Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 Nou kyk, dit het gebeur dat ek, Jakob, wat my volk met veel prediking in woord gedien het (en ek kan slegs ‘n paar van my woorde skryf vanweë die moeilikheid van gravering van ons woorde op plate), en ons weet dat die dinge wat ons op plate skryf, moet bly;
Bulgarian[bg]
1 Сега ето, стана така, че аз, Яков, служих много на моя народ чрез словото и мога да запиша само малка част от моите слова, поради трудността да издълбаем словата си върху плочи; и ние знаем, че нещата, които са издълбани на плочите, трябва да останат.
Bislama[bi]
1 Nao luk, i hapen se mi, Jekob, mi bin tijim plante long ol pipol blong mi long ol toktok, (mo mi no save raetem be smol pat long ol toktok blong mi, from i had tumas blong raetem ol toktok ia long ol buk) mo mifala i save se ol samting we oli raetem long ol buk bae oli stap gud;
Cebuano[ceb]
1 Karon tan-awa, nahinabo nga ako, si Jacob, ingon nga nakapangalagad og dako sa akong mga katawhan diha sa pulong, (ug ako dili makasulat apan sa gamay lamang sa akong mga pulong, tungod sa kalisud sa pagkulit sa among mga pulong diha sa mga palid) ug kami nasayud nga ang mga butang diin kami misulat diha sa mga palid kinahanglan nga magpabilin;
Chuukese[chk]
1 Iei nengeni, non ewe fansoun pwe ngang, Jacob, ua afanafan chommong ngeni nei kewe aramas non kapas, (iwe use tongeni makkei nge ekis chok seni ai kewe kapas, pokiten weiresin makken am kewe kapas won seleich) iwe am aua sinei pwe ekkewe mettoch minne aua makkei won seleich repwe nonnom;
Czech[cs]
1 Nyní vizte, stalo se, že já, Jákob, jsem velice poučoval svůj lid slovem (a mohu napsati jen málo svých slov pro obtížnost rytí našich slov na desky), a my víme, že to, co píšeme na desky, musí zůstati;
Danish[da]
1 Se nu, det skete, at jeg, Jakob, der i ord har forkyndt meget for mit folk (og jeg kan ikke skrive mere end nogle få af mine ord på grund af vanskeligheden ved at indgravere vore ord på plader), og vi ved, at det, som vi skriver på plader, skal bestå;
German[de]
1 Nun siehe, es begab sich: Ich, Jakob, habe meinem Volk viel durch das Wort gedient (und ich kann nur wenig von meinen Worten schreiben, weil es schwierig ist, unsere Worte auf Platten einzugravieren), und wir wissen, daß das, was wir auf Platten schreiben, bestehen bleiben muß;
English[en]
1 Now behold, it came to pass that I, Jacob, having ministered much unto my people in word, (and I cannot write but a alittle of my words, because of the bdifficulty of engraving our words upon plates) and we know that the things which we write upon plates must remain;
Spanish[es]
1 Ahora bien, he aquí, aconteció que yo, Jacob, había ministrado mucho a mi pueblo de palabra (y no puedo escribir sino muy pocas de mis palabras por lo difícil que es grabar nuestras palabras sobre planchas), y sabemos que lo que escribamos sobre planchas debe permanecer;
Estonian[et]
1 Nüüd, vaata, sündis, et mina, Jaakob, olles sõnas palju oma rahvast teeninud, (ja ma võin vaid veidi oma sõnadest kirja panna, kuna meie sõnade plaatidele uurendamine on raske) ja me teame, et see, mida me kirjutame plaatidele, peab jääma;
Persian[fa]
۱ اینک بنگرید، چنین گذشت که من، یعقوب، مردمم را با سخن تعلیم داده، (و به سبب دشواری کنده کاری سخنانمان بر روی ورقه ها، من نمی توانم جز اندکی از سخنانم را بنویسم) و ما می دانیم که چیزهایی که بر روی ورقه ها می نویسیم باید باقی بمانند؛
Fanti[fat]
1 Na afei hwɛ, ɔbaa dɛ emi, Jacob, mosoom mo nkorɔfo pii wɔ kasa mu, (na murunntum nnkyerɛw ne nyinara, mbom no mu kakraabi na makyerɛw osian brɛ a yɛbrɛ ansaana yerutum ekrukye hɛn kasaa wɔ mprɛtse do ntsi) na yenyim dɛ ndzɛmba a yɛkyerɛw wɔ mprɛtse do no betsim.
Finnish[fi]
1 Nyt, katso, tapahtui, että minä, Jaakob, olin opettanut paljon kansaani sanoin (enkä voi kirjoittaa kuin vähän sanoistani sanojemme levyihin kaivertamisen vaikeuden tähden), ja me tiedämme, että se, mitä me kirjoitamme levyihin, pysyy varmasti;
Fijian[fj]
1 Raica oqo, a sa yaco, koi au, ko Jekope, au sa vunau vakavuqa ena vosa vei ira na noqu tamata, (ka’u sa sega ni rawa ni vola kece, ia sa vakalailai ga na noqu vosa, ena vuku ni kena dredre ni ceuti na neimami vosa ena peleti) ka keimami sa kila ni na tudei tu na veika keimami vola ena peleti;
French[fr]
1 Or, voici, il arriva que moi, Jacob, ayant beaucoup servi mon peuple par la parole (et je ne peux écrire qu’un peu de mes paroles, à cause de la difficulté de graver nos paroles sur des plaques), et nous savons que les choses que nous écrivons sur des plaques vont rester ;
Gilbertese[gil]
1 Taraia ngkai, e na koro bukina bwa Ngai ae Iakobwa, I a tia ni beku mwaaka ni kabwarabwara nakoia au botanaomata, (ao I aki kona ni koroi ni kabane kanoan au taeka, ibukin kaangaangan korean ara taeka iaon taian bwaatua) ao ti ataia bwa taeka ni kabane ake ti koroi iaon taian bwaatua a na teimatoa.
Guarani[gn]
1 Koʼág̃a, péina ápe, ojehu che, Jacob, heta aministra ñeʼẽme che tavayguakuérape (ha ndaikatúi ahai che ñeʼẽnguéra térã mbovymínte, hasyetereígui ojehai pláncha ári oreñeʼẽnguéra) ha roikuaa umi rohaíva plánchakuéra ári opytavaʼerãha;
Hindi[hi]
1 अब देखो, ऐसा हुआ कि मैं, याकूब ने, अपने लोगों को बहुत से उपदेश दिए (और अपनी कुछ बातों को ही पट्टियों पर लिख पाऊंगा क्योंकि इन पट्टियों पर खोदकर शब्दों को लिखना कठीन है) और हम जानते हैं कि जो बातें हम इन पट्टियों पर लिखते हैं वह स्थाई रहेगा;
Hiligaynon[hil]
1 Karon tamda, natabo ini nga ako, si Jacob, pagkatapos nga nagtudlo sing madamo sa akon katawhan sa pulong, (kag indi ko masulat kundi diutay lamang nga bahin sang akon mga pulong, tungod sang kabudlayan sang pagkurit sang amon mga pulong sa mga lamina) kag nahibal-an namon nga ang mga butang nga amon ginasulat sa mga lamina kinahanglan gid nga magapabilin;
Hmong[hmn]
1 Nim no saib seb, tau muaj tias kuv, Yakhauj, tau qhuab qhia lus ntau rau kuv cov neeg, (thiab kuv tsis muaj cuab kav sau tas tiam sis tsuas sau kuv tej lus qho me ntsis xwb, vim yog txoj kev nyuaj muab peb tej lus sau rau saum cov phiaj) thiab peb paub tias tej yam uas peb sau rau saum cov phiaj yuav tsum nyob mus ntxiv;
Croatian[hr]
1 Sad gle, dogodi se da ja, Jakov, pošto posluživah mnogo narodu svojemu riječju (a ne mogu zapisati nego samo malo od riječi svojih, zbog teškoće urezivanja riječi naših na ploče), a znademo da ono što pišemo na pločama mora ostati;
Haitian[ht]
1 Kounyeya gade, se te konsa, mwen menm Jakòb, m te preche pèp mwen an anpil avèk pawòl, (m pa kapab ekri anpil nan pawòl mwen yo poutèt difikilte ki genyen pou nou ekri pawòl nou yo sou plak) e nou konnen bagay sou plak yo dwe rete;
Hungarian[hu]
1 Most íme, lőn, hogy én, Jákób sok mindennel szolgáltam szóban népemnek, (és csak egy keveset írhatok le szavaimból, szavaink lemezekre vésésének nehézsége miatt) és tudjuk, hogy azon dolgoknak, melyeket lemezekre írunk, meg kell maradniuk;
Armenian[hy]
1 Եվ ահա եղավ այնպես, որ ես՝ Հակոբս, շատ ծառայած լինելով իմ ժողովրդին՝ խոսքով (եւ ես չեմ կարող գրել, բացի իմ մի քանի խոսքերից, թիթեղների վրա մեր խոսքերը փորագրելու դժվարության պատճառով), եւ մենք գիտենք, որ այն բաները, որոնք մենք գրում ենք թիթեղների վրա, պիտի մնան.
Indonesian[id]
1 Sekarang, lihatlah, terjadilah bahwa aku, Yakub, setelah banyak melayani bangsaku dalam perkataan, (dan aku tidak dapat menuliskan kecuali sedikit dari kata-kataku, karena kesulitan mengukirkan kata-kata kami di atas lempengan-lempengan) dan kami tahu bahwa apa yang kami tuliskan di atas lempengan-lempengan mestilah tetap bertahan;
Igbo[ig]
1 Ugbua lee, o wee ruo na mụ, Jekọb, ebe m kwusaworo ozi-ọma nnukwu nye ndị m n’okwu, (ma enweghị m ike ide ma-ọbụghị nke ntakịrị nke okwu m nile, n’ihi isi-ike nke ịkanye okwu anyị n’elu epekele) ma anyị matara na ihe nile anyị na-ede n’elu epekele ga-adịgiderịrị;
Iloko[ilo]
1 Ita adtoy, napasamak a siak, ni Jacob, kalpasan ti panangisurok iti adu a balikas kadagiti taok, (ket bassit laeng ti maisuratko kadagiti balikasko, gapu iti rikut iti panangikitikit kadagiti balikas iti pinanid) ken ammomi a nasken nga agtalinaed dagiti balikas nga insuratmi kadagiti pinanid;
Icelandic[is]
1 En sjá. Nú bar svo við, að ég, Jakob, hafði þjónað þjóð minni mikið með orðum, (en ég get ekki fært nema lítið af orðum mínum í letur, vegna þess hve erfitt er að letra orð okkar á töflurnar) og vér vitum, að það, sem letrað er á töflurnar, hlýtur að haldast —
Italian[it]
1 Ora ecco, avvenne che io, Giacobbe, avendo esercitato a lungo il ministero fra il mio popolo con la parola, (e non posso scrivere che una piccola parte delle mie parole, a causa della difficoltà di incidere le nostre parole su tavole) e noi sappiamo che le cose che scriviamo su tavole devono rimanere;
Japanese[ja]
1 さて 見 み よ、わたし は、 言 こと 葉 ば で 民 たみ に 多 おお く の こと を 教 おし えた。( しかし、わたしたち の 言 こと 葉 ば を 版 はん に 刻 きざ む の は 難 むずか しい ので、わたし は 自 じ 分 ぶん の 言 こと 葉 ば を 少 すこ し しか 書 か き 記 しる す こと が できない。) わたしたち は、 版 はん に 書 か き 記 しる す こと は 必 かなら ず 残 のこ る こと を 知 し って いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Anajwan kʼehomaq reetal, kikʼulman naq laaʼin, aj Jakob, chirix kʼanjelak chi naabʼal chiru lin tenamit rikʼin aatin (ut inkʼaʼ naru nintzʼiibʼa yal ta kaʼchʼin ajwiʼ li waatin, xbʼaan xchʼaʼajkil xtzʼiibʼankil li qaatin chiruhebʼ perel chʼiichʼ), ut naqanaw naq li kʼaʼaq re ru naqatzʼiibʼa chiruhebʼ perel chʼiichʼ tento taakanaaq;
Khmer[km]
១ឥឡូវ នេះ មើល ចុះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ខ្ញុំ យ៉ាកុប បាន ធ្វើ ការងារ បម្រើ ដល់ ប្រជាជន ខ្ញុំ ដោយ ពាក្យ សម្ដី ជា ច្រើន (ហើយ ខ្ញុំ មិន អាច កត់ ពាក្យ ទាំង ឡាយ របស់ ខ្ញុំ លើក លែងតែ ពាក្យ បន្តិចបន្តួច ប៉ុណ្ណោះ ដោយ មក ពី ការ ពិបាក ឆ្លាក់ ពាក្យ យើង លើ ផ្ទាំង) ហើយ យើង ដឹង ថា រឿង ទាំង ឡាយ ដែល យើង កត់ នៅ លើ ផ្ទាំង នឹង នៅ គង់ វង់ ត ទៅ
Korean[ko]
1 이제 보라, 이렇게 되었나니 나 야곱이 말씀으로 나의 백성에 대한 봉사의 일을 많이 행하였으되, (우리의 말을 판에 새기기가 어려운 고로, 내 말의 조금 밖에는 내가 기록할 수 없도다) 우리는 우리가 판에 기록하는 것이 반드시 남으리라는 것을 아노라.
Kosraean[kos]
1 Inge liye, tukun ma inge tuh nga, Jacob, luti yohk nuh sin mwet luhk ke kahs, (ac nga tiac kuh in sihmihs tuhsruhk kuhtuh srihsrihk na ke kahs luhk, ke srihpen upac in taflweyuck kahs lasr ke plwet) ac kuht etuh lah ma kuht sihmihs ke plwet inge oan in kawihl;
Lingala[ln]
1 Sikawa tala, esalemaki ete ngai, Yakobo, esalaki ngai nzike epai ya bato ba ngai o liloba, (mpe nakoki kokoma bobele moke ya maloba ma ngai, na ntina ya kpokoso ya kokoma maloba ma biso likolo lya palaki) mpe toyebaki ete makambo maye tokomi likolo lya palaki masengeli kotikala;
Lao[lo]
1 ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຢາ ໂຄບ ຊຶ່ງ ໄດ້ ປະຕິບັດ ສາ ດສະຫນາ ກິດ ຫລາຍ ຢ່າງ ຕໍ່ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ຄໍາ ເວົ້າ, (ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ສາມາດ ບັນທຶກ ຂໍ້ ຄວາມ ໄວ້ ຫມົດ ນອກ ຈາກ ພຽງ ເລັກ ຫນ້ອຍ ເທົ່າ ນັ້ນ ເພາະວ່າ ການ ຄວັດ ຕົວ ຫນັງສື ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ນັ້ນ ແມ່ນ ຍາກ ຫລາຍ) ແລະ ພວກ ເຮົາ ຮູ້ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ນັ້ນ ຕ້ອງ ຍັງ ຢູ່;
Lithuanian[lt]
1 Dabar štai, buvo taip, kad aš, Jokūbas, daug tarnavau savo žmonėms žodžiu (o užrašyti galiu tik nedaugelį savo žodžių, kadangi sunku mūsų žodžius išraižyti ant plokštelių), ir mes žinome, kad tai, ką rašome ant plokštelių, išliks;
Latvian[lv]
1 Tad lūk, notika, ka es, Jēkabs, biju daudz kalpojis savai tautai ar vārdu (un es nevaru uzrakstīt pat nelielu daļu no saviem vārdiem, tāpēc ka ir grūti iegravēt mūsu vārdus uz plāksnēm) un mēs zinājām, ka tam, ko mēs rakstām uz plāksnēm, ir jāpaliek;
Malagasy[mg]
1 AnkehitriNy indro, ny zava-nitranga dia izaho Jakôba, rehefa avy nampianatra betsaka ny oloko tamin’ ny teny, (ary tsy afaka manoratra afa-tsy ny teniko vitsivitsy aho, noho ny mahasarotra ny misokitra ny teninay eo amin’ ny takelaka) dia fantatray fa ny zavatra izay soratanay eo amin’ ny takelaka dia tsy maintsy mitoetra;
Marshallese[mh]
1 Kiiō lo, ālikin men kein, n̄a, Jekab, ke eaar dedeļo̧k aō jipan̄ eļap armej ro aō ilo naan, (im ij jab maron̄ jeje ak jidik in naan ko aō, kōn pen eo n̄an m̧wijiti naan ko am ioon pileij ko) im kōm jeļā bwe men ko kōmij jeje ioon pileij kein rej aikuj pād;
Mongolian[mn]
1Эдүгээ болгоогтун, улиран тохиох дор, Иаков, би, өөрийн хүмүүсийг үгэнд ихэд тохинуулсан, (мөн өөрсдийн үгсийг ялтсууд дээр сийлбэрлэхэд бэрхийн учир, би өөрийн үгсээс багахнаас бусдыг бичиж чадахгүй) мөн бид ялтсууд дээр бичсэн уг зүйлүүд хадгалагдан үлдэх ёстойг мэднэ;
Malay[ms]
1 Sekarang, lihatlah, terjadilah bahawa aku, Yakub, setelah banyak melayani bangsaku dalam perkataan, (dan aku tidak dapat menuliskan kecuali sedikit daripada kata-kataku, kerana kesulitan mengukirkan kata-kata kami di atas kepingan-kepingan) dan kami tahu bahawa apa yang kami tuliskan di atas kepingan-kepingan mestilah tetap bertahan;
Norwegian[nb]
1 Og se, det skjedde at jeg, Jakob, hadde tjent mitt folk meget med ordet, (og jeg kan bare skrive en liten del av mine ord fordi det er så vanskelig å gravere våre ord på plater), og vi vet at de ting vi skriver på plater, må bli stående.
Nepali[ne]
१ अब हेर, यस्तो हुन गयो कि म, याकूब, वचनमा मेरा मानिसहरूका धेरै सेवा गरेर, (अनि म हाम्रा वचनहरू पाताहरूमा कुँद्नको कठिनाइका कारण, मेरा वचनहरूका थोरै भाग बाहेक लेख्न सक्दिनँ) अनि हामीलाई थाहा छ कि हामी पाताहरूमा जे लेख्दछौँ, त्यो रहनु पर्दछ;
Dutch[nl]
1 Welnu, zie, het geschiedde dat ik, Jakob, die mijn volk veel met het woord had gediend — en ik kan slechts een klein gedeelte van mijn woorden opschrijven, omdat het moeilijk is onze woorden op platen te graveren — en wij weten dat de dingen die wij op platen schrijven, zeker zullen blijven bestaan;
Pangasinan[pag]
1 Natan nengneng yo, agawa a siak, Jacob, kanian, dakel so impampulong ko ed saray totook ed salita, (kanian daiset labat so nayarian ko ya isulat a salita, makaseñgeg ed kairapan na pañgitatak na saray salita mi ed saray piligo) tan kabat mi a saraya a beñgatla a nisulat ed saray piligo so nakaukolan a natilak;
Portuguese[pt]
1 Ora, então aconteceu que eu, Jacó, tendo ensinado muito meu povo com palavras (e não posso escrever senão poucas de minhas palavras, devido à dificuldade de gravá-las em placas) e sabemos que as coisas que escrevemos em placas perdurarão;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Cunan riqui, yalishca jipa ñuca, Jacob, ñuca llactapuracunata shimihuan ashtaca achil yachachishca cashcani, (na quilcai ushani ashtahuangari ashalla ñuca shimicunamanda, ñucanchi shimicuna cai jirru fangacunapi quilcangapa shinlli caimanda) ñucanchi yachanchimi ima cuzascuna ñucanchi jirru fangacunapi quilcashcacunaca tiangalla;
Romanian[ro]
1 Acum iată, s-a întâmplat că eu, Iacov, am slujit mult poporului meu în cuvinte (şi nu pot să scriu decât o mică parte din cuvintele mele din cauza greutăţii de a grava cuvintele pe plăci); şi noi ştim că lucrurile pe care le scriem pe plăci trebuie să rămână;
Russian[ru]
1 Ныне, вот, было так, что я, Иаков, открыв многое моему народу словом (и я могу написать только небольшую часть моих слов из-за трудности гравирования наших слов на листах), и мы знаем, что то, что мы записываем на листах, должно сохраниться;
Slovak[sk]
1 Teraz hľa, stalo sa, že ja, Jákob, som veľmi poučoval ľud svoj slovom (a nemôžem napísať viac ako máličko slov svojich pre zložitosť rytia slov našich na dosky) a my vieme, že veci, čo píšeme na dosky musia pretrvať;
Samoan[sm]
1 O lenei faauta, sa oo ina ua uma ona ʼou aoao atu aʼu, o Iakopo i loʼu nuu mea e tele i le upu, (ma e lē mafai ona ou tusia ae nao se vaega itiiti o aʼu upu, ona o le faigata o le togitogiga o a matou upu i luga o papatusi) ma ua matou iloa o mea ua matou tusia i luga o papatusi e ao ina tumau;
Shona[sn]
1 Zvino tarisai, zvakaitika kuti ini Jakobho, ndaparidzira zvakawanda kuvanhu vekwangu neshoko, (uye ndinokwanisa kungonyora zvishoma chete, nenzira yekuoma kwakaita kunyora mazwi edu pamahwendefa) uye tinoziva kuti zvinhu zvatinonyora pamahwendefa zvinogara zviripo;
Serbian[sr]
1 Ево, гле, догоди се да ја, Јаков, послуживах много у речи своме народу, (и не могу писати осим мало речи својих, због тешкоће урезивања речи наших на плоче) а знамо да оно што пишемо на плочама мора остати.
Swedish[sv]
1 Se, nu hände det sig att jag, Jakob, hade undervisat mitt folk mycket genom ord (och jag kan endast skriva en liten del av mina ord på grund av svårigheten att rista in våra ord på plåtarna), och vi vet att det vi skriver på plåtarna måste stå kvar.
Swahili[sw]
1 Tazama sasa, na ikawa kwamba mimi, Yakobo, nikiwa nimewahudumia watu wangu sana kwa kunena, (na siwezi kuandika ila tu maneno machache, kwa sababu ya ugumu wa kuchora maneno yetu kwenye bamba) na tunajua kwamba vitu ambavyo tunaandika kwenye bamba hizi lazima vitadumu;
Thai[th]
๑ บัดนี้ดูเถิด, เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือข้าพเจ้า, เจคอบ, โดยที่ให้คําแนะนํามากมายต่อผู้คนของข้าพเจ้าด้วยวาจา, (และข้าพเจ้าไม่สามารถเขียนถ้อยคําของข้าพเจ้าไว้ได้นอกจากเพียงเล็กน้อย, เพราะความลําบากในการจารึกถ้อยคําของเราบนแผ่นจารึก) และเรารู้ว่าสิ่งที่เราเขียนบนแผ่นจารึกต้องคงอยู่;
Tagalog[tl]
1 Ngayon masdan, ito ay nangyari na, na ako, si Jacob, matapos mangaral nang husto sa aking mga tao sa salita, at hindi ko maisusulat maliban sa maliit na bahagi ng aking mga salita dahil sa kahirapan ng pag-uukit ng aming salita sa mga lamina at nalalaman namin na ang mga bagay na aming isinusulat sa mga lamina ay kinakailangang manatili;
Tswana[tn]
1 Jaanong bonang, go ne ga diragala gore nna, Jakobe, ke rerile thata go batho ba me ka lefoko (mme ga nkake ka kwala fa e se bonnye jwa mafoko a me, ka ntlha ya bothata jwa go gaba mafoko a rona mo dipapetlaneng) mme re itse gore dilo tse re di kwalang mo dipapetlaneng di tshwanetse go sala;
Tongan[to]
1 Ko ʻeni vakai, naʻe hoko ʻo pehē ko au, Sēkope, kuó u ngāue lahi ki hoku kakaí ʻi he lea, (pea ʻoku ʻikai te u lava ʻo tohi ka ko ha ngaahi meʻa siʻi pe ʻo ʻeku ngaahi leá, koeʻuhi ko hono faingataʻa ʻo hono tohi ʻo ʻemau ngaahi leá ki ha ngaahi peletí), pea ʻoku mau ʻiloʻi ko e ngaahi meʻa ʻa ia ʻoku mau tohi ki he ngaahi peletí kuo pau ke tolonga ia;
Tok Pisin[tpi]
1 Nau lukim, em i kamap we mi, Jekop i bin wokim bikpela wok tru long minista long ol pipol bilong mi long toktok, (na mi no inap raitim olgeta toktok bilong mi, tasol mi raitim liklik tasol, bikos em i hat tumas long katim na raitim ol toktok bilong mipela long ol plet) na mipela save olsem ol samting mipela raitim long ol plet bai i stap yet.
Turkish[tr]
1 Şimdi işte, öyle oldu ki ben Yakup, uzun süre sözlerimle halkıma hizmet ettim (ve sözlerimizi levhalar üzerine kazıyarak yazmak güç olduğu için sözlerimin çoğunu yazamıyorum) ve biliyoruz ki levhalara yazdıklarımız kalıcıdır.
Twi[tw]
1 Afei hwɛ, ɛbaa sɛ me, Yakob, ɛnam sɛ mesom me nkurɔfoɔ pii wɔ nkasaɛ mu no nti, (na mentumi ntwerɛ ne nyina ara mmom me nsɛm no mu kakraa bi na matwerɛ ɛnam ne den a na ɛyɛ ansaa na yɛretumi akrukyire yɛn nsɛm no wɔ mprɛte so no) na yɛnim sɛ nneɛma a yɛtwerɛ wɔ mprɛte so no ɛsɛ sɛ ɛka hɔ;
Ukrainian[uk]
1 Ось слухайте, сталося, що я, Яків, багато проповідував моєму народові словом (і я можу записати тільки небагато з моїх слів через труднощі гравіювання наших слів на пластинах), і ми знаємо, що те, що ми пишемо на пластинах, повинно залишитися;
Vietnamese[vi]
1 Giờ đây, này, chuyện rằng, tôi, Gia Cốp, đã dùng lời thuyết giảng cho dân tôi rất nhiều điều (và tôi không thể ghi chép được nhiều về những lời tôi đã giảng dạy, vì việc ghi chép trên các bảng khắc rất khó khăn) và chúng tôi biết rằng, những điều mà chúng tôi ghi chép trên các bảng khắc sẽ được tồn tại;
Xhosa[xh]
1 Ngoku qaphelani, kuye kwenzeka okokuba mna, Yakobi, ekubeni ndikhonzile kakhulu kubo abantu bam ngelizwi, (kwaye andinako ukubhala kodwa amancinane nje amazwi am, ngenxa yobunzima bokukrola amazwi ethu phezu kwamacwecwe) kwaye siyazi okokuba izinto esithi sizibhale phezu kwamacwecwe kufuneka zihlale;
Yapese[yap]
1 Chiney e musap gaed, yibi buch ni gag, Jacob, e ke yoʼor ni kug fil ko gidiiʼ rog ni sabethin, (ma dabiyog nuggu yoloey ma kemus ni buchʼuw e thin, ni bachan e rib moʼomawʼ i ker e thin romaed nga dakean e plates) ma gamaed manang ni pinʼen ni gamaed be yoloey nga dakean e pi yungi plates e thingari paer;
Chinese[zh]
1现在看啊,事情是这样的,我,雅各,还对我的人民讲了许多话,(由于在页片上刻写困难,我只能写一点我的话)我们知道我们写在页片上的事必得保留;
Zulu[zu]
1 Manje bheka, kwenzeka ukuthi mina, Jakobe, sengibafundisile okuningi abantu bami ngezwi, (futhi ngeke ngikwazi ukubhala ngaphandle kokuncane nje kwamazwi ami, ngenxa yobulukhuni bokuqopha amazwi ethu phezu kwezingcwephe) futhi siyazi ukuthi izinto esizibhalayo phezu kwalezi zingcwephe kufanele zihlale;