Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle nie by die pot kan uitkom nie, het die gevangenes nie ’n ander keuse as om hulle in die openbaar op die grond te ontlas nie.”
Amharic[am]
ይህ ፖፖ በማይኖርበት ጊዜ ደግሞ ሰው እያያቸው ሜዳ ላይ ለመጸዳዳት ይገደዳሉ።”
Arabic[ar]
وعندما لا يكون باستطاعتهم الوصول اليه يضطرون ان يجلسوا القرفصاء ويقضوا حاجتهم امام الجميع».
Bemba[bem]
Ilyo ka cembala poto kaisula, abafungwa bekala icikaleikale pa lwalala pantu tabakwata mumbi umwakulosha.”
Cebuano[ceb]
Sa dihang dili magamit ang arinola, ang mga binilanggo mapugos sa pagkalibang diha sa yuta nga makita sa tanan.”
Czech[cs]
Jestliže nočník není k dispozici, nezbývá jim nic jiného, než se posadit na bobek a vykonat potřebu veřejně.“
Danish[da]
Når potten ikke er ledig, er de indsatte tvunget til at sætte sig på hug i alles påsyn.“
German[de]
Ist kein Nachttopf verfügbar, sind die Sträflinge gezwungen, in aller Öffentlichkeit einfach in die Hocke zu gehen.“
Ewe[ee]
Ne womekpɔ aɖuɖɔze o la ke ele be woabɔbɔ ɖe anyigba le gaglãgbe.”
Greek[el]
Όταν δεν υπάρχει δοχείο, οι κρατούμενοι είναι αναγκασμένοι να αφοδεύουν στο έδαφος δημοσίως».
English[en]
When the chamber pot is inaccessible, inmates are forced to squat down on the ground in public.”
Spanish[es]
Si no pueden acceder a él, no tienen otro remedio que agacharse en el suelo ante la vista de los demás”.
Estonian[et]
Kui kinnipeetav potini ei ulatu, on ta sunnitud teiste ees oma asju ajama.”
French[fr]
Quand le seau est inaccessible, ils doivent faire leurs besoins en public.
Hiligaynon[hil]
Kon wala sing amo sini nga kasilyas, ang mga bilanggo napilitan sa pagkatinkatin sa duta nga may iban nga tawo nga nakakita.”
Croatian[hr]
U slučaju da im je nemoguće doći do posude, kažnjenici su prisiljeni čučnuti i obaviti nuždu naočigled sviju.”
Hungarian[hu]
Ha nem tudnak a »vécéhez« jutni, a raboknak mindenki szeme láttára, a földre guggolva kell elvégezniük a dolgukat.”
Indonesian[id]
Jika tidak ada pispot, narapidana dipaksa untuk berjongkok di tanah di depan banyak orang.”
Igbo[ig]
Mgbe arịa ahụ na-adịghị ya, a na-amanye ndị mkpọrọ ahụ itukwuru ala n’ihu ọha.”
Iloko[ilo]
No awan ti pannakainodoro, kapilitan nga agmasngaad dagiti balud tapno umibleng iti daga iti imatang ti publiko.”
Italian[it]
Quando il vaso è inaccessibile, sono costretti ad accovacciarsi per terra davanti a tutti”.
Korean[ko]
이동식 변기를 사용할 수 없을 경우, 수감자들은 다른 사람들이 보는 앞에서 땅에 쪼그리고 앉아 용무를 보지 않으면 안 된다.”
Lithuanian[lt]
Jei naktipuodis neprieinamas, kaliniui tenka viešai atlikti gamtos reikalą.“
Latvian[lv]
Ja pods nav pieejams, ieslodzītajiem jātupjas turpat zemē visu pārējo acu priekšā.”
Malagasy[mg]
Rehefa tsy azo aleha eny amin’ilay pô, dia terena hanao maloto eo ampahibemaso ireo mpigadra.”
Maltese[mt]
Meta l- barmil ma jkunx jistaʼ jintuża, il- priġunieri jkollhom jinżlu kokka fl- art quddiem kulħadd.”
Norwegian[nb]
Hvis potten ikke er tilgjengelig, er de tvunget til å gjøre fra seg på bakken i andres påsyn.»
Dutch[nl]
Wanneer de po bezet is, zijn de gedetineerden gedwongen voor het oog van iedereen op de grond neer te hurken.”
Papiamento[pap]
Ora e wea no ta accesibel, prezunan ta ser forsá pa bùk abou riba suela den público.”
Polish[pl]
Gdy jej nie ma, muszą załatwiać swe potrzeby publicznie”.
Portuguese[pt]
Quando não podem usar o urinol, são obrigados a ficar de cócoras e fazer as necessidades em público.”
Romanian[ro]
Atunci când nu există o astfel de oală, deţinuţii sunt obligaţi să facă pe jos, în văzul tuturor“.
Russian[ru]
Если туалет находится далеко, то заключенным приходится испражняться прямо при всех».
Sinhala[si]
මේ වැසිකිලි පෝච්චිය පාවිච්චි කරන්න බැරි වුණොත් සිදු වෙන්නේ අනිත් අයට පෙනුණත් එළිමහනේ ඇණ තියාගන්නයි.”
Slovak[sk]
Ak nie je nočník dostupný, odsúdení sú nútení na verejnosti si čupnúť k zemi.“
Slovenian[sl]
Kadar nočna posoda ni dosegljiva, so zaporniki prisiljeni pred drugimi javno počepniti na tla.«
Shona[sn]
Kana vasingakwanisi kusvika pane chigaba chacho, vasungwa vanomanikidzwa kuitira pasi vachionekwa nevanhu vose.”
Albanian[sq]
Kur oturaku është i zënë, të burgosurit detyrohen të ulen për të dalë jashtë në tokë, në sy të të tjerëve.»
Serbian[sr]
Kada je nemoguće doći do nokšira, prisiljeni su da izvrše nuždu tamo gde su zatečeni.“
Southern Sotho[st]
Ha pitsana eo e le sieo, batšoaruoa ba tlameha ho kotsama fatše moo batho ba ntseng ba ba bona.”
Swedish[sv]
När kärlet inte är tillgängligt är fångarna tvingade att sätta sig på huk och uträtta sina behov inför ögonen på de andra.”
Swahili[sw]
Wafungwa wanaposhindwa kufikia ndoo wanajisaidia popote hadharani.”
Congo Swahili[swc]
Wafungwa wanaposhindwa kufikia ndoo wanajisaidia popote hadharani.”
Thai[th]
เมื่อ ใช้ กระโถน ไม่ ได้ นัก โทษ ก็ จํา ต้อง นั่ง ถ่าย กับ พื้น ต่อ หน้า คน อื่น.”
Tagalog[tl]
Kapag hindi magagamit ang arinola, ang mga bilanggo ay napipilitang tumingkayad sa lupa sa publiko.”
Tswana[tn]
Fa ba sa kgone go ya kwa kgamelong eno, magolegwa a patelesega go ithomela fa fatshe mo pontsheng.”
Turkish[tr]
Oturağa ulaşamayan mahkûmlar herkesin içinde yere çömelip tuvaletlerini yapmak zorunda kalıyorlar.”
Tsonga[ts]
Loko bakiti rero ra xihambukelo ri nga ri kona ekusuhi, va boheka ku vhela va tipfunela kwalaho va nga kona, erivaleni.”
Twi[tw]
Sɛ kuruwaba no yɛ ma a, nneduafo no kɔ tiafi wɔ abɔnten so.”
Ukrainian[uk]
Коли немає можливості скористатися цією «вбиральнею», то вони змушені оправлятися просто на землю, перед іншими».
Urdu[ur]
جب اس عارضی بیتاُلخلا تک رسائی ممکن نہیں ہوتی تو مُجرموں کو سب کے سامنے ہی زمین پر حاجت رفع کرنے پر مجبور کِیا جاتا ہے۔“
Xhosa[xh]
Xa engakwazi ukuyifumana le nkonkxa, kuye kunyanzeleke achophe phambi kwabantu.”
Yoruba[yo]
Bí póò kékeré yìí kò bá sì sí lárọ̀ọ́wọ́tó, wọ́n á ní kí wọ́n lóṣòó sí gbangba ìta.”
Zulu[zu]
Uma isikigi sikude, iziboshwa ziphoqelelwa ukuba zizikhululele enhlabathini obala.”