en presencia de aquellos a los que hemos amado y que nos han precedido en la partida de esta vida, y de que nos relacionaremos con nuestro Padre Celestial, con nuestro Redentor, con el profeta José Smith, con el patriarca Hyrum y con todos los grandes hombres y las grandes mujeres que dedicaron sus vidas a esta causa nos brinda al alma una paz y una felicidad en estas ocasiones que sé sin duda no se pueden explicar con palabras algunas que yo conozca ni que nadie más conozca7.
Fijian[fj]
Na kila dodonu ni da Yalododonu Edaidai e vakalou kina na cakacaka eda qarava tiko, na vakadeitaki vakaidina ni gauna e oti kina na bula, kevaka eda a dina e noda na marau kei na galala ni lesu tale ki na kedra maliwa na wekada lomani ka ra sa liu yani, ka da na veikilai kei na Tamada vakalomalagi, noda Dauniveisorovaki, na Parofita o Josefa Simici, na Peteriaki o Hyrum kei ira kece na turaga kei na marama kilai ka ra solia tu na nodra bula ena ka oqo, ka kauta mai na vakacegu kei na marau ena gauna vakaoqo ki na yaloda, kau kila ni sega ni dua na vosa ka tu vei au se vua e dua tale me vakamacalataka vakavinaka.7
French[fr]
La connaissance parfaite et absolue que nous avons de la divinité de l’œuvre dans laquelle nous sommes engagés, nous, saints des derniers jours, l’assurance absolue qu’à la fin de cette vie, si nous avons été fidèles, nous aurons le plaisir et la bénédiction de retourner en présence des personnes que nous avons aimées et qui sont parties plus tôt que nous, et que nous retrouverons notre Père céleste, notre Rédempteur, Joseph Smith, le prophète, le patriarche Hyrum et tous les grands hommes et grandes femmes qui ont consacré leur vie à cette cause, nous apporte alors une paix et un bonheur que, j’en suis certain, aucune langue connue ou inconnue ne pourrait pleinement exprimer7.
Italian[it]
La conoscenza perfetta e assoluta che noi Santi degli Ultimi Giorni abbiamo della divinità di quest’opera in cui siamo impegnati, la rassicurazione totale che quando la vita finisce, se saremo stati fedeli, avremo il piacere e il privilegio di ritornare alla presenza di coloro che abbiamo amato e che sono andati prima di noi e che saremo in compagnia del nostro Padre celeste, del nostro Redentore, del profeta Joseph Smith, del patriarca Hyrum e di tutti i grandi uomini e le grandi donne che hanno devoluto la loro vita a questa causa, porta nel nostro cuore una pace e una felicità, in occasioni come queste, che sono certo di non riuscire ad esprimere con parole mie, né vi riuscirebbe chiunque altro in maniera esauriente.7
Japanese[ja]
自らの携わる業が神聖であることについて,わたしたち末日聖徒が持っている完全で完璧な知識,そして忠実であるならば命が終わるとき,先に逝った愛する人々と再会する楽しみと特権があり,天の御父,贖い主,預言者ジョセフ・スミス,大祝福師ハイラム,そのほかこの大義のために命をささげたすべての偉大な男女と交わるという絶対的な確信は,このようなときに平安と幸福を心に得させてくれます。 これはわたしであろうと,ほかのだれであろうと,どのような言葉をもってしても完全に説明できないものであると確信しています。 7
Norwegian[nb]
Den fullkomne og absolutte kunnskap vi som siste-dagers-hellige har om at det verk vi er engasjert i, er fra Gud, og den absolutte visshet om at når livet tar slutt, vil vi – hvis vi har vært trofaste – få den glede og det privilegium å komme tilbake og være sammen med dem som vi har vært glad i og som har gått før oss, og om at vi skal være sammen med vår himmelske Fader, vår Forløser, profeten Joseph Smith, patriarken Hyrum og alle de store menn og kvinner som har viet sitt liv til denne sak – denne kunnskapen gir oss en indre fred og lykke ved anledninger som denne som jeg er sikker på at hverken jeg eller andre har ord til helt ut å forklare.7
Portuguese[pt]
O conhecimento perfeito e absoluto que, como santos dos últimos dias, temos da divindade da obra na qual estamos envolvidos, a certeza inabalável de que ao fim da vida se tivermos sido fiéis teremos o prazer e o privilégio de voltarmos à presença daqueles a quem amamos e que partiram antes de nós e que estaremos ao lado de nosso Pai Celestial, de nosso Redentor, do Profeta Joseph Smith, do Patriarca Hyrum e de todos os grandes homens e mulheres que dedicaram sua vida a esta causa, tudo isso traz uma paz e uma felicidade ao nosso coração nessas ocasiões que nenhuma língua humana é capaz de explicar plenamente.7
Russian[ru]
Совершенное и абсолютное знание, которое есть у нас, Святых последних дней, о Божественности работы, в которой мы участвуем, абсолютная уверенность в том, что когда жизнь оканчивается, мы, сохранившие верность, получим радостную и почетную возможность возвратиться в присутствие тех, кого мы любили и кто ушел прежде нас, и сможем общаться с нашим Небесным Отцом, с нашим Искупителем, с Пророком Джозефом Смитом, патриархом Хайрамом и всеми великими людьми, посвятившими свою жизнь этой работе, – все это даже в печальных обстоятельствах приносит в наши сердца такое успокоение и счастье, какое описать не может ни мой собственный, ни чей-то другой язык7.
Samoan[sm]
O le malamalama atoatoa ma le mausali o loo ia i tatou o le Au Paia o Aso e Gata Ai i le paia o le galuega o loo tatou punouai ai, o le mautinoa a’ia’i lea o le olaga e le muta, afai sa tatou faamaoni tatou te maua le fiafia ma le avanoa e toe foi atu ai i le afioaga o i latou o e sa tatou alolofa i ai ma e na muamua atu, ma o le a tatou fegalegaleai faatasi ma lo tatou Tama Faalelagi, o lo tatou Togiola, o le Perofeta o Iosefa Samita, o le Peteriaka o Ailama ma alii ma tamaitai maoae uma o e na tuuina atu o latou ola i lenei galuega, e aumaia ai se filemu ma se fiafiaga i faatasiga faapea o lea ituaiga i totonu o o tatou loto, lea ou te mautinoa e leai se gagana ua ou iloa pe o iloa foi e se tasi e mafai ona faamatalaina ai atoatoa.7
Tagalog[tl]
Ang ganap at lubos na kaalaman natin bilang mga Banal sa mga Huling Araw sa kabanalan ng gawain natin, ang lubos na katiyakan na kapag nagwakas ang buhay, kung naging tapat tayo’y magkakaroon tayo ng kasiyahan at pribilehiyong bumalik sa piling ng mga mahal nating pumanaw na, at makakasama natin ang ating Ama sa Langit, ang ating Manunubos, si Propetang Joseph Smith, si Patriarch Hyrum at lahat ng dakilang lalaki at babaeng inilaan ang kanilang buhay sa layuning ito, ay naghahatid ng kapayapaan at kaligayahan sa ating puso sa mga pagkakataong ganito, na tiyak kong hindi kayang ipaliwanag ng sinuman.7
Tongan[to]
Ko e ‘ilo haohaoa ko ia ‘oku tau ma‘u ko e Kāingalotu ‘o e Siasí ki hono fakalangi ‘o e ngāue ‘oku tau kau ki aí, ‘a e ‘ilo haohaoa ko ia ka ngata ‘a e mo‘uí te tau ma‘u ha fiefia mo ha faingamālie ke foki ki he ‘ao ‘o kinautolu ne tau ‘ofa ai pea kuo nau mu‘omu‘a atú, pea te tau feohi ai mo ‘etau Tamai Hēvaní, mo hotau Huhu‘í, mo e Palōfita ko Siosefa Sāmitá, mo e Pēteliake ko Hailamé pea fakataha mo e kau tangata mo e kau fefine ma‘ongo‘onga kotoa ne foaki ‘enau mo‘uí ki he ngāué ni, te ne ‘omi ha nonga mo ha fiefia ‘i he fa‘ahinga me‘a pehení ki hotau lotó, ‘a ia ‘oku ou tui ‘oku ‘ikai ke u ma‘u ha lea fe‘unga pea ko ha toe fa‘ahinga lea ‘e ma‘u ‘e ha taha ke fakamatala‘i kakato ia.7
Tahitian[ty]
Tatou te Feia Mo‘a i te mau Mahana Hopea nei, ua ite papu tatou i te hanahana o te ohipa ta tatou e rave nei, ua ite papu tatou e, mai te mea e, ua haapa‘o maitai tatou, ia hope te ora, e roaa te oaoa e te haamaitairaa ia tatou no te ho‘i faahou i pihaiiho i te feia tei herehia e tatou, e tei faaru‘e mai ia tatou, e i pihaiiho i to tatou Metua i te Ao ra, to tatou Faaora, te Peropheta Iosepha Semita, te Patereareha Hyrum e te mau tane e te mau vahine rarahi atoa tei horo‘a i to ratou oraraa no teie ohipa; na tera e faatupu i te hau e i te oaoa i roto i to tatou aau, i roto i te mau ohipa mai teie te huru, e ua papu ia‘u e, aita e parau ta‘u e ta te mau huru taata atoa no te faataa hope maite i te reira.7
Ukrainian[uk]
Досконале і чисте знання, яке ми як святі останніх днів маємо, —про божественність роботи, до якої залучені, і яке дає абсолютну впевненість, що коли життя закінчиться, то ми, якщо були вірними, матимемо привілей і задоволення повернутися у присутність тих людей, яких лю били і які померли до нас, і будемо спілкуватися з нашим Небесним Батьком, нашим Викупителем, пророком Джозефом Смітом, патріархом Гайрумом та всіма визначними чоловіками й жінками, які присвятили своє життя цій справі, —це знання приносить у такі часи заспокоєння і почуття щастя в наше серце, і ці почуття, я впевнений, не можуть описати ні мої слова, ні слова будь-кого ще7.