Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen, at der boer udarbejdes en blaabog om fiskeriets situation i EU, saaledes at der kan fastsaettes kriterier og retningslinjer for konsolidering af sektoren uden frygt for op- og nedture eller chokvirkninger, der kan faa negativ indvirkning paa en saa foelsom sektor i vores oekonomi som fiskeriet?
German[de]
Hält es die Kommission infolgedessen für angebracht, ein "Blaubuch" über die Situation des Fischfangs in der gesamten Union auszuarbeiten, so daß Analysen und Prognosen erstellt werden können, die den Sektor konsolidieren, weil man keine Hochs und Tiefs und plötzlichen Schwankungen mehr zu fürchten hat, die sich auf einen so labilen Zweig unserer Wirtschaft wie den Fischfang negativ auswirken?
Greek[el]
Θεωρεί, συνεπώς, η Επιτροπή σκόπιμη την εκπόνηση μιας γαλάζιας βίβλου σχετικά με την κατάσταση της αλιείας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, έτσι ώστε να καταστεί δυνατός ο καθορισμός των κριτηρίων και των προβλέψεων που θα συμβάλλουν στη σταθεροποίηση του τομέα και θα απομακρύνουν το φόβο των αντιξοοτήτων και των αναταράξεων που έχουν αρνητική επίδραση σε έναν τόσο ευπαθή οικονομικό τομέα, όπως η αλιεία;
English[en]
Does the Commission therefore consider that it should draw up a 'blue paper' on the fisheries situation throughout the Community, containing ideas and forecasts which will strengthen the sector without it having to fear the vicissitudes and upsets which have an adverse effect on such a fragile economic sector?
Spanish[es]
¿Estima, en consecuencia, la Comisión que convendría elaborar un libro azul sobre la situación de la pesca en el conjunto comunitario, de forma que se puedan establecer criterios y previsiones que consoliden el sector, sin temor a altibajos y sobresaltos que incidan negativamente en un sector tan frágil de nuestro entorno económico como el pesquero?
Finnish[fi]
Katsooko komissio, että olisi laadittava yhteisön kalatalousalan tilannetta koskeva sininen kirja, jotta voitaisiin luoda kriteerit ja ennusteet, joilla vakautettaisiin alaa ilman, että olisi pelkoa tähän arkaan taloudelliseen alaan kielteisesti vaikuttavista epätasaisuuksista ja yllätyksistä?
French[fr]
La Commission estime-t-elle, par conséquent, qu'il conviendrait d'élaborer un livre bleu sur la situation de la pêche dans la Communauté, de façon à pouvoir fixer des critères et établir des prévisions qui consolident le secteur en le mettant à l'abri des à-coups et des soubresauts qui ont une incidence néfaste sur un secteur aussi fragile?
Italian[it]
Ritiene pertanto la Commissione che sarebbe opportuno elaborare un libro azzurro sulla situazione della pesca nel territorio comunitario affinché si possano definire criteri e prospettive che consolidino il settore senza timore di alti e bassi che avrebbero ripercussioni negative su un settore fragile della nostra economia?
Dutch[nl]
Is de Commissie derhalve van mening dat een blauwboek over de visserijsituatie in de Gemeenschap zou moeten worden opgesteld, met behulp waarvan criteria en vooruitzichten kunnen worden vastgesteld die deze sector sterken zonder vrees voor "ups and downs " en schokken die negatieve gevolgen hebben voor een zo kwetsbare economische sector als de visserij?
Portuguese[pt]
Neste contexto, não considera a Comissão que seria conveniente elaborar um livro azul sobre a situação da pesca na Comunidade por forma a que se possam definir critérios e previsões que consolidem o sector sem receio de altos e baixos e sobressaltos que tenham incidências negativas num frágil da nossa economia?
Swedish[sv]
Anser kommissionen att det därför vore lämpligt att utarbeta en blåbok om fiskets situation inom gemenskapen, så att man kan ställa upp kriterier och prognoser som inger sektorn förtroende och gör att den slipper frukta oväntade svängningar och skrämskott som får negativ inverkan på en i vår ekonomi så känslig sektor som fiskerisektorn?