Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت لا يمكنك حتى قول الصدق. ستزيح الكثير من الهموم عليك, تستطيع ذلك سيّد ( بريندل )
Bulgarian[bg]
Дори не можете честно да кажете, че много се съпротивлявахте, мистър Бриндъл, нали?
Czech[cs]
Dokonce nemůžete ani říct, že jste mu to zkoušeli vymluvit, však pan Brindle?
Danish[da]
Du gjorde ikke rigtig modstand, vel, mr.
German[de]
Sie können doch nicht mal sagen, dass Sie sich wirklich gewehrt haben, nicht wahr, Mr. Brindle?
Greek[el]
Δεν μπορείτε καν ειλικρινά να πείτε ότι πασχίσατε και πολύ γι'αυτό, έτσι δεν είναι, κ. Μπριντλ;
English[en]
You can't honestly even say you put up much of a fight on that one, can you, Mr. Brindle?
Spanish[es]
No puede decir siquiera que haya presentado batalla en esta ocasión, ¿o sí?
Estonian[et]
Sa ei saa isegi väita, et oled selle jaoks palju võidelnud, on nii, Mr. Brindle?
French[fr]
Vous ne vous êtes pas vraiment battu pour elle, n'est-ce pas?
Hebrew[he]
אתה אפילו לא יכול להגיד שנלחמת בנושא הזה, נכון, מר ברינדל?
Croatian[hr]
Iskreno, ne možete čak ni reći... da ste se tome i odupirali, zar ne, g. Brindle?
Hungarian[hu]
Maga sem mondhatja komolyan, hogy sokat próbált tenni ellene ugye, Mr.
Indonesian[id]
/ Anda bahkan tak bisa menolak untuk hal itu, bukan, Mr. Brindle?
Italian[it]
Onestamente non si puo'dire che si sia battuto molto, eh, signor Brindle?
Dutch[nl]
U heeft zich nou niet echt verzet, toch?
Portuguese[pt]
Você nem pode dizer que lutou contra isso, pode, Sr. Brindle?
Romanian[ro]
Nu poti spune sincer, chiar că nu te-ai prea luptat pentru asta, nu-i așa, d-le Brindle?
Russian[ru]
Вы даже себе не можете сказать, что сделали всё возможое.
Slovak[sk]
Dokonca nemôžete ani povedať, že ste mu to skúšali vyhovoriť, však pán Brindle?
Serbian[sr]
Сте поставили много борбе на да је један, зар не, господине Тиграста реду, Ја сам ћу прекинем.
Turkish[tr]
Dürüst olmak gerekirse bununla savaşabileceğinizi söyleyemezsiniz, değil mi Bay Brindle?
Vietnamese[vi]
Trung thực thì thậm chí anh không thể nói anh đã tranh đấu quyết liệt vì điều đó phải không Brindle?