Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tak mi prokaž laskavost a odtáhni všehny typy aut, který se jen trochu podobají těm, co hledáme.
German[de]
Also tun Sie mir einen Gefallen, lassen Sie jede Marke oder Modell abschleppen, dass auch nur im entferntesten auf das passt, dass wir suchen.
Greek[el]
Άρα, κάνε μου μια χάρη, μαζέψτε όποιο μοντέλο... μοιάζει έστω και λίγο... με αυτό που ψάχνουμε.
English[en]
So do me a favor, tow any make or model that even remotely resembles what we're looking for.
Spanish[es]
Hazme un favor, remolca cualquier marca o modelo que se parezca a lo que estamos buscando.
French[fr]
Alors faites-moi une faveur, remorquez tous les modèles qui ressemblent même de loin à ce que nous recherchons.
Croatian[hr]
Napravi mi uslugu, dovuci sve modele koji imalo liče na auto koji tražimo.
Hungarian[hu]
Tedd meg nekem, hogy elvontatod az összes olyan gyártmányt vagy típust ami akár csak messzirőI is hasonlít arra, amit keresünk.
Italian[it]
Quindi fammi un favore, rimorchia ogni marca o modello che somigli anche vagamente a quella che stiamo cercando.
Dutch[nl]
Doe me dus een plezier, sleep elk merk en model dat ook maar in de verte lijkt... op dat wat we zoeken.
Polish[pl]
Zrób to dla mnie i zgarnij każdy model, ktory choć trochę przypomina ten poszukiwany.
Portuguese[pt]
Então façam-me um favor, reboquem qualquer marca ou modelo por mais remota que seja a semelhança com o que estamos procurando.
Romanian[ro]
Aşa că fă-mi o favoare, remorchează orice marcă sau model care aduce chiar şi puţin cu ceea ce căutăm.
Turkish[tr]
Bana bir iyilik yap, o modele ait tüm araçları... hatta o modele benzeyen araçların... hepsini bağlayın.