Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
, dass eine gründliche Reform des Eigenmittelsystems der Gemeinschaften sehr schwer zu bewerkstelligen ist, wenn die diesbezüglichen Erörterungen direkt mit Verhandlungen über finanzielle Obergrenzen und Ausgabenbeträge für die einzelnen Politikbereiche der Gemeinschaft innerhalb eines mehrjährigen Finanzrahmens kombiniert werden;
Greek[el]
ότι είναι πολύ δύσκολο να επιτευχθεί μεταρρύθμιση σε βάθος του συστήματος των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων, αν η συζήτηση μιας τέτοιας μεταρρύθμισης συνδέεται άμεσα με διαπραγματεύσεις για χρηματικά ανώτατα όρια και ποσά που πρέπει να δαπανώνται για τις κοινοτικές πολιτικές στο πλαίσιο πολυετών δημοσιονομικών προοπτικών·
English[en]
that thorough reform of the Communities’ system of own resources is very difficult to achieve if the discussion of such a reform is directly combined with negotiations on financial ceilings and amounts to be spent for Community policies under a multiannual financial framework;
Spanish[es]
sobre la gran dificultad que ofrece una reforma completa del sistema de recursos propios de las Comunidades cuando el debate sobre dicha reforma está directamente relacionado con las negociaciones sobre los límites y los importes financieros que se han de destinar a las políticas comunitarias en un marco financiero plurianual;
Finnish[fi]
, jonka mukaan yhteisöjen omien varojen järjestelmän perusteellinen uudistaminen on erittäin vaikeaa, jos kyseisestä uudistuksesta käytävä keskustelu yhdistetään suoraan enimmäismääristä ja monivuotisen rahoituskehyksen mukaisesti yhteisön yksittäisiin politiikanaloihin käytettävistä määristä käytäviin neuvotteluihin;
French[fr]
, selon lequel il est très difficile de réaliser une réforme approfondie du système des ressources propres des Communautés si le débat à ce sujet est directement associé aux négociations sur les plafonds et les montants financiers à consacrer aux politiques communautaires à l'intérieur d'un cadre financier pluriannuel;
Hungarian[hu]
, hogy rendkívül nehéz akkor előrehaladást elérni a közösségi saját források rendszerének átfogó reformja terén, amikor a reformról szóló vita összefonódik a pénzügyi felső határértékekről és a többéves pénzügyi terv keretében megvalósítandó közösségi politikákra fordítandó összegekről folytatott tárgyalásokkal;
Italian[it]
che una riforma approfondita del sistema delle risorse proprie delle Comunità è molto difficile da raggiungere, se la discussione a tale riguardo è direttamente associata alle negoziazioni sui massimali finanziari e sugli importi da spendere per le politiche comunitarie in un quadro finanziario pluriennale;
Latvian[lv]
, ka pamatīga Kopienu pašu resursu sistēmas reforma ir ļoti grūti īstenojama, ja šādas reformas apspriešanu tieši apvieno ar sarunām par atsevišķām Kopienas politikas jomām paredzēto finanšu līdzekļu maksimālo apjomu un izdevumu summām saskaņā ar daudzgadu finanšu plānu;
Maltese[mt]
li huwa diffiċli ħafna li ssir riforma bir-reqqa tas-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunità jekk id-diskussjoni ta' riforma bħal din issir flimkien ma' negozjati dwar limiti massimi finanzjarji u ammonti li jridu jintnefqu għal politiki Komunitarji skond qafas finanzjarju plurijennali;
Dutch[nl]
dat het heel moeilijk zal blijken tot een grondige hervorming van het eigenmiddelenstelsel van de Gemeenschappen te komen, indien de bespreking van een dergelijke hervorming rechtstreeks wordt gekoppeld aan onderhandelingen over financiële maxima en de in het kader van een meerjarig financieel kader aan communautair beleid te besteden bedragen;
Portuguese[pt]
sobre a grande dificuldade que representa uma reforma completa do sistema de recursos próprios das Comunidades, numa situação em que o debate sobre a referida reforma está directamente combinado com as negociações sobre os limites financeiros e os montantes a atribuir às políticas comunitárias no âmbito de um quadro financeiro plurianual;
Slovenian[sl]
, da je zelo težko izvesti temeljito reformo sistema virov lastnih sredstev Skupnosti, če je razprava o takšni reformi neposredno povezana s pogajanji o finančnih zgornjih mejah in zneskih, ki jih je treba porabiti za politike Skupnosti v mejah večletnega finančnega okvira;
Swedish[sv]
att en genomgripande reform av gemenskapernas system för egna medel är mycket svår att få till stånd om diskussionen om en sådan reform kombineras direkt med förhandlingarna om ekonomiska tak och belopp som skall användas för gemenskapens politikområden enligt en flerårig budgetram.