Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa le haomi nɛ e we bi kɛ ngɛ kpee wawɛɛ, nɛ e hɛ be anɔkuale nɛ a ngɛ yee ɔ nɔ jee kɔkɔɔkɔ
Afrikaans[af]
Jehovah weet presies wat sy knegte deurmaak en hy vergeet nie hulle getrouheid nie
Bemba[bem]
Yehova aleshiba bwino bwino ifyo ababomfi bakwe balecula, kabili talaba ifyo baba ne cishinka
Bislama[bi]
Jehova i save gud trabol blong ol man blong hem, mo hem i no save fogetem olgeta
Garifuna[cab]
Gúndaatiwa wasubudiruni subudi lani Heowá le wasufurirubei ani mabulieidun lumutiwa
Ewe[ee]
Yehowa nya nu siwo me tom esubɔlawo le, eye maŋlɔ wo be akpɔ o
English[en]
Jehovah knows exactly what his servants are suffering, and he does not forget their faithfulness
Spanish[es]
Jehová sabe lo que estamos sufriendo y no se olvida de sus siervos fieles
French[fr]
Jéhovah sait exactement de quoi ses serviteurs souffrent, et il n’oublie pas leur fidélité.
Ga[gaa]
Yehowa le naagbai fɛɛ ni etsuji anɔkwafoi lɛ kɛkpeɔ lɛ jogbaŋŋ, ni ehiɛ kpaaa amɛnɔ
Ngäbere[gym]
Drebätä nita ja tare nike ye gare Jehovai aune ni ja ngwanka metre ie ye niara ñaka käi kwitekä jabiti
Italian[it]
Geova conosce molto bene le difficoltà che stanno passando i suoi servitori e non dimentica la loro fedeltà
Kongo[kg]
Yehowa ke bakisaka mutindu bansadi na yandi ke kudiwaka na bantangu ya mpasi mpi yandi ke vilaka ve kwikama na bo
Kuanyama[kj]
Jehova oha kala e wete filufilu ovapiya vaye ngeenge tava mono oixuna noihe va dimbwa
Kalaallisut[kl]
Jehovap kiffani qanorpiaq atugaqartut nalunngilaa, ilumoorfiginninnerallu puiorsimanngilaa
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា ជ្រាប ច្បាស់ អំពី អ្វី ដែល អ្នក បម្រើ លោក កំពុង រង ទុក្ខ ហើយ លោក មិន ភ្លេច ភាព ស្មោះ ត្រង់ របស់ ពួក គេ ទេ
Kimbundu[kmb]
Jihova uejiia kiambote o hadi iene mu tala o jiselevende jê, muéne u lembalala o ufiiele uene mu londekesa
Kaonde[kqn]
Yehoba wayuka makatazho onse apitamo bakalume banji, kabiji kechi ulubamo bukishinka bwabo ne
Kwangali[kwn]
Jehova ga diva nawa-nawa eyi vana kupita vakareli vendi, ntani kapi a divara ulimburukwi wawo
San Salvador Kongo[kwy]
Yave otomene zaya e mpasi za selo yandi, ke vilakana kwikizi kiau ko
Lingala[ln]
Yehova ayebi malamu maladi oyo basaleli na ye bazali kobɛla, mpe akobosana bango te
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ຮູ້ ແທ້ໆວ່າ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ ກໍາລັງ ທຸກ ທໍລະມານ ແລະ ພະອົງ ກໍ ບໍ່ ລືມ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ
Lozi[loz]
Jehova waziba matata ebatalimana ni ona batanga bahae, mi halibali busepahali bwabona
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmumanye bimpe ntatu idi nayi batendeledi bende ne kena upua muoyo lulamatu luabu
Luvale[lue]
Yehova atachikiza kanawa ukalu veji kuhitangamo vangamba jenyi, kaha keshi kuvavulyama hakushishika chavoko
Lunda[lun]
Yehova weluka chikupu chakabakanañawu ambuñindi nawa hayivulamenañaku
Mam[mam]
Ojtzqiʼnxix tuʼn Jehová qa ateʼ tmajen toj kʼixkʼoj ex qa kukx ma che ajbʼen te mlay che el naj tiʼj tkʼuʼj
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa nyijäˈäwëp tijaty ayoˈon nyajnäjxëm ets kyaj xyjaˈaytyëgoˈoyëm
Morisyen[mfe]
Zeova kone exakteman seki so bann serviter pe andire, ek Li pa bliye zot fidelite
Maltese[mt]
Ġeħova jaf eżatt dak li qed isofru l- qaddejja tiegħu, u ma jinsiex il- lealtà tagħhom
Burmese[my]
ယေဟောဝါဟာ မိမိကျေးကျွန်တွေ ခံစားနေရတဲ့ ရောဂါဝေဒနာကို ကောင်းကောင်းသိပြီး သူတို့ရဲ့သစ္စာရှိမှုကို မမေ့ဘူး
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kimati tein tikijyouijtokej uan amo kinelkaua itekitikauan akin amo kikauaj
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová kimati tlen techtlajyouiltia uan tla tiyolmelajkej amo techilkaua
Ndonga[ng]
Jehova oku shi uudhigu mboka aapiya ye ye na, noihe ya dhimbwa
South Ndebele[nr]
UJehova uyazi kuhle indlela iinceku zakhe ezizizwa ngayo naziqalene nobudisi, begodu angeze abalahla abantu abathembekileko kuye
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tseba gabotse mohlako wa bahlanka ba gagwe, e bile ga a lebale potego ya bona
Nyanja[ny]
Yehova amadziŵa bwino mavuto amene atumiki ake akukumana nao, ndipo saiŵala kukhulupilika kwao
Nzima[nzi]
Gyihova ze amaneɛ mɔɔ ye azonvolɛ ɛlɛnwu ye la, na ɔ rɛle ɛnvi bɛ nɔhalɛlilɛ ne
Portuguese[pt]
Jeová sabe de tudo o que seus servos estão passando e não se esquece dos que têm fé nele
Quechua[qu]
Alläpam kushikuntsik sufrinqantsikta Jehovä musyanqanta y mana qonqamänapaq kaqta musyar
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa ñak’arisqanchistan rikumushan, manataqmi qonqawasunchu
Swati[ss]
Jehova ubati kahle bumatima tinceku takhe litibhekene nabo futsi akatikhohlwa
Southern Sotho[st]
Jehova o tseba hantle hore na ke’ng se tšoenyang bahlanka ba hae ’me ha a lebale botšepehi ba bona
Congo Swahili[swc]
Yehova anajua muzuri kabisa mateso yenye watumishi wake wanapambana nayo, na hasahau uaminifu wao
Tswana[tn]
Jehofa o itse sentle gore batlhanka ba gagwe ba a boga e bile ga a ba itlhokomolose
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulizyi cini babelesi bakwe ncobaciswa, alimwi talubi kusyomeka kwabo
Papantla Totonac[top]
Jehová katsi tuku patinamaw chu kalakapastaka kskujnin
Tsonga[ts]
Yehovha u swi tiva kahle leswi karhataka malandza ya yena naswona a nga ku rivali ku tshembeka ka wona
Twi[tw]
Yehowa nim ɔhaw pɔtee a n’asomfo refa mu, na ne werɛ mfi wɔn
Tahitian[ty]
Ua ite maitai Iehova eaha ta ta ’na mau tavini e faaruru ra, e aita i moehia ia ’na i to ratou taiva ore
Umbundu[umb]
Yehova wa kũlĩha ciwa ovitangi vi kasi oku pita lafendeli vaye, kuenda lalimue eteke a ivalako epandi liavo
Venda[ve]
Yehova u a ḓivha zwavhuḓi nḓila ine vhashumeli vhawe vha shengela ngayo nahone ha hangwi u fulufhedzea havho
Wallisian[wls]
ʼE iloʼi lelei e Sehova te mamahi ʼe felaveʼi mo ʼana kaugana pea ʼe mole ina galoʼi anai tanatou agatonu
Xhosa[xh]
UYehova uzazi kakuhle iingxaki zabakhonzi bakhe, yaye akakulibali ukuthembeka kwabo
Zulu[zu]
UJehova wazi kahle ukuthi yini ekhathaza izinceku zakhe futhi akakukhohlwa ukwethembeka kwazo