Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Talle Christene het vandag soortgelyke geloof getoon deur hul vrywillig aan te bied om God se boodskap op plekke te verkondig waar Koninkryksverkondigers dringend nodig is en om te help met die oprigting van en werksaamhede by nuwe fasiliteite vir die druk en versending van Bybellektuur (Mattheüs 24:14).
Arabic[ar]
٧ ان مسيحيين كثيرين اليوم يُظهرون ايمانا مماثلا بالتطوّع لنشر رسالة الله في اماكن حيث توجد حاجة ماسّة الى كارزين بالملكوت ولبناء وتشغيل تسهيلات جديدة لطبع وشحن مطبوعات الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
7 An dakol na Kristiano ngonyan nagpapaheling nin kaparehong pagtubod sa pagboboluntaryo na darahon an mensahe nin Dios sa mga lugar na dakula pa an pangangaipo para sa mga parahulit kan Kahadean asin para sa pagtotogdok asin pagtrabaho sa bagong mga pasilidad para sa pag-imprenta asin pagpadara nin mga babasahon sa Biblia.
Bulgarian[bg]
7 Много християни проявяват днес подобна вяра, разпространявайки охотно Божието послание там, където има голяма нужда от вестители на Царството, и също участвувайки при строенето и обслужването на нови обекти, от които се изпраща напечатената в тях библейска литература (Матей 24:14).
Cebuano[ceb]
7 Daghang Kristohanon karong adlawa ang nagpakitag susamang pagtuo pinaagi sa pagboluntaryo sa pagpakaylap sa mensahe sa Diyos sa mga dapit diin adunay dakong panginahanglan sa mga magwawali sa Gingharian ug sa pagtukod ug pagpaandar sa bag-ong mga pasilidad alang sa pag-imprenta ug pagpadalag mga basahon sa Bibliya.
Czech[cs]
7 Mnozí dnešní křesťané projevují podobnou víru, když se dávají dobrovolně k dispozici, aby rozšiřovali Boží poselství na místech, kde je velký nedostatek kazatelů království, a dobrovolně se účastní na stavbách a provozu nových zařízení k tisku a rozesílání biblické literatury.
Danish[da]
7 Mange kristne har vist en lignende tro i vor tid ved frivilligt at flytte til steder hvor der er stort behov for forkyndere af Riget eller for nogle der kan opføre og drive nye faciliteter til trykning og forsendelse af bibelsk læsestof.
German[de]
7 Viele Christen bekunden heute einen ähnlichen Glauben, indem sie sich bereit erklären, Gottes Botschaft an Orten zu verbreiten, wo Prediger des Königreiches dringend benötigt werden, oder neue Gebäude für den Druck und Versand biblischer Literatur zu errichten oder dort tätig zu sein (Matthäus 24:14).
Greek[el]
7 Πολλοί Χριστιανοί σήμερα έχουν δείξει παρόμοια πίστη, με το να προσφερθούν εθελοντικά να διαδώσουν το άγγελμα του Θεού σε μέρη όπου υπάρχει μεγάλη ανάγκη για κήρυκες της Βασιλείας και για την κατασκευή και λειτουργία νέων εγκαταστάσεων εκτύπωσης και αποστολής Βιβλικών εντύπων.
English[en]
7 Many Christians today have shown a like faith by volunteering to spread God’s message in places where there is a great need for Kingdom preachers and for the construction and operation of new facilities for printing and shipping out Bible literature.
Spanish[es]
7 Hoy muchos cristianos han manifestado una fe similar al ofrecerse voluntariamente para esparcir el mensaje de Dios en lugares donde hay gran necesidad de predicadores del Reino y de construir nuevos edificios e instalaciones donde operar equipo de imprenta y encargarse del envío de literatura bíblica.
Finnish[fi]
7 Monet nykyajan kristityt ovat osoittaneet samanlaista uskoa lähtemällä vapaaehtoisesti levittämään Jumalan sanomaa paikkoihin, joissa tarvitaan kipeästi Valtakunnan saarnaajia ja niitä, jotka rakentavat uusia tiloja raamatullisen kirjallisuuden painamista ja postittamista varten sekä huolehtivat toiminnasta noissa tiloissa.
French[fr]
7 De nos jours, beaucoup de chrétiens manifestent une foi semblable en s’offrant volontairement pour proclamer le message de Dieu dans des régions où le besoin en prédicateurs du Royaume est grand, pour participer au travail d’impression et d’expédition des publications bibliques et pour construire de nouveaux locaux nécessaires à l’accomplissement de ces tâches (Matthieu 24:14).
Hiligaynon[hil]
7 Madamo nga Cristiano karon ang nagpakita sing kaanggid nga pagtuo paagi sa pagboluntaryo sa pagpalapnag sang mensahe sang Dios sa mga duog nga sa diin kinahanglan sing daku ang mga manugbantala sang Ginharian kag sa pagtukod kag sa pagpalakat sang bag-o nga mga pasilidad para sa pag-imprinta kag pagpadala sing mga literatura sa Biblia.
Croatian[hr]
7 Mnogi kršćani pokazuju danas sličnu vjeru izražavajući spremnost da šire Božju vijest u mjestima gdje su hitno potrebni objavitelji Kraljevstva ili da djeluju tamo gdje treba podići nove zgrade za tiskanje i otpremu biblijske literature (Matej 24:14).
Indonesian[id]
7 Banyak orang Kristen dewasa ini memperlihatkan iman yang sama dengan sukarela menyiarkan berita Allah di tempat-tempat yang sangat membutuhkan pemberita-pemberita Kerajaan dan tenaga untuk pekerjaan pembangunan serta menjalankan fasilitas-fasilitas baru untuk percetakan dan pengiriman bacaan Alkitab.
Icelandic[is]
7 Margir kristnir nútímamenn hafa sýnt áþekka trú með því að bjóða sig fram til að útbreiða boðskap Guðs á stöðum þar sem þörfin fyrir boðbera Guðsríkis er mikil, eða til að byggja og starfrækja nýjar prentsmiðjur þar sem biblíurit eru framleidd og send út.
Italian[it]
7 Oggi molti cristiani hanno mostrato una fede simile offrendosi come volontari per diffondere il messaggio di Dio in luoghi dove c’è grande bisogno di proclamatori del Regno e per costruire e far funzionare nuovi impianti per la stampa e la spedizione di letteratura biblica.
Japanese[ja]
7 今日の多くのクリスチャンは,王国伝道者の必要の大きな場所で神の音信を広めるため,また聖書文書を印刷し発送する新しい施設の建設と運営のために進んで赴くことにより,同様の信仰を示してきました。(
Korean[ko]
7 오늘날 많은 그리스도인은 왕국 선포자들이 크게 필요로 하는 곳에서 그리고 성서 서적의 인쇄 및 발송을 위한 새로운 시설의 건축 및 운영이 크게 필요로 하는 곳에서 하나님의 소식을 널리 알리는 일에 자원함으로써 그와 같은 믿음을 나타내 왔습니다.
Malagasy[mg]
7 Amin’izao androntsika izao, dia kristiana maro no maneho finoana toy izany amin’ny fanolorana ny tenany an-tsitrapo mba hitory ny hafatr’Andriamanitra, any amin’ireo faritra mila mpitory ny Fanjakana kokoa, handray anjara amin’ny asa fanontana sy fandefasana ireo boky manazava ny Baiboly sy hanorina trano vaovao ilaina hanatanterahana ireo asa ireo (Matio 24:14).
Norwegian[nb]
7 Mange kristne i vår tid har vist at de også har en sterk tro, ved at de villig utbrer Guds budskap på steder hvor det er stort behov for Rikets forkynnere og for å bygge og drive nye avdelingskontorer hvor bibelsk litteratur trykkes og sendes ut.
Dutch[nl]
7 In deze tijd hebben veel christenen een overeenkomstig geloof getoond door zich aan te bieden om Gods boodschap te verbreiden in gebieden waar een grote behoefte aan Koninkrijksverkondigers bestaat en waar bouwers en werkers nodig zijn ten behoeve van nieuwe faciliteiten voor het drukken en verzenden van bijbelse lectuur (Matthéüs 24:14).
Nyanja[ny]
7 Akristu ambiri lerolino asonyeza chikhulupiriro chofananacho mwa kudzipereka kufalitsa uthenga wa Mulungu m’malo amene ali ndi kusowa kokulira kaamba ka olalikira a Ufumu ndi kumanga ndi kugwiritsira ntchito kwa zinthu zatsopano zosindikizira ndi kutumiza mabukhu a Baibulo.
Polish[pl]
7 W dzisiejszych czasach wielu chrześcijan okazuje podobną wiarę, podejmując się ochotniczo krzewienia orędzia Bożego tam, gdzie pilnie potrzeba głosicieli Królestwa, oraz budowania i obsługiwania nowych obiektów, z których się wysyła wydrukowaną w nich literaturę biblijną (Mateusza 24:14).
Portuguese[pt]
7 Muitos cristãos hoje têm demonstrado fé semelhante por se apresentarem voluntariamente para divulgar a mensagem de Deus em lugares em que existe uma grande necessidade de pregadores do Reino e para a construção e operação de novas instalações para imprimir e expedir literatura bíblica.
Romanian[ro]
7 În zilele noastre mulţi creştini dau dovadă de o credinţă asemănătoare, oferindu–se voluntar pentru a proclama mesajul lui Dumnezeu în regiuni unde există o mare nevoie de predicatori ai Regatului, sau pentru a participa la lucrarea de tipărire şi de expediere a publicaţiilor biblice şi pentru a construi noi clădiri necesare îndeplinirii acestor sarcini (Matei 24:14).
Russian[ru]
7 Многие христиане сегодня проявляют подобную веру, объявляя себя готовыми распространять весть Бога в местах, где имеется большая потребность в проповедниках Царства, или строить новые здания для печати и отправки библейской литературы или работать там (Матфея 24:14).
Slovenian[sl]
7 Danes so mnogi kristjani pokazali podobno vero, ker so pripravljeni oznanjati Božjo vest na področjih, kjer je potrebno večje število oznanjevalcev kraljestva ali pa sodelujejo pri gradnji novih tiskarn za biblijsko literaturo ali pa so v njih zaposleni.
Shona[sn]
7 MaKristu akawanda nhasi akaratidza kutenda kwakafanana kupfurikidza nokuzvipira kuparadzira Shoko raMwari munzvimbo umo mune kushaiwa kukuru kwavaparidziri voUmambo uye nokuda kwokuvakwa nokushandiswa kwenzvimbo itsva dzokutsikirira nokutumira mabhuku eBhaibheri.
Serbian[sr]
7 Mnogi hrišćani pokazuju danas sličnu veru izražavajući spremnost da šire Božiju vest u mestima gde su hitno potrebni objavitelji Kraljevstva ili da deluju tamo gde treba podići nove zgrade za štampanje i otpremu biblijske literature (Matej 24:14).
Sranan Tongo[srn]
7 Ini na ten disi furu kresten sori wan srefi sortu bribi fu di den e pristeri den srefi fu panya na boskopu fu Gado na ini kontren pe wan bigi fanowdu de fu kownukondre preykiman èn pe bowman nanga wrokoman de fanowdu fu na bun fu nyun oso fu stanpu beybri lektuur èn fu seni den gwe (Mateyus 24:14.)
Southern Sotho[st]
7 Bakreste ba bangata kajeno ba bontšitse tumelo e tšoanang ka ho ithaopela ho hasa molaetsa oa Molimo libakeng tseo ho nang le tlhokahalo e khōlō ea baboleli ba ’Muso le bakeng sa ho haha le ho sebelisoa ha mehaho e mecha bakeng sa ho hatisa le ho romella libuka tsa Bibele.
Swedish[sv]
7 Många kristna i våra dagar har visat en liknande tro genom att frivilligt erbjuda sig att sprida Guds budskap på platser där det råder ett stort behov av Rikets förkunnare och av hjälp till att uppföra och driva nya anläggningar, där man trycker och sänder ut biblisk litteratur.
Swahili[sw]
7 Wakristo wengi leo wameonyesha imani kama hiyo kwa kujitolea kueneza ujumbe wa Mungu mahali mbalimbali ambako kuna uhitaji mkubwa wa wahubiri wa Ufalme na wa kujenga na kuendesha vifaa vipya vya kuchapa na kusafirisha nje fasihi za Biblia.
Tagalog[tl]
7 Maraming Kristiyano sa ngayon ang nagpakita ng katulad na pananampalataya sa pamamagitan ng pagkukusang-loob ng pagpapalaganap ng pabalita ng Diyos sa mga lugar na kung saan may malaking pangangailangan ng mga tagapangaral ng Kaharian at ukol sa konstruksiyon at pagpapaandar ng mga bagong pasilidad para sa paglilimbag at pagpapadala sa mga ibang lugar ng literatura sa Bibliya.
Tswana[tn]
7 Bakeresete ba bantsi gompieno ba ile ba bontsha tumelo e e tshwanang ka go ithaopela go ya go gasa molaetsa wa Modimo kwa mafelong a a nang le tlhokafalo e kgolo ya baboledi ba Bogosi le baagi le badirisi ba didirisiwa tse disha tsa go gatisa le go romela dibuka tsa Bibela.
Tok Pisin[tpi]
7 Planti Kristen long nau tu i gat wankain strongpela bilip na ol i bin lusim ples bilong ol na i go autim tok bilong God long ol ples i sot long ol man bilong autim tok bilong Kingdom, o ol i bin i go long narapela hap bilong helpim wok bilong sanapim ol nupela haus bilong wokim na salim i go ol buk na nius bilong Baibel, o ol i bin i go wok long ol dispela haus.
Turkish[tr]
7 Bugün İsa’nın birçok takipçisi de, gökteki Krallığı vaaz edecek insanlara ve Mukaddes Kitapla ilgili yayınların basılıp dağıtılacağı yeni kuruluşların yapımı ve işlemesine büyük ihtiyaç duyulan yerlerde, Tanrı’nın mesajını yayma işinde gönüllü olarak çalışarak aynı imanı gösteriyor.
Tsonga[ts]
7 Namuntlha Vakriste vo tala va kombise ripfumelo leri fanaka hi ku tirha hi ku tirhandzela eku hangalaseni ka rungula ra Xikwembu etindhawini leti ku nga na xilaveko lexikulu xa vachumayeri va Mfumo ni ku aka ni ku tirhisa miako leyintshwa yo kandziyisa ni ku posa tibuku ta Bibele.
Tahitian[ty]
7 I to tatou nei tau, e rave rahi mau kerisetiano teie e faaite nei i te hoê faaroo mai te reira te huru i te pûpû-noa-raa ia ratou iho no te haere e poro i te poroi a te Atua i roto i te mau vahi i reira e hinaaro-rahi-hia ’i te feia poro no te Basileia, no te apiti atu i roto i te ohipa neneiraa e tae noa ’tu te haponoraa i te mau buka aore ra vea bibilia e no te patu i te mau fare apî e hinaarohia no te faatupu i taua mau ohipa ra (Mataio 24:14).
Vietnamese[vi]
7 Nhiều tín đồ đấng Christ thời nay bày tỏ một đức tin giống thế bằng cách tình nguyện phổ biến thông điệp của Đức Chúa Trời tại những nơi cần nhiều người rao giảng về Nước Trời và dự vào công việc xây cất phòng ốc và hoạt động tại các cơ sở mới để in và gửi đi các sách báo giúp hiểu Kinh-thánh (Ma-thi-ơ 24:14).
Xhosa[xh]
7 AmaKristu amaninzi namhlanje aye abonakalisa ukholo olunjalo ngokuzinikela ngokuzithandela ekusasazeni isigidimi sikaThixo kwiindawo apho kukho imfuneko enkulu yabashumayeli boBukumkani kwanasekwakheni nasekusebenzeni kwizakhiwo ezitsha zokushicilela nokuthumela uncwadi lweBhayibhile.
Chinese[zh]
7 今日有许多基督徒也表现类似的信心,自告奋勇到一些对王国宣扬者需要较大的地方传播上帝的信息及建筑新的设备去印制和供应圣经书刊。(
Zulu[zu]
7 AmaKristu amaningi namuhla aye abonisa ukholo olufanayo ngokuvuma ngokuzithandela ukusakaza isigijimi sikaNkulunkulu ezindaweni lapho kunesidingo esikhulu khona sabashumayeli boMbuso nesokwakhiwa nesokusetshenziswa kwezakhiwo ezintsha zokunyathelisa nezokuthumela izincwadi zeBhayibheli.