Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 14 ንጉሡም ይህን በሰማ ጊዜ እጅግ ተጨነቀ፤ ዳንኤልንም መታደግ የሚችልበትን መንገድ ያወጣና ያወርድ ጀመር፤ ፀሐይ እስክትጠልቅም ድረስ እሱን ለማዳን የተቻለውን ሁሉ ጥረት ሲያደርግ ቆየ።
Cebuano[ceb]
+ 14 Pagkadungog niini sa hari, siya naguol pag-ayo ug naghunahunag paagi nga maluwas si Daniel; ug hangtod sa pagsalop sa adlaw naningkamot siya sa pagluwas kaniya.
Danish[da]
+ 14 Da kongen hørte det, blev han meget ked af det, og han prøvede at finde en måde at hjælpe Daniel på. Indtil solnedgang gjorde han alt hvad han kunne, for at redde ham.
Ewe[ee]
+ 14 Esi fia la se nya sia la, ete ɖe edzi ŋutɔ, eye wòdi mɔ si dzi wòato axɔ na Daniel; edze agbagba ɖe sia ɖe be yeaɖee, va se ɖe esime ɣe ɖo to.
Greek[el]
+ 14 Μόλις ο βασιλιάς το άκουσε αυτό, στενοχωρήθηκε πάρα πολύ και έψαχνε τρόπο για να σώσει τον Δανιήλ· μέχρι να δύσει ο ήλιος κατέβαλλε κάθε προσπάθεια για να τον γλιτώσει.
English[en]
+ 14 As soon as the king heard this, he was greatly distressed, and he tried to think of a way to rescue Daniel; and until the sun set he made every effort to save him.
Estonian[et]
+ 14 See jutt pani kuninga väga muretsema ja ta püüdis välja mõelda, kuidas saaks Taanieli päästa. Kuni päikeseloojanguni nägi ta tema päästmiseks palju vaeva.
Finnish[fi]
+ 14 Kun kuningas kuuli tämän, hän ahdistui suuresti, ja hän yritti keksiä keinon pelastaa Daniel. Auringonlaskuun asti hän teki kaikkensa pelastaakseen hänet.
Fijian[fj]
+ 14 Ni rogoca ga qori na tui e rarawa vakalevu, e tovolea e dua na sala me vakabulai Taniela kina, e sasaga tiko ga me vakabulai koya me yacova ni dromu na siga.
French[fr]
» 14 Dès que le roi entendit cela, il fut bouleversé, et il réfléchit à un moyen de secourir Daniel ; jusqu’au coucher du soleil, il fit tout ce qu’il put pour essayer de le sauver.
Ga[gaa]
+ 14 Be ni maŋtsɛ lɛ nu enɛ nɔŋŋ lɛ, ehao waa diɛŋtsɛ, ni ebɔ mɔdɛŋ akɛ ebaatao gbɛ ko ni ebaatsɔ nɔ ejie Daniel; ni efee nɔ fɛɛ nɔ ni ebaanyɛ aahu kɛyashi hulushinyɔɔ mli koni ehere lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 14 Ngke e ongo naba ngkekei te baei te uea, ao e a rangi n rawawata, ao e kataia n iangoa te anga teuana ae e na kamaiua iai Taniera, ao e kakorakoraa bwa e na kamaiua ni karokoa ae e a bung taai.
Gun[guw]
+ 14 Tlolo he ahọlu sè ehe, e blawuna ẹn taun bọ e tẹnpọn nado dín ayiha de nado whlẹn Daniẹli; podọ e wà nulẹpo kakajẹ whèjai nado whlẹn ẹn.
Hiligaynon[hil]
+ 14 Sang mabatian ini sang hari, nasubuan gid sia kag namensar sia kon paano luwason si Daniel. Tubtob nagtunod ang adlaw, nagapangita pa sing paagi ang hari nga luwason sia.
Hungarian[hu]
+” 14 A király nagyon feldúlt lett, amikor ezt meghallotta, és azon gondolkodott, hogyan tudná megmenteni Dánielt. Egészen napnyugtáig próbálta megmenteni, mindent megtett, amit csak tudott.
Indonesian[id]
Dia berdoa tiga kali sehari.” + 14 Mendengar itu Raja merasa sedih dan tertekan. Dia mencari-cari cara untuk menyelamatkan Daniel, dan sampai matahari terbenam dia terus berusaha menolongnya.
Iloko[ilo]
+ 14 Apaman a nangngeg dayta ti ari, nariribukan unay isu nga impamuspusanna nga ispalen ni Daniel. Inaramidna ti amin a kabaelanna nga isalakan agingga iti ilelennek ti init.
Isoko[iso]
+ 14 Nọ ovie na ọ nwani yo onana, o tẹ kẹe uye gaga, ọ tẹ jẹ gwọlọ edhere nọ ọ rẹ rọ thọ Daniẹl; ọ dawo oghẹrẹ kpobi nọ o re ro siwi ei bẹsenọ ọre o ro kiediwi.
Italian[it]
+ 14 Appena sentì questo, il re provò un grande dispiacere e cercò un modo per liberare Daniele; fino al tramonto fece di tutto per salvarlo.
Kongo[kg]
+ 14 Ntangu ntotila waka diambu yai, yandi kudiyangisaka mingi, mpi yandi mekaka kuyindula mutindu ya kugulusa Daniele; mpi tii na kudinda ya ntangu yandi salaka yonso sambu na kugulusa yandi.
Kikuyu[ki]
+ 14 Rĩrĩa mũthamaki aaiguire ũguo, agĩtangĩka mũno, na akĩgeria gwĩciria ũrĩa ekũhonokia Danieli; na gũkinyĩria rĩrĩa riũa rĩathũaga nĩ aageretie ũrĩa wothe angĩhota nĩguo amũhonokie.
Kazakh[kk]
Ол күніне үш рет Құдайына дұға етіп жүр+”,— деді. 14 Мұны естігенде, патшаның көңілі қатты түсіп кетті. Ол Даниялды аман алып қалудың жолын іздестірді.
Korean[ko]
+ 14 왕은 그 말을 듣고 몹시 괴로워했으며 다니엘을 구해 낼 방법을 찾으려고 애썼다.
Kaonde[kqn]
+ 14 Mfumu byo aumvwine bino byambo, waikele bingi na bulanda, kabiji wakebelenga mashinda a kupokolwelamo Danyela; kabiji kufikatu ne mabanga, waesekele na bulume bwanji bonse kuba’mba amupokolole.
Ganda[lg]
+ 14 Kabaka olwawulira ebigambo ebyo, n’anakuwala nnyo, era n’alowooza engeri gye yali ayinza okuwonyaamu Danyeri; yamala olunaku lwonna ng’anoonya engeri y’okumuwonyaamu.
Lozi[loz]
+ 14 Mulena asautwa feela taba yeo, aswaba hahulu, mi akala kunahana mwakalamulelela Daniele; mi kufitela lizazi lilikela, aikataza kubata nzila ya kumupunyusa ka yona.
Lithuanian[lt]
+ 14 Tai išgirdęs, karalius labai sunerimo. Jis ieškojo būdų, kaip Danielių išgelbėti, ir iki pat saulėlydžio darė viską, kad jį apsaugotų.
Luba-Katanga[lu]
+ 14 Mulopwe pa kwivwana kino, wajingwa mutyima bininge, kalangulukila pa muswelo wa kukūla Danyele; walonga bukomo bwandi bonso bwa kumupandija kufika ne byaponene dyuba.
Luba-Lulua[lua]
+ 14 Diakamue pakumvua mukalenge bualu ebu, wakanyingalala bikole, yeye kuela meji bua kupeta mushindu wa kusungila Danyele; wakenza ne muende muonso bua kumupandisha too ne muakabuela dîba.
Luvale[lue]
Ali nakulombanga katatu halikumbi kuli Kalunga kenyi.” 14 Omu mwangana evwile mazu kana, ahombele chikuma, kaha atondeletondele jila yakuyowelamo Ndanyele.
Malay[ms]
Dia tetap berdoa sebanyak tiga kali sehari.” + 14 Setelah mendengar kata-kata itu, raja berasa sangat sedih dan gelisah. Dia mencari jalan untuk menyelamatkan Daniel.
Norwegian[nb]
+ 14 Da kongen hørte dette, ble han svært ulykkelig, og han prøvde å tenke ut en måte å hjelpe Daniel på. Helt til solnedgang gjorde han alt han kunne for å redde ham.
Dutch[nl]
+ 14 De koning schrok heel erg toen hij dat hoorde en hij probeerde iets te verzinnen om Daniël te redden. Tot zonsondergang deed hij zijn uiterste best om hem te bevrijden.
Pangasinan[pag]
+ 14 Sanen nadngel iya na ari, sikatoy naermenan a maong tan nannonot na paraan pian isalba toy Daniel; tan anggad inselek na agew et ginawa toy anggaay nayarian to pian niliktar to.
Polish[pl]
14 Gdy tylko król o tym usłyszał, bardzo się zmartwił i próbował wymyślić, jak uratować Daniela. I aż do zachodu słońca na wszelkie sposoby starał się go ocalić.
Portuguese[pt]
+ 14 Quando o rei ouviu isso, ficou muito aflito, e tentou pensar numa maneira de livrar Daniel; até o pôr do sol fez de tudo para salvá-lo.
Sango[sg]
+ 14 Gï so gbia amä tënë ni, vundu ahon ndö ti lo, na lo pika li ti lo mbage na mbage ti gi ti zi Daniel.
Swedish[sv]
+ 14 När kungen fick höra detta blev han mycket olycklig, och han försökte komma på ett sätt att rädda Daniel. Ända till solnedgången gjorde han allt han kunde för att hitta en lösning.
Swahili[sw]
+ 14 Mara tu mfalme aliposikia hivyo, alihuzunika sana, akajaribu kutafuta njia ya kumwokoa Danieli; alifanya kila jitihada ya kumwokoa mpaka jua likatua.
Congo Swahili[swc]
+ 14 Wakati tu mufalme alisikia jambo hilo, akahuzunika sana, na akajaribu kufikiria njia ya kumuokoa Danieli; na mupaka wakati jua lilishuka alifanya nguvu yake yote ili kumuokoa.
Tamil[ta]
அவர் தினமும் மூன்று தடவை தன்னுடைய கடவுளிடம் வேண்டுகிறார்”+ என்றார்கள். 14 அதைக் கேட்டதும் ராஜா மிகவும் வேதனைப்பட்டு, தானியேலை எப்படியாவது காப்பாற்ற வேண்டுமென்று நினைத்தான்.
Tetun Dili[tdt]
+ 14 Bainhira liurai rona ida-neʼe, nia sai neon-susar tebes. Nia koko hanoin kona-ba dalan atu salva Daniel, no toʼo loro-matan tun nia hakaʼas an buka dalan oioin atu salva Daniel.
Tigrinya[ti]
+ 14 ንጉስ እዚ ምስ ሰምዐ፡ ኣዝዩ ተጨነቐ፡ ንዳንኤል ዜናግፈሉ መገዲ እውን ኪሓስብ ፈተነ፣ ጸሓይ ክሳዕ እትዓርብ እውን ኬድሕኖ ጸዓረ።
Tagalog[tl]
+ 14 Nang marinig ito ng hari, nabagabag siya nang husto, at nag-isip siya ng paraan para iligtas si Daniel; at pinagsikapan niyang iligtas ito hanggang sa paglubog ng araw.
Tetela[tll]
+ 14 Kam’akoke nkumekanga dui sɔ, nde akakɔmɔ efula ndo akayange woho wa nde mbitsha Danyɛlɛ; ndo polo lam’akadje wonya, nde akadjaka welo tshɛ dia mboshimbɛ.
Tongan[to]
+ 14 ‘I he fanongo pē ‘a e tu‘í ki he me‘á ni, na‘á ne loto-mamahi lahi, pea na‘á ne feinga ke fakakaukau‘i ha founga ke hao ai ‘a Taniela; pea na‘á ne fai ‘ene feinga taupotu tahá ‘o a‘u ki he tō ‘a e la‘aá ke fakahaofi ia.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 14 Lino mwami mbwaakamvwida buyo majwi aaya, wakapenga kapati mumoyo, eelyo wakasoleka kuyeeya mbwakonzya kumuvwuna Daniele; aboobo kusikila kumabbililo aazuba wakaluujisi kusoleka kumufwutula.
Tok Pisin[tpi]
+ 14 Taim king i harim dispela, em i bel hevi tru, na em i traim long tingim wanpela rot bilong helpim Daniel; na em i traim olgeta kain rot bilong seivim em i go inap long san i go daun.
Tatar[tt]
+ 14 Бу сүзләрне ишеткәч, патша кайгыга төште һәм Даниялны коткару җаен эзли башлады. Кояш батканчыга кадәр, ул аны коткарыр өчен кулыннан килгәнне эшләде.
Tumbuka[tum]
+ 14 Themba likati lapulika ichi, likasuzgika chomene maghanoghano, ndipo likayezga kupenja nthowa iyo lingathaskira Daniyeli.
Tuvalu[tvl]
14 I te logoga eiloa a te tupu i te mea tenei, ne fanoanoa malosi a ia, kae ne taumafai a ia o mafaufau ki se auala ke fakasao ei a Tanielu; kae ke oko eiloa ki te ‵toga o te mata o te la, ne fai ne ia a taumafaiga e uke ke fakasao ei tou tagata.
Ukrainian[uk]
Він тричі на день молиться до свого Бога». + 14 Коли цар почув ці слова, то дуже занепокоївся і став думати, як допомогти Даниїлу.
Vietnamese[vi]
+ 14 Nghe vậy, vua rất đau buồn và cố nghĩ cách cứu Đa-ni-ên. Cho đến khi mặt trời lặn, vua làm mọi điều để cứu Đa-ni-ên.
Waray (Philippines)[war]
+ 14 Pakabati gud hini han hadi, nasubo hiya hinduro, ngan nagpinanhunahuna hiya hin paagi basi talwason hi Daniel; ngan tubtob ha pagtunod han adlaw ginhimo niya an ngatanan nga pangalimbasog ha pagsalbar ha iya.
Yoruba[yo]
+ 14 Gbàrà tí ọba gbọ́ ọ̀rọ̀ yìí, ìdààmú bá a gidigidi, ó wá ń ro bí òun ṣe lè gba Dáníẹ́lì sílẹ̀; títí ilẹ̀ fi ṣú, ó ṣe gbogbo ohun tó lè ṣe láti gbà á sílẹ̀.